付費限定
譯鳴金人—精華節錄（A）
閱讀時間約 9 分鐘
同步口譯（Simultaneous Interpretation= SI）形式＋實戰範例
同步口譯（SI）的各種形式：
- Whisper（耳語口譯 （初階） / 一位口譯員）
- Relay（同步接力 --會議以2種語言以上進行 / 每語言組兩位口譯員）
- Workshop（工作坊口譯 ／一位或數位口譯員）
- TV Live Broadcasting / Breaking News
（電視新聞口譯 –時間壓縮比會議口譯更為緊湊 / 一位或數位口譯員） - 論文發表(準備視譯 及 發表者唸稿)
- 市調口譯Focus Group （一位口譯員負責/每場約2小時）
- 大型（直播）同步口譯 （口譯員表現可觸及全球聽眾／觀眾）
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3848 字、0
則留言，僅發佈於譯鳴金人你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
29會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
現代人都很忙～只要花少許時間～
就可以知道實物的可動度及實體與官方照片的差異！
給有想買的人參考!
手機觀看圖檔無法正常顯示時請重新整理~~
個人認為主要原因之一、「金門和平宣言、倡議」列入總統和立委共同政見不事先曝光，避免主要對手台派總統候選人賴清德競選陣營，得以準備政見政防之機會。原因之二，中國國民黨和郭研判，台灣選民分不清2024台灣大選=全民投票，攸關台灣未來前途和方向。另一面親中派也十分清楚，長久以來大多數的台灣選民，無心思觀察
第五屆台中購物節有別以往邀請藝人助陣，今年由台中市長盧秀燕親自代言活動並拍攝宣傳短片，10月25日舉行記者會。盧秀燕宣布，「台中購物節」將於10/26起跑，一路到12月26日，天天抽3千、週週抽10萬、月月抽百萬、隔週抽百萬名車、壓軸再抽精品好宅，總獎項價值近2億5,000萬元；此外，今年購物節結合
【巾幗醫家】由明華園日字戲劇團於2019年的高雄春天藝術節首演，時隔4年後，再次於2023年7月23日在大稻埕戲苑登台，讓台北觀眾得以一睹演員們風采。
系出明華園家族，日團的【巾幗醫家】仍不失明華園特有風格，華麗感與說故事功力依舊，全劇持續勾得觀眾心思，毫無冷場。
最近台灣翻譯圈沒有什麼大事，通常沒消息就是好消息。（如果你覺得有大事但我沒講到，請立刻通知我好嗎？）
無論口譯還是翻譯都一樣，做得好是應該，做不好是該死。一般翻譯相關的消息會上新聞都沒什麼好事，我個人覺得最常被罵的是字幕，畢竟影音是一個普羅大眾的娛樂，觀眾多表示基數大，會被批評也是很正常。
大家知道，明代的科舉，均以朱熹的四書章句為主；換句話說，南宋的朱熹的學說，在明代的科舉，在明代的學子，猶如金科玉律，不可置疑。但，與朱熹同時的陸象山，當時就曾與朱熹面對面地質疑，說朱熹的理學已非聖賢的本來面目。
陽明對朱子晚年有個定論，說：
（寫於2022年7月29日）
大家知道，明代的科舉，均以朱熹的四書章句為主；換句話說，南宋的朱熹的學說，在明代的科舉，在明代的學子，猶如金科玉律，不可置疑。但，與朱熹同時的陸象山，當時就曾與朱熹面對面地質疑，說朱熹的理學已非聖賢的本來面目。
英國房市熱絡，各地房價在一年間上漲超過1成，房地產網站上活躍的買家更是賣家的兩倍以上
作者：傅莞淇
這個春天，英國房市相當熱烈。平均房價突破新高，尋覓新屋的買家也比市面上的房產數量多上許多。但房產業者預測，這波熱潮不會持續太久，可能會在下半年逐漸降溫。
延伸閱讀
市場供需落差大，通膨威脅房市前景
周二（12月28日）亞洲時段，現貨黃金持穩於1812附近。周一（12月27日）金價迎三連漲，疫情帶來的避險需求支撐了金價，不過美股走強限制了其漲幅。 日内可以關注美國10月FHFA房價指數。
| 基本面利多
| 基本面利空
引用自JRFX官網
關於 JRFX
· 最低入金100美金即可開戶
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
現代人都很忙～只要花少許時間～
就可以知道實物的可動度及實體與官方照片的差異！
給有想買的人參考!
手機觀看圖檔無法正常顯示時請重新整理~~
個人認為主要原因之一、「金門和平宣言、倡議」列入總統和立委共同政見不事先曝光，避免主要對手台派總統候選人賴清德競選陣營，得以準備政見政防之機會。原因之二，中國國民黨和郭研判，台灣選民分不清2024台灣大選=全民投票，攸關台灣未來前途和方向。另一面親中派也十分清楚，長久以來大多數的台灣選民，無心思觀察
第五屆台中購物節有別以往邀請藝人助陣，今年由台中市長盧秀燕親自代言活動並拍攝宣傳短片，10月25日舉行記者會。盧秀燕宣布，「台中購物節」將於10/26起跑，一路到12月26日，天天抽3千、週週抽10萬、月月抽百萬、隔週抽百萬名車、壓軸再抽精品好宅，總獎項價值近2億5,000萬元；此外，今年購物節結合
【巾幗醫家】由明華園日字戲劇團於2019年的高雄春天藝術節首演，時隔4年後，再次於2023年7月23日在大稻埕戲苑登台，讓台北觀眾得以一睹演員們風采。
系出明華園家族，日團的【巾幗醫家】仍不失明華園特有風格，華麗感與說故事功力依舊，全劇持續勾得觀眾心思，毫無冷場。
最近台灣翻譯圈沒有什麼大事，通常沒消息就是好消息。（如果你覺得有大事但我沒講到，請立刻通知我好嗎？）
無論口譯還是翻譯都一樣，做得好是應該，做不好是該死。一般翻譯相關的消息會上新聞都沒什麼好事，我個人覺得最常被罵的是字幕，畢竟影音是一個普羅大眾的娛樂，觀眾多表示基數大，會被批評也是很正常。
大家知道，明代的科舉，均以朱熹的四書章句為主；換句話說，南宋的朱熹的學說，在明代的科舉，在明代的學子，猶如金科玉律，不可置疑。但，與朱熹同時的陸象山，當時就曾與朱熹面對面地質疑，說朱熹的理學已非聖賢的本來面目。
陽明對朱子晚年有個定論，說：
（寫於2022年7月29日）
大家知道，明代的科舉，均以朱熹的四書章句為主；換句話說，南宋的朱熹的學說，在明代的科舉，在明代的學子，猶如金科玉律，不可置疑。但，與朱熹同時的陸象山，當時就曾與朱熹面對面地質疑，說朱熹的理學已非聖賢的本來面目。
英國房市熱絡，各地房價在一年間上漲超過1成，房地產網站上活躍的買家更是賣家的兩倍以上
作者：傅莞淇
這個春天，英國房市相當熱烈。平均房價突破新高，尋覓新屋的買家也比市面上的房產數量多上許多。但房產業者預測，這波熱潮不會持續太久，可能會在下半年逐漸降溫。
延伸閱讀
市場供需落差大，通膨威脅房市前景
周二（12月28日）亞洲時段，現貨黃金持穩於1812附近。周一（12月27日）金價迎三連漲，疫情帶來的避險需求支撐了金價，不過美股走強限制了其漲幅。 日内可以關注美國10月FHFA房價指數。
| 基本面利多
| 基本面利空
引用自JRFX官網
關於 JRFX
· 最低入金100美金即可開戶