采憶cyw的沙龍
付費限定

譯鳴金人—精華節錄（A）

采憶cyw-avatar-img
采憶cyw
發佈於譯鳴金人
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

同步口譯（Simultaneous Interpretation= SI）形式＋實戰範例

同步口譯（SI）的各種形式：

  • Whisper（耳語口譯 （初階） / 一位口譯員）
  • Relay（同步接力 --會議以2種語言以上進行 / 每語言組兩位口譯員）
  • Workshop（工作坊口譯 ／一位或數位口譯員）
  • TV Live Broadcasting / Breaking News
    （電視新聞口譯 –時間壓縮比會議口譯更為緊湊 / 一位或數位口譯員）
  • 論文發表(準備視譯 及 發表者唸稿)
  • 市調口譯Focus Group （一位口譯員負責/每場約2小時）
  • 大型（直播）同步口譯 （口譯員表現可觸及全球聽眾／觀眾）
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 3848 字、0 則留言，僅發佈於譯鳴金人你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
采憶cyw的沙龍譯鳴金人
留言
avatar-img
留言分享你的想法！
avatar-img
采憶cyw的沙龍
32會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。 本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。 以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
采憶cyw的沙龍的其他內容
2022/03/09
筆譯，口譯的思維轉換＋新時代的筆譯應用
020年以來的疫情，打亂了各類產業的運作，翻譯市場也不例外。 口譯市場受到嚴重的影響 -- 因為實體的國際會議數量大量減少！ （2020年下半年後多半都已轉為線上同步） 但是，筆譯工作卻更加蓬勃發展，而大量筆譯工作更需要運用AI來協助作業。
2022/03/09
筆譯，口譯的思維轉換＋新時代的筆譯應用
020年以來的疫情，打亂了各類產業的運作，翻譯市場也不例外。 口譯市場受到嚴重的影響 -- 因為實體的國際會議數量大量減少！ （2020年下半年後多半都已轉為線上同步） 但是，筆譯工作卻更加蓬勃發展，而大量筆譯工作更需要運用AI來協助作業。
2022/02/14
口譯員對談系列podcast
前BBC（倫敦）同步口譯 Carol Wei 與　中+英+西三語口譯員Gabi對談 (1) 同步口譯中Relay（口譯接力）的“驚悚”經驗！！ (2) 總統級別的同步口譯工作 (3) 同步口譯會議 講員眾多時 的準備與分工 (4) 工作歷練對做口譯員有何幫助?
2022/02/14
口譯員對談系列podcast
前BBC（倫敦）同步口譯 Carol Wei 與　中+英+西三語口譯員Gabi對談 (1) 同步口譯中Relay（口譯接力）的“驚悚”經驗！！ (2) 總統級別的同步口譯工作 (3) 同步口譯會議 講員眾多時 的準備與分工 (4) 工作歷練對做口譯員有何幫助?
2021/10/14
同步口譯 Relay 驚悚篇
“口譯（Interpretation）”是在Carol的“百變職涯”中重要的一環。 今天我們邀請了中，英，西三語的口譯員Gabi來聊聊 同步口譯中非常有趣的Relay（口譯接力）以及在口譯接力中我們都經歷過的“驚悚”經驗！！ https://youtu.be/dAleATuwWX0   如果您也有口
2021/10/14
同步口譯 Relay 驚悚篇
“口譯（Interpretation）”是在Carol的“百變職涯”中重要的一環。 今天我們邀請了中，英，西三語的口譯員Gabi來聊聊 同步口譯中非常有趣的Relay（口譯接力）以及在口譯接力中我們都經歷過的“驚悚”經驗！！ https://youtu.be/dAleATuwWX0   如果您也有口
看更多
你可能也想看
Thumbnail
avatar-avatar
韓筠青的沙龍
室長週報 #32 關於AI翻譯，我的一些想法
近期接觸到了 notion 的AI翻譯功能，一試之下驚為天人，不是只有單純的語句翻譯，還可以選擇...
#松浦彌太郎#第二外語#外語學習
Thumbnail
avatar-avatar
韓筠青的沙龍
室長週報 #32 關於AI翻譯，我的一些想法
近期接觸到了 notion 的AI翻譯功能，一試之下驚為天人，不是只有單純的語句翻譯，還可以選擇...
#松浦彌太郎#第二外語#外語學習
Thumbnail
avatar-avatar
鬱兔的金幣窩
《嘿！聽說妳在鬼島當作家》131 內容之外，講課方式也很重要
二月中旬的時候，我參加了台南大學舉辦的研習活動。 在這個艱澀的主題，主辦單位請來了許多在這個領域上的翹楚，在這個三天的研習活動之中，讓我以許多不同的案例、面向，還有領域等角度去看這一段歷史上沉默的時光。 但今天不討論這個，這次想分享的是「講課方式」。 那次研討會，有好幾位講師研究不同面向和主題。
#鬱兔#心情#輕小說作家
Thumbnail
avatar-avatar
鬱兔的金幣窩
《嘿！聽說妳在鬼島當作家》131 內容之外，講課方式也很重要
二月中旬的時候，我參加了台南大學舉辦的研習活動。 在這個艱澀的主題，主辦單位請來了許多在這個領域上的翹楚，在這個三天的研習活動之中，讓我以許多不同的案例、面向，還有領域等角度去看這一段歷史上沉默的時光。 但今天不討論這個，這次想分享的是「講課方式」。 那次研討會，有好幾位講師研究不同面向和主題。
#鬱兔#心情#輕小說作家
Thumbnail
avatar-avatar
賣時間的男孩
數據脈絡共讀分享
這個月開始商業思維百科的打卡共讀，也是我第一次在網路上跟一群陌生人組隊「唸書」，更是第一次挑戰當主持，然後在會議前半小時才開始緊張待會要說些什麼?要怎麼引導分享的流程順暢?怎麼樣接話與總結?希望藉由這樣的練習，能夠加強自己的應變、表達能力。最棒的莫過於認識了一群願意分享與給予的人。
#數據脈絡#商業思維#共學筆記
Thumbnail
avatar-avatar
賣時間的男孩
數據脈絡共讀分享
這個月開始商業思維百科的打卡共讀，也是我第一次在網路上跟一群陌生人組隊「唸書」，更是第一次挑戰當主持，然後在會議前半小時才開始緊張待會要說些什麼?要怎麼引導分享的流程順暢?怎麼樣接話與總結?希望藉由這樣的練習，能夠加強自己的應變、表達能力。最棒的莫過於認識了一群願意分享與給予的人。
#數據脈絡#商業思維#共學筆記
Thumbnail
avatar-avatar
小譯者的日常
政大韓語翻譯工作坊──前輩譯者對談（下）
第二場由電影譯者葛增娜、新聞編譯蔡云瑄、遊戲譯者林雯梅、書籍譯者林侑毅等四個不同領域的譯者對談，進行的方式是由主持人先提出幾個問題，由四位譯者分別回答，最後有多餘的時間則開放回答聽眾的問題。 什麼時候覺得自己已經可以從事口筆譯的工作？ 關於這個問題，幾乎每位譯者都回答自己是邊做邊學。
#小譯者的日常#翻譯#外文編譯
Thumbnail
avatar-avatar
小譯者的日常
政大韓語翻譯工作坊──前輩譯者對談（下）
第二場由電影譯者葛增娜、新聞編譯蔡云瑄、遊戲譯者林雯梅、書籍譯者林侑毅等四個不同領域的譯者對談，進行的方式是由主持人先提出幾個問題，由四位譯者分別回答，最後有多餘的時間則開放回答聽眾的問題。 什麼時候覺得自己已經可以從事口筆譯的工作？ 關於這個問題，幾乎每位譯者都回答自己是邊做邊學。
#小譯者的日常#翻譯#外文編譯
Thumbnail
avatar-avatar
創作者經濟 IMO
墨耘｜遠距會議(7)・留白、邂逅、利他與從眾
讓空白消弭贅詞，讀書是為了邂逅，找到切點說故事。
#讀書會#線上讀書會#學習
Thumbnail
avatar-avatar
創作者經濟 IMO
墨耘｜遠距會議(7)・留白、邂逅、利他與從眾
讓空白消弭贅詞，讀書是為了邂逅，找到切點說故事。
#讀書會#線上讀書會#學習
Thumbnail
avatar-avatar
梯娜小姐日常的沙龍
從閱讀到學習內容變現 #跨界讀書會
而我上段「累積」的內容也提到：跨界提供不同平台合作機會，給予創作者發表合作及分潤的機會，讓你花在自我投資的錢再滾回來！
Thumbnail
avatar-avatar
梯娜小姐日常的沙龍
從閱讀到學習內容變現 #跨界讀書會
而我上段「累積」的內容也提到：跨界提供不同平台合作機會，給予創作者發表合作及分潤的機會，讓你花在自我投資的錢再滾回來！
Thumbnail
avatar-avatar
HAPPENer 橘鬍子弼爾的沙龍
如何在遠程會議中建立虛擬影響力，之第二部曲 - 豬肚
會議進行當中，即便是遠程也給出“猶如站起來走到講臺前般“有衝擊力的發言！【佐2013年份電影“實習大叔”】
#弼看#職場軟實力#遠程辦公
Thumbnail
avatar-avatar
HAPPENer 橘鬍子弼爾的沙龍
如何在遠程會議中建立虛擬影響力，之第二部曲 - 豬肚
會議進行當中，即便是遠程也給出“猶如站起來走到講臺前般“有衝擊力的發言！【佐2013年份電影“實習大叔”】
#弼看#職場軟實力#遠程辦公
Thumbnail
avatar-avatar
梯娜小姐日常的沙龍
不只是讀書會而是思維升級#讀書會紀錄
        同事朋友都知道我是一個熱衷參加活動的人，不管是線上還是線下的活動，我之所以願意投入時間參與的原因是：任何我感興趣的活動，都可以產生正面的刺激。例如全英文的講座，無法隨時聽懂融入，那麼我就學習講者的表達和簡報方式。 還無法學習他人的專業，就從小處挖掘可學習之處。 這是我參加活動的哲學。
#講座#活動#讀書會
Thumbnail
avatar-avatar
梯娜小姐日常的沙龍
不只是讀書會而是思維升級#讀書會紀錄
        同事朋友都知道我是一個熱衷參加活動的人，不管是線上還是線下的活動，我之所以願意投入時間參與的原因是：任何我感興趣的活動，都可以產生正面的刺激。例如全英文的講座，無法隨時聽懂融入，那麼我就學習講者的表達和簡報方式。 還無法學習他人的專業，就從小處挖掘可學習之處。 這是我參加活動的哲學。
#講座#活動#讀書會
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News