方格精選
主動式英文學習系列：Active Reading II
更新於 2021/02/13閱讀時間約 2 分鐘
前一篇分析了傳統閱讀練習的盲點，開春頭篇跟大家介紹主動式閱讀的練習方法：Sight Translation (視譯)
主動式閱讀法：Sight Translation (視譯)
📣同步口譯必備技能
同步口譯需要在最有效率的時間內解析原文句子、翻譯並口述出來。但由於中英文的句子架構差異極大，口譯員很難聽完一整句話才來翻譯。因此設計出 Sight Translation 練習讓口譯員透過邊看句子邊翻譯，訓練不要等看完一整句話才來解析內容。
📣視譯閱讀法
Sight Translation 除了可以訓練口譯員的解析與表達能力，也可以進一步應用在閱讀練習。有別於傳統被動式聽老師解析句子，學員必須看懂內文並用自己的話來闡述原文意涵。以下跟大家分享視譯閱讀法的招式
☞第一式：慎選練習材料
視譯練習屬於進階練習，建議初期練習先從自己有把握的內容開始。一開始可以先從短句開始，比較習慣視譯練習後可以找短文（新手可以拿繪本或童話開始）；中期可以開始找演講稿或是 Ted Talk 上面的內容；最後可以選擇新聞與專業雜誌的文章來練習。
☞第二式：我口說我心
口譯員做練習視譯時會要求邊看句子邊即時口語翻譯，一般學員若無法做到即時解析，可以先看完整句、理解原文後再口述其意涵。上一篇文章提到，大腦常常會欺騙自己以為有看懂意思；但加上口述意涵，如果你無法真正理解句子內容，其實你的嘴巴會說不出話來，或是詞不達意。
☞第三式：聯想解析法
如果在第二式遇到無法理解的句子或單字該怎麼辦？？同步口譯員練習視譯的其中一個目的就是培養聯想力。做口譯一定會遇到聽不懂或不熟悉的單字，口譯員必須要透過上下文的內容情境 (context) 聯想出一個符合邏輯的內容。因此視譯練習遇到不懂的內容先別停下來查資料，先利用上下文的內容情境 (context)去猜想其想要表達的內涵。
☞第四式：復盤分析
- 做完視譯後，必須要做復盤分析更能夠有效吸收。首先可以先查一下不熟悉的單字（記得上篇文章提醒，最好用英英字典）與背景知識。
- 解析剛剛卡住的句型，透過文法回想練習時思緒卡關的地方。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
【透過學習互動來提升孩子學習的動力。（圖／全球教育機構提供）】
【李婉如／ 報導】2019年政府推動108課綱，讓台灣的教育，從過去強調學生學習知識與能力，加上態度，轉變成培養素養，孩子的教育，早已不是我們熟悉的填鴨方式，現在的學生正面臨比過去更加複雜與動盪的世界，為因應政府推出108課綱教育
《#我是運科竹：每週閱讀一段運動科學相關文獻，強化英文閱讀理解力》本週主題：老人衰弱症與運動
陳映竹！ (Chen, Ying-Chu)，Ph.D. Student, M.S., M.A., CSCS*D, ACSM-CEP.
=============
"主動"是我們到了企業必須學習的關鍵
今天跟大家分享
主動的重要
潛移默化的讓大家知道職護的價值
我們自己的價值要靠自己營造
也要讓主管知道我們有那樣的專業
站在另個角度
主動關懷
也是做公共衛生很重要的關鍵
預防醫學靠的是主動
主動找出問題
避免後續問題產生
營造職場共好
新聞來源：https://readers.ctee.com.tw/cm/20231214/a02aa2/1271930/share
擷取新聞內容：
證期局指出，美國最早推出主動式ETF，陸續多國也推出，國內業者爭取開放，目前已請臺灣證券交易所、投信投顧公會研議中，若要開放需修正基金管理辦法，如重
身為一個人，我們總是希望被他人關心、愛護與呵護。然而，在現實生活中，不是每個人都有時間或能力去關心他人。因此，如果有人衷心地關心你，甚至主動做一些事情幫助你，那麼這份關心和付出就更加珍貴。主動是因為在乎，這句話在現實生活中時刻提醒我們要敬重、珍惜那些願意付出的人。
當我們愛一個人，我們總會不斷地
音量踏板，雖然大多被歸類在效果器類中，但比起其他大幅改變音色的效果器，更像是一種工具。有個音踏可以更輕鬆控制音量、做淡入淡出等等效果，也能避免在歌曲中間發出不必要的聲音，對於時常演出的人來說特別實用。
不過，市面上的音踏種類繁多，除了大小、重量不同之外，最重要的，還是音踏的阻抗要跟琴匹配。
今天這球，勇士輸得讓人挺無語的。在第四節勇士還一度領先14分，但隨後森林狼打出28-14將比賽拖入加時。拉塞爾在第四節足夠逆天，當然勇士今天也足夠浪。
勇士全場17次失誤比森林狼多6次，多次失誤完全是自己浪的，比如加時賽追夢那次十分低級的傳球失誤。雖然勇士不浪也就不是勇士了，但現在的勇士哪還有浪的資
以前的被迫式選擇，反而可以在被迫東挑西看的過程中多元開發自己的視野及思路，如今完全的主動式挑選，難道不會讓我們被自己的狹隘視野所侷限嗎？
今天想跟大家聊聊，何謂「主動學習的課堂」？
雖然我未曾「正式」踏入體制內學校（其實我也即將正式踏入大學的體制XD），但我在國中時都有定期回去當時的學校參與某些特定課程（比較有興趣的）與段考，而這些課堂中，讓我感受到的，常常是學生的「被動」與老師的「無奈」。
「我來做個比喻吧，台商都遷移到印度和東南亞了，如果台商是農場主，工人就是綿羊，有一些牧羊犬，農場沒了，牧羊犬可能還比較好，可以啃一些骨頭，綿羊就把毛剃掉，宰了。」
我冷
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
【透過學習互動來提升孩子學習的動力。（圖／全球教育機構提供）】
【李婉如／ 報導】2019年政府推動108課綱，讓台灣的教育，從過去強調學生學習知識與能力，加上態度，轉變成培養素養，孩子的教育，早已不是我們熟悉的填鴨方式，現在的學生正面臨比過去更加複雜與動盪的世界，為因應政府推出108課綱教育
《#我是運科竹：每週閱讀一段運動科學相關文獻，強化英文閱讀理解力》本週主題：老人衰弱症與運動
陳映竹！ (Chen, Ying-Chu)，Ph.D. Student, M.S., M.A., CSCS*D, ACSM-CEP.
=============
"主動"是我們到了企業必須學習的關鍵
今天跟大家分享
主動的重要
潛移默化的讓大家知道職護的價值
我們自己的價值要靠自己營造
也要讓主管知道我們有那樣的專業
站在另個角度
主動關懷
也是做公共衛生很重要的關鍵
預防醫學靠的是主動
主動找出問題
避免後續問題產生
營造職場共好
新聞來源：https://readers.ctee.com.tw/cm/20231214/a02aa2/1271930/share
擷取新聞內容：
證期局指出，美國最早推出主動式ETF，陸續多國也推出，國內業者爭取開放，目前已請臺灣證券交易所、投信投顧公會研議中，若要開放需修正基金管理辦法，如重
身為一個人，我們總是希望被他人關心、愛護與呵護。然而，在現實生活中，不是每個人都有時間或能力去關心他人。因此，如果有人衷心地關心你，甚至主動做一些事情幫助你，那麼這份關心和付出就更加珍貴。主動是因為在乎，這句話在現實生活中時刻提醒我們要敬重、珍惜那些願意付出的人。
當我們愛一個人，我們總會不斷地
音量踏板，雖然大多被歸類在效果器類中，但比起其他大幅改變音色的效果器，更像是一種工具。有個音踏可以更輕鬆控制音量、做淡入淡出等等效果，也能避免在歌曲中間發出不必要的聲音，對於時常演出的人來說特別實用。
不過，市面上的音踏種類繁多，除了大小、重量不同之外，最重要的，還是音踏的阻抗要跟琴匹配。
今天這球，勇士輸得讓人挺無語的。在第四節勇士還一度領先14分，但隨後森林狼打出28-14將比賽拖入加時。拉塞爾在第四節足夠逆天，當然勇士今天也足夠浪。
勇士全場17次失誤比森林狼多6次，多次失誤完全是自己浪的，比如加時賽追夢那次十分低級的傳球失誤。雖然勇士不浪也就不是勇士了，但現在的勇士哪還有浪的資
以前的被迫式選擇，反而可以在被迫東挑西看的過程中多元開發自己的視野及思路，如今完全的主動式挑選，難道不會讓我們被自己的狹隘視野所侷限嗎？
今天想跟大家聊聊，何謂「主動學習的課堂」？
雖然我未曾「正式」踏入體制內學校（其實我也即將正式踏入大學的體制XD），但我在國中時都有定期回去當時的學校參與某些特定課程（比較有興趣的）與段考，而這些課堂中，讓我感受到的，常常是學生的「被動」與老師的「無奈」。
「我來做個比喻吧，台商都遷移到印度和東南亞了，如果台商是農場主，工人就是綿羊，有一些牧羊犬，農場沒了，牧羊犬可能還比較好，可以啃一些骨頭，綿羊就把毛剃掉，宰了。」
我冷