大學時代，每天晚上打電話回家是習慣。某晚電話接通，話筒那頭卻用流利台語問「你找誰？」家裡平常都講國語，我一度以為打錯電話，甚至差點掛斷。直到對方突然用國語笑著說：「姊，是我啦！」才知道原來是弟弟的惡作劇。那通差點掛掉的電話，成了記憶裡最有趣的一場烏龍。

學習

創作

文化生活

以行動支持創作者！付費即可解鎖

【光影客廳】｜生命現場

這個沙龍，我把書寫分成七個房間：
澄心露臺、光影客廳、共學書齋、溫柔講堂、安頓禪房、聽見此生、夜行偏廊。
如果您第一次來，可先看〈如果您是第一次來，請從這裡開始〉導覽文
有的寫生活，有的寫閱讀與教學，
也有一些，單純為了慢下來。
你不需要照順序讀，
選一個此刻適合你的位置，
慢慢走進來就好。


拾光

自我成長

電話

台語

國語

烏龍

那一場台語烏龍——大學時代，一通差點掛掉的電話

學到了! 謝謝分享~

我講的不是high school lovers 是比這個還要更有Fu的流行語而且比我們想像中的還簡單答案就是...... high school sweethearts *high school = 高中*sweetheart = 甜心、寶貝 (複數形+s) = 天作之合、一對愛侶 我們直接看老外怎麼使用high school sweethearts左上圖是遊戲&lt;奇異人生&gt;第一集的雙女主角克洛伊(左)和麥克斯(右)她們在第一集的<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ya8O1lP8NpU" rel="noreferrer">高中生涯陷入青澀的愛戀</a>而且是非常心靈契合的那種戀情但因為某種超自然的劇變，克洛伊和麥克斯之間發生某種無法逆轉的虐心改變 ⬅ (這句是防劇透)時序走到第四集(右上圖)麥克斯認識了新的莫逆之交莎菲莎菲總覺得麥克斯提及高中的記憶就非常閃躲所以忍不住問起克洛伊什麼樣的人遊戲給玩家兩個選項，是要讓麥克斯回答「我跟她只是朋友(friends)」，或「我們曾是高中情人(high school sweethearts)」 high school sweethearts給人的印象很像青蘋果的青澀戀情在這個英文詞的定義中有些高中戀人可以走很長久，高中畢業後直到成人就結婚終生這是其中一種high school sweethearts也有老外覺得這種高中戀人大多不長久但確定的是對high school sweethearts這個詞的印象大多是很懷念的比較重視心靈契合這個層面有時會跟初戀、清純等等關鍵字連結也容易出現在一些著作或像&lt;奇異人生&gt;這樣講述青年愛戀的遊戲作品 腦筋動得快的人可能會想到大學戀人就是college sweethearts 話說現在都比較早熟有在小學(elementary school sweethearts)甚至幼稚園(kindergarten/preschool sweethearts)就在交男女朋友的這種年齡的小戀人也可以統稱小時候的情人(childhood sweethearts)喔 (左上圖取自開發商Square Enix，右上圖取自&lt;奇異人生4：雙重曝光&gt;

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

你有高中初戀嗎?教你高中的青蘋果戀人怎麼用英文講

有時候，曾經以為那些影像片段已從記憶中刪除，沒想到依然紮實地留著，一下子拉我陷入回憶的漩渦。播放出來的影像迅速掠過，既模糊又殘缺，對我而言，卻是那樣清晰。

音樂藝文

<div class="draft-block draft--p left">歲月時光中總是會經歷生離死別，人生是門學問。</div>