「胡座をかく（あぐらをかく）」意思是盤腿坐，所以「暖簾に胡坐をかく」直接翻譯的話就是「在暖簾上面盤腿而坐」。而實際的意思，會在文章後半段說明。「暖簾」正如字面上的意思，古時的暖簾是作為簾子使用， 它擋住風和塵土，並防止暖氣流失，是冬季使用的物品。 據說原本的讀法是「のんれん」，但後來變成「のうれん」

學習

國際

創作

文化生活

我是一個有很多機會跟日本人相處的日文老師，熱愛教學，也熱愛美食，希望藉由這個專題的分享讓跟我一樣喜愛日本食物跟文化的你們能夠從我的文字裡面獲得一些您喜愛的資訊喔～

 Hikky的日文學習筆記和日本美食文化【小狸日語】的沙龍

關於暖簾,「暖簾に胡坐をかく」（坐在暖簾上）ー意思是？

日本人的暖簾從平安時代就開始了，是不是受中國的影響，並不重要，因爲人們在生活當中總結出來的經驗都是大同小異的。一個布簾子能有什麽呢？偏偏日本人就那麽幾百年地傳承出了自己的文化——日本暖簾文化。

觀點

旅遊美食

生活不僅僅只有詩意和苟且，還有平凡瑣事中的安詳。生活固然需要遠方，但著手身邊的每一件小事也更實際些吧。這裏沒有指點人生的激昂文字，只有一位異鄉田舍娘在號稱「日本後花園」的福島鄉下生活的日子，瑣碎平凡生活中的喜怒哀樂。


阿孜薩的沙龍

日本暖簾上挂著的故事

京都是如何撐起她這張暖簾的呢？大概每個想要自己開店創業的商人們，都得像艾瑪仕那樣，先對京都伏首稱臣，凡事皆得走在京都的基色調上，那京都的暖簾也就能這麼代代相續下去了吧。

那麼像，卻又那麼不一樣。京都這一座發展已臻完備的現代都市，最迷人的不僅是古蹟名勝；更讓人興奮的，其實是它所擁有的獨特步伐，調和古今文化的理念，普遍存在於城市景觀、飲食口味、乃至於在建築美學或傳統工藝上。台北雖只有一百卅歲，在京都面前是個幼稚園生，但也差不多是時候讓台北走出自己的美感與節奏了吧！