暖簾

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

日本街頭常可看到商店屋簷下垂掛著小布簾,這個布簾就是「暖簾(のれん)」。

最初出現在平安時代末期(12世紀),由中國傳入,主要是用來遮擋灰塵、避免陽光直接照進室內。江戶時代(1603-1867)的商家在暖簾上加上店名,用來表示商號或商標,成為一種信用與名聲的象徵。

過去依行業別有不同的暖簾配色,例如白色是點心店、茶色是藥舖或賣菸的、藏青色是布店或賣酒的店家、紫色則是不可使用的高貴顏色。

現在以大而鮮艷的暖簾代表可能是剛開業的餐廳,素雅的傳統暖簾則表示該餐廳應該是走較高價位的路線。顧客可依暖簾來判斷該店家的風格定位。

暖簾在現代的日本家庭中也很常見,例如玄關口、廁所小窗戶、房間門口等都會掛上暖簾,既具有簡單的空間區隔作用,也可做為裝飾。暖簾發展到現在,已經超越了最初僅作為遮風擋塵的功能,更成為日本傳統美學的表現。


38年前,1986年,在日本發行了一首歌曲「暖簾」,這首歌收錄在五木ひろし的專輯《暖簾》中。歌詞講述了一個失意落魄的男人,在寒冷的夜晚來到一家居酒屋,穿過暖簾,走進店裡,希望能找到一些溫暖和慰藉。描繪了居酒屋裡溫馨的氛圍,以及酒客內心的迷惘。一首非常感人的歌曲,唱出了許多人的心聲。它也成為了五木ひろし最具代表性的歌曲之一。


歌名:暖簾

原唱:五木ひろし

作詞:永井龍雲

作曲:永井龍雲

發行日期:1986年


歌詞翻譯 :

孤獨的心,點亮寂寞的燈

我想要感受些溫暖的話

這樣的夜晚希望能遇見溫柔的人


穿過布簾

看見上揚的煙霧行蹤,也有值得歌頌的簡單人生

我要相信明天活下去

除了笨拙的生活方式,反正我什麼都做不會

今晚的酒也在嘲笑我,若像你這樣就很好


我不是在開玩笑,會愛你至死不渝

愛著,愛著,愛到入迷

不需要華麗的夢想,在這樣的夜晚,想見到那個女人

喝醉時,男人的眼淚如果流下就難看了

今晚的酒也在責罵我,一切都藏在胸懷吧


------歌名:暖簾 covered by linct----

歌詞 :

心にポツンと

寂しさの明りが灯る

やさしい人に逢いたい こんな夜には

温たかな言葉に ふれたい


暖簾を潜って

立ち上るけむりの行方にも

ささやかな人生謳うものがある

明日を信じて生きたい

馬鹿な 生き方しか

どうせできないけれど

お前らしくていいさと

今夜も 酒が笑う


死ぬほど本気で

惚れて 惚れて 惚れて 惚れ貫いた

あの女に逢いたい こんな夜には

気取った夢など いらない

酔って 男が涙

流せば見苦しいね

すべて胸にしまえと

今夜も 酒が叱る


馬鹿な 生き方しか

どうせできないけれど

お前らしくていいさと

今夜も 酒が笑う


日語解釋:

1. ポツン -> 孤立的樣子

2. 本気で ->不是開玩笑的

3. 惚れて ->迷戀,貪戀

4. 気取る ->裝腔作勢,擺架子

---------------------by linct-----------

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
linct的沙龍
69會員
226內容數
樂趣體驗紀錄,沙龍房間有歌唱,生活,科技
linct的沙龍的其他內容
2025/04/13
歌名:惚れた女が死んだ夜は 原唱:小林旭 作詞:みなみ 大介 作曲:杉本真人 發表:1997年 06月21日 小林 旭、日本演員,歌手,本名同。 【惚れた女が死んだ夜は】歌詞故事感人肺腑,1989年美空 ひばり病逝。小林旭就以這首非常悽美悲傷的歌曲作品,懷念已故的心愛女人。
Thumbnail
2025/04/13
歌名:惚れた女が死んだ夜は 原唱:小林旭 作詞:みなみ 大介 作曲:杉本真人 發表:1997年 06月21日 小林 旭、日本演員,歌手,本名同。 【惚れた女が死んだ夜は】歌詞故事感人肺腑,1989年美空 ひばり病逝。小林旭就以這首非常悽美悲傷的歌曲作品,懷念已故的心愛女人。
Thumbnail
2025/04/10
歌名:カサブランカ 原唱:松原健之 作詞:工藤慎太郎 作曲:小倉良 發表:2023年7月5日 歌名:カサブランカ,鋼琴伴奏,是一首清新好聽的流行歌曲,歌詞描述兩人的愛情如高雅純潔的白色香水百合花,如胸中香氣不會消散,如耳邊濤聲不會消逝
Thumbnail
2025/04/10
歌名:カサブランカ 原唱:松原健之 作詞:工藤慎太郎 作曲:小倉良 發表:2023年7月5日 歌名:カサブランカ,鋼琴伴奏,是一首清新好聽的流行歌曲,歌詞描述兩人的愛情如高雅純潔的白色香水百合花,如胸中香氣不會消散,如耳邊濤聲不會消逝
Thumbnail
2025/04/03
歌名:大阪の雪 原唱:西山ひとみ 作詞:水木れいじ 作曲:水森英夫 發表:2023年3月16日 西山 瞳,六歲開始學習古典鋼琴,十八歲轉而學習爵士樂。2023年發表了《大阪的雪》是一首抒情歌曲,唱出對心上人悲傷地堆積起來的愛意,她獨特憂鬱的嗓音完美契合歌詞意境,令人印象深刻。
Thumbnail
2025/04/03
歌名:大阪の雪 原唱:西山ひとみ 作詞:水木れいじ 作曲:水森英夫 發表:2023年3月16日 西山 瞳,六歲開始學習古典鋼琴,十八歲轉而學習爵士樂。2023年發表了《大阪的雪》是一首抒情歌曲,唱出對心上人悲傷地堆積起來的愛意,她獨特憂鬱的嗓音完美契合歌詞意境,令人印象深刻。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
以愛為名,你還願意嗎~ 心之所動,且就隨緣去吧~ <起風了>這首歌是釋放的能量,一則是問自心找答案,另一則是接受所有的問與答。也有人說,日文版是敘述前半生,而中文版是後半生的感觸。 好聽的歌總有人翻唱,翻唱中文版改了詞,意境也全然不同,中文版分別為|買辣椒也用卷&青峰|演唱各具特色,不分軒輊,
Thumbnail
以愛為名,你還願意嗎~ 心之所動,且就隨緣去吧~ <起風了>這首歌是釋放的能量,一則是問自心找答案,另一則是接受所有的問與答。也有人說,日文版是敘述前半生,而中文版是後半生的感觸。 好聽的歌總有人翻唱,翻唱中文版改了詞,意境也全然不同,中文版分別為|買辣椒也用卷&青峰|演唱各具特色,不分軒輊,
Thumbnail
解落三秋葉,能開二月花;過江千尺浪,入竹萬竿斜。這是唐代詩人李嶠的《風》,全文未出現一個"風"字,而是藉由外物描述風的柔情與強悍,能掃落秋天的樹葉,也能催開春天的花朵,刮過江面能掀千尺巨浪,吹進竹林能使萬竹傾斜,這首詩如同一則謎語為其精妙之處,今日筆者分享六首以風為名的歌曲
Thumbnail
解落三秋葉,能開二月花;過江千尺浪,入竹萬竿斜。這是唐代詩人李嶠的《風》,全文未出現一個"風"字,而是藉由外物描述風的柔情與強悍,能掃落秋天的樹葉,也能催開春天的花朵,刮過江面能掀千尺巨浪,吹進竹林能使萬竹傾斜,這首詩如同一則謎語為其精妙之處,今日筆者分享六首以風為名的歌曲
Thumbnail
這篇文章是關於一首1995年發行的日本情歌[旅まくら]。 此文章介紹歌曲的故事和背景,歌詞的描述和情感,並提供了原唱者的資訊。此外還有歌詞和日本語研讀教育。
Thumbnail
這篇文章是關於一首1995年發行的日本情歌[旅まくら]。 此文章介紹歌曲的故事和背景,歌詞的描述和情感,並提供了原唱者的資訊。此外還有歌詞和日本語研讀教育。
Thumbnail
日本街頭常可看到商店屋簷下垂掛著小布簾,這個布簾就是「暖簾(のれん)」。 38年前,1986年,在日本發行了一首歌曲「暖簾」,這首歌收錄在五木ひろし的專輯《暖簾》中, 一首非常感人的歌曲,唱出了許多人的心聲。它也成為了五木ひろし最具代表性的歌曲之一
Thumbnail
日本街頭常可看到商店屋簷下垂掛著小布簾,這個布簾就是「暖簾(のれん)」。 38年前,1986年,在日本發行了一首歌曲「暖簾」,這首歌收錄在五木ひろし的專輯《暖簾》中, 一首非常感人的歌曲,唱出了許多人的心聲。它也成為了五木ひろし最具代表性的歌曲之一
Thumbnail
在你的故鄉,有什麼民謠、歌曲,是該處的人才會唱的?
Thumbnail
在你的故鄉,有什麼民謠、歌曲,是該處的人才會唱的?
Thumbnail
這首歌旋律質樸,能營造出讓人懷念的日本演歌氛圍,是30多年前台灣最流行的日本歌曲之一。原唱 都はるみ以此曲榮獲昭和55年度日本唱片大賞之最佳歌唱獎,同時以這首「大阪しぐれ」締造史上第35首年銷百萬張單曲的紀錄。 歌名 : 大阪しぐれ 原唱 : 都はるみ 作詞:吉岡治 作曲:市川昭介
Thumbnail
這首歌旋律質樸,能營造出讓人懷念的日本演歌氛圍,是30多年前台灣最流行的日本歌曲之一。原唱 都はるみ以此曲榮獲昭和55年度日本唱片大賞之最佳歌唱獎,同時以這首「大阪しぐれ」締造史上第35首年銷百萬張單曲的紀錄。 歌名 : 大阪しぐれ 原唱 : 都はるみ 作詞:吉岡治 作曲:市川昭介
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=8kG1SM5ZfvQ16.06草籽飛入都市(台語漢字) 〈我在大度山的歌〉 車行抵暗時之高速公路 予我更想起少年時之盼望 都市不夜城 七彩之霓虹燈 男女鶯鶯燕燕 溫柔鄉三步一間 我抵青紅燈腳 暗夜四處揮花
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=8kG1SM5ZfvQ16.06草籽飛入都市(台語漢字) 〈我在大度山的歌〉 車行抵暗時之高速公路 予我更想起少年時之盼望 都市不夜城 七彩之霓虹燈 男女鶯鶯燕燕 溫柔鄉三步一間 我抵青紅燈腳 暗夜四處揮花
Thumbnail
歌名 : 氷雨 covered by linct 作詞:とまりれん 作曲:とまりれん 原唱:佳山明生、1977年12月1日發行 翻唱:日野美歌、1982年12月5日發行 翻唱:鄧麗君 テレサ・テン、1983年6月1日發行
Thumbnail
歌名 : 氷雨 covered by linct 作詞:とまりれん 作曲:とまりれん 原唱:佳山明生、1977年12月1日發行 翻唱:日野美歌、1982年12月5日發行 翻唱:鄧麗君 テレサ・テン、1983年6月1日發行
Thumbnail
我是一片雲 / 流浪在天涯 / 沒有根 / 沒有家 這是我少數會哼的一首鳳飛飛的歌,來到大溪不去鳳飛飛紀念館,好像有些說不過去。因為紀念館的管理者曾經參加我組織的展覽,我告訴朋友說,我要去看。她說有什麼好看的。但還是去了。紀念館就在區公所邊上的一棟日式房子裡面。先看到的是Q版的鳳飛飛,總是帶著
Thumbnail
我是一片雲 / 流浪在天涯 / 沒有根 / 沒有家 這是我少數會哼的一首鳳飛飛的歌,來到大溪不去鳳飛飛紀念館,好像有些說不過去。因為紀念館的管理者曾經參加我組織的展覽,我告訴朋友說,我要去看。她說有什麼好看的。但還是去了。紀念館就在區公所邊上的一棟日式房子裡面。先看到的是Q版的鳳飛飛,總是帶著
Thumbnail
我是野蔓,又到了分享歌單的時間了(畫外音 : 可喜可賀)
Thumbnail
我是野蔓,又到了分享歌單的時間了(畫外音 : 可喜可賀)
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News