muque - The 1 「海賊王EGGHEAD篇片尾曲」
歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250429)

學習

國際

以行動支持創作者！付費即可解鎖

音樂藝文

好聽的歌值得被更多人聽見！

大部分的歌曲翻譯都放這，皆以自己的感受去詮釋
※所有的翻譯皆可轉載但請註明出處※
※喜歡我的翻譯歡迎留下想法或建議※
支持是我的原動力🔥


福音翻譯一號基地🔝💟

翻譯

中文

muque - The 1 「海賊王EGGHEAD篇片尾曲」[歌詞中文翻譯]

因為破完P3P後聯想到這部去年10月發布的《航海王》25 周年記念作品，所以順便補寫一下這部短片的觀後感。這部紀念短片基本上沒有什麼觀看門檻，甚至完全沒有看過《航海王》應該也不會有太多的理解問題，個人是覺得非常值得觀看（<a href="https://www.iq.com/play/17kpyyp7rik" target="_blank" rel="noreferrer noopener">愛奇藝能免費觀看</a>）。另外這則貼文會稍加復盤關鍵的片段，因此如果還沒看過這部紀念短片的讀者，就還請自行斟酌觀看。那麼，就進入正文了～ -------------------------------　　在惡魔果實能力者肆虐，強者就能恣意掠奪的世界裡，一個普通人能做什麼呢？故事開頭，一位參與過頂上戰爭的一介海兵，在見識過劍客的頂點鷹眼密佛格後，２年後的白天不再穿著海軍的服裝，只與他人窩在酒館中喝酒度日。卻有一個少女因為憧憬著娜美，寫了一封信想要親手交給娜美，因此展開了一場小小冒險。　　參與過頂上戰爭的海軍兄弟，哥哥再次被討厭的弟弟嘲諷過後，不禁回想起那場頂上戰爭，和平主義者登場後不分敵我地在戰場上進行屠殺，弟弟因為受到波及而被壓倒在冰塊底下，面對下一波攻擊，哥哥看見後卻還是忍不住轉身逃走。「我是他的弟弟啊。」卻因為聽見魯夫的一句話，不顧危險地轉身拯救弟弟。. 「要是肩帶沒有斷掉一根 　要是沒有聽見那個男人的聲音 　所有發生過的事都在一點點改變我的人生 　如果能活著回去的話 　是不是有一天我也　能成為改變某個人人生的契機呢？ 　像那個男人一樣（畫面一塊拼圖與另一塊拼湊了起來）」.　　草帽海賊團現身在夏波地諸島惹出騷動後，海軍哥哥與少女相遇，並試圖阻止少女冒著被波及的危險去見草帽海賊團。 .「在擁有力量就擁有一切的這個時代 　無力的我曾經以為這一輩子 　都無法自由地生活了 　娜美是那個讓我知道了即使這樣的我說不定也能去冒險 　讓我看到了自己可能性的重要的人 　所以我想支持她」 .　　海軍哥哥因此被少女說服，並與少女一同前往草帽海賊團的所在地。「路邊的石頭可沒有出場機會」少女就僅僅是想傳遞一封粉絲的感謝信，卻仍在中途被一位亟欲建功證明自己的海兵給壓制在地，並且在少女面前海軍對草帽海賊團的太陽號展開砲擊。此時的畫面少女從陽光處被海兵拉進陰暗處，無數拼圖碎片從少女眼中四散，只剩手中在一番狼狽中抓住的一塊拼圖碎片。. 「連去見你一面都做不到 　只能看著你的船被擊沉 　連一封信都無法交給你」. 　　（一塊拼圖與另一塊拼圖扣合）其他同樣因為草帽海賊團的影響而改變的一般民眾也在此時出現，鎮壓住那位海兵，讓少女可以繼續奔跑以阻止海軍船擊沉太陽號。一群受草帽海賊團影響的普通人，拼上自己手中的那一塊拼圖，少女最後扣上的最後一塊（one piece）拼圖，完成的拼圖，是一幅草帽海賊團的出海圖。　　動畫中的所有登場人物，全部都沒有人名，也不曾出現在《航海王》的主線劇情，但就是這樣的一群連人名都沒有的小角色，因為受到草帽一夥人的影響，展開了一場一點也不驚天動地的小小冒險。然而，如果沒有這場不為人知的小小冒險，或許草帽海賊團的故事就會在那一天就宣告終止。　　動畫短短25分鐘，拋出一個問題：見識過世界之大，一個沒有任何才華的普通人能做什麼？就連展開的一場小小冒險（粉絲信），途中也還是會遭到挫折與嘲笑（被海兵笑是路邊的石頭），這樣的行為又有什麼意義？僅僅一塊（one piece）拼圖，又能為他人的人生帶來什麼影響？　　動畫在最後給出了一個答案，哪怕自己的存在對於世界有多麼渺小，哪怕在過程中會遭到挫折與嘲笑，也不要害怕展開一場「冒險（行動）」，因為就如同受到別人的影響而產生改變，或許在你不曾知曉的某處，也有人因為你所採取的行動而改變了人生。　　這部25週年的紀念作品，稍加深入思考會是一碗超大碗的心靈雞湯，而「one piece」與拼圖結合的巧思十分出色。就算不去細思動畫想呈現的寓意，單看動畫中的彩蛋和吐槽，其實也能得到很多樂趣，例如國外的粉絲甚至還有特地對比《航海王》本傳與這部紀念短片重疊的片段。恩，感想就寫到這裡，感謝閱讀~

ACGN雜談

非專業遊戲心得、攻略的休閒玩家，因此文章都是遊玩後非常不客觀的心得記錄。目前佛系更新，不定時會寫一下劇情心得、遊戲攻略。寫不出什麼有深度的文章，但期許能用淺俗的文字，推薦有趣、有深度的作品。
如果有什麼想私下問或聊的，可以私訊我巴哈的帳號（不過我太常潛水，所以不一定會馬上看到訊息就是了）。

醉夢之間

【動畫】《ONE PIECE FAN LETTER》觀後感

半入耳式舒適的配戴、良好的通話還有APP可以設定，其實我已經無法對它挑剔

除非你對華為這個品牌有意見，不然我覺得它可以是商用藍牙耳機的優選，畢竟身為業務的我，要找能夠長時間配戴及良好通話的半入耳式的藍耳機不好找啊！


職場

科技

一個努力生活的生活者⁣ 健身、美食 / 平價大叔​⁣

喜歡日系穿搭,喜歡寫部落格​⁣，寫超實用、真心話的開箱及評論

買東西都講求CP值⁣，直到財富自由才能隨意購買🤣

空氣人生 my_airlife の沙龍

我買了海賊王的電話蛞蝓？｜《華為Huawei Freebuds 5 》開箱

台灣人不分世代，總能對幾段日文歌旋律朗朗上口。即便韓流強勢席捲全球，JPOP 依舊在台灣擁有無法撼動的鐵粉群，到底為什麼台灣人這麼哈日？

文化生活

燒Turn²

一群喜歡音樂的夥伴
探討音樂、藝文的有趣之處❤️‍🔥

Turn ! 報的沙龍

台灣人

YOASOBI

衛視中文台

日劇

日本

葬送的芙莉蓮

引進

成功

milet

日治時期

JPOP 在台為什麼這麼夯？

四分五裂果實能力者，率領著強大的「十字公會」的那個男人！


創作

<div class="draft-block draft--p left">用波浪來搭四分五裂的手，這個設計很巧妙 XD @/: </div>

一番賞系列

喜歡玩具、熱愛玩具、收藏玩具，沉醉在玩具帶來的喜悅中，辦公室+住家都被玩具所淹沒，已屆不惑之年，但內心卻是一個大男孩的野生系動物。

黑熊好酒量的沙龍

一番賞「航海王 新四皇」D賞 千兩道化巴其

擁有太陽神尼卡之力，打敗凱多並且成為新一代四皇的男人！

一番賞「航海王 新四皇」C賞 蒙其‧D‧魯夫

夢想前往無限大地，轟雷果實能力者，以神之名自居的男人！

ONEPIECE