一本書的靈魂，不只屬於作者，也屬於譯者。《翻譯偵探事務所》與《遇見美好的老譯本》中，把聚光燈從原作者轉向譯者，帶領讀者窺見翻譯背後的政治、權力與時代痕跡。從莎士比亞「To be or not to be」多種中譯，到戰後台灣「伊索寓言新解」的荒謬宣傳，再到梁啟超章回體的奇異風味，檢視其中的文化角力。

閱讀書評

創作

政治與評論

以行動支持創作者！付費即可解鎖

翻譯偵探事務所

中文書架

選書時光，翻開每一頁的驚喜。

這裡有：
✦ 中、英、日三語選書
✦ 小說、散文、非小說、Audible有聲書
✦ 精選書摘與心得

選書交給我們，閱讀交給你。
如果你也喜歡靜靜讀書、慢慢生活，歡迎追蹤我們，一起翻開每一頁的驚喜。

這本真的好好看｜選書交給我，閱讀交給你

翻譯

智慧財產權

語言

作者

國語

出版

莎士比亞

男主角

著作權

版本

《翻譯偵探事務所》、《譯難忘》：譯者，真正的主角

想閱讀經典文學，感受作家天馬行空的創作，了解不同文化的歷史故事，選擇一套經典文學套書似乎是不錯的方式，有出經典文學系列的出版社，大概有桂冠、台灣東方、遠景，有些看起來太舊，不容易收集，有些較像童書，讀不過癮，最後看在軟精版的書皮還有的適當的內容上，我選擇了這套崇文館出的世界文學，看完這50本經典文學作品大概花了將近兩年左右，最近剛看完，每個月吃兩本，感覺非常充實，這套書算是比較好入門的，但有幾本內容過短，例如《戰爭與和平》、《安娜卡列尼娜》等，似乎俄國文學原作量內容太驚人，本套書都以濃縮處理，莎士比亞作品有三本，有些內容重覆到，比較推直接看《四大悲劇》這本，裡面我看得最痛苦大概是《安徒生童話故事》兩本，看童話沒插圖實在是過眼雲煙，以不同時代女性為主角的作品有很多本，這些經典文學女性角色的個性鮮明，故事不一定狗血，但看完都會印象深刻，以故事性而言，我很喜歡《亂世佳人》這本，最後的感想是，我認為立志讀遍經典文學這想法是不切實際的，有些人會選擇看一口氣看完系列或者是導讀本，我覺得這樣都無法享受閱讀的樂趣，經典之所以是經典在於它經得起時間考驗，享受閱讀過程才是最重要的，套書的好處是提供一定的動力和目標，最後讀完擺在書架上也是一種不錯的成就感，推薦對世界經典文學有興趣的朋友來試試看這套書。

文學

分享日常生活點滴，喜歡閱讀和電影，對於歷史故事很有興趣，夢想寫出一本名留千史的小說

Wen的異想世界

閱讀心得-崇文館世界文學系列

《小婦人》是一部有關家庭倫理的溫馨小說，背景雖然設定在美國南北戰爭，但裡面對於戰爭的描述幾乎沒有，有的是馬奇家四姊妹互相扶持、互相成長的故事，故事也有描寫姊妹們對各自愛情的追求，但很明顯地故事還是圍繞著「家庭」、「愛」和「成長」，是一部富有教育意義的作品。我心裡一直將這部作品與《傲慢與偏見》的五位姊妹作比較，發現《小婦人》真的暖得不可思議，故事的女孩們雖然都有各自的缺點，生活中也是充滿挫折和衝突，但很難得的是她們懂得互相溝通並虛心悔改，所以看完故事會有女孩們真的長大了的感覺，作者也透過四姊妹各自的結局，告訴讀者簡單生活是一種幸福，自制是一種自我選擇。本作內容很像單元劇，很好改編，但我總覺得很容易走歪成四女追一男的愛情劇，對於拒絕愛情的處理方式，我覺得二女兒喬處理的很不錯，但結局的配對有很嚴重拆CP感，三女兒貝絲真的是小天使，大女兒梅格走歪就是包法利夫人了，成長最大應該是四女兒艾美了，我一度懷疑是改了人設。總之，喜歡溫馨動人的家庭故事，《小婦人》是不可錯過的經典文學作品。

閱讀心得-小婦人-奧爾科特

用高爐在高溫下煉成的!不，相反地是在寒冷的低溫下。這本小說是蘇聯作家奧斯特洛夫斯基所著的長篇小說，故事的時代是在俄國內戰時期，而主角的故事幾乎是基於作者本人的經歷，可說是一本半自傳小說，在共產主義盛行的年代，這本小說可說是必讀的經典之一，然而隨著蘇聯的垮台，此類的書越來越少受到關注，甚至被批判，與之作為對照，歐威爾的《動物農莊》、《1984》廣受推崇，看完歐威爾的作品才來看奧斯特洛夫斯基，感覺別有一番風味，正好可以從正反兩面來思考在那時代當下的人們所面臨的問題和做出的抉擇，去除掉為共產主義做宣傳，本篇故事講的就是一個男人為了追求他的理想，懷著熱情，不斷地克服惡劣環境和病魔的侵擾，甚至達到“禁慾”的程度，看著他錯過的兩段戀情，感覺就有點惆悵。另一方面，本篇小說印象最深刻的地方倒是主角從事鐵路工程時所展現的那種鋼鐵之心，那種吃苦耐勞、屹立不搖的精神，看完後忍不住喊出:向保爾柯察金同志學習!但之前看過《動物農莊》了所以不要忘了提醒自己，在奮鬥的過程中千萬不要忘了獨立思考，否則當不成保爾，卻成為一隻名為拳擊手的馬。

閱讀心得-鋼鐵是怎麼煉成的-奧斯特洛夫斯基

一開始我對亂世佳人這本書的名稱是很陌生的，後來才知道它就是經典的美國小說《飄》，查一下才知道小說常見的譯名叫《飄》，而《亂世佳人》的則是電影譯名，只是這本書翻譯採用電影譯名。會開始閱讀這本書是因為前幾個月新聞報導《亂世佳人》因涉及種族問題而招到HBO暫時下架，於是對這本書的內容產生好奇，閱讀完後覺得《亂世佳人》內容只是反映當代南方美國人對種族的偏見，其實是合乎歷史的，如果書中的人沒有歧視的思想這才奇怪，更何況女主角的行為還是比較正派的描寫，種族問題並非本書的重點，只是時代背景。這部作品其實很精彩，對人物的刻劃相當用心，女主角敢愛敢恨的個性令人印象深刻，只是可憐她的第一任和第二任老公被當工具人和砲灰，相比起來第三任老公對女角的言語挑釁行為就覺得第三任老公和女主角其實是很相配的，可惜女角較後面才了解到這點。我認為《飄》的譯名翻得很好，靈魂在這世間漂泊久了終究是要回老家的。

閱讀心得-亂世佳人-瑪格麗特˙密契爾

這是一部波瀾壯闊的史詩級著作，由蘇聯作家巴斯特納克撰寫，是一部帶有自傳性的長篇小說，其敘述的時間軸橫跨整個二十世紀前期俄國動盪的時代，從十二月黨人起義、一次大戰、俄國革命到紅軍白軍內戰，讀者可以透過齊瓦哥醫生的視角來見識這時代的洪流，並且感受到失去理想和抱負，徒留時代感傷的一種悲憤情緒，此外，這部著作獲得諾貝爾獎的肯定，還被大衛‧連改編成一部史詩級高票房電影。表面上這部小說是講述齊瓦哥醫生、妻子冬尼亞、小三拉娜的三角戀故事，但這愛情在時代巨大變遷以及殘酷的戰爭下，看起來比較像是眾多受傷的靈魂彼此因為命運的相逢而互相依靠、互相慰藉，雖然齊瓦哥和拉娜彼此都各自結了婚且有了後代，還在戰爭不斷發生的情形下，被迫到處遷移，但很巧的是男女主角都會在最需要彼此的狀況下遇見對方，這可說是命運的安排，此外拉娜的丈夫-帕夏還有誘姦她的科馬羅夫斯基卻也在命運的安排下在瓦雷金諾的屋子錯身而過，主角最後和帕夏在屋裡的交談可說是道盡對這無情時代的控訴，令人印象非常深刻。喜歡《阿拉伯的勞倫斯》的朋友可以看看這部由同一個導演指導的《齊瓦哥醫生》，超過三個小時，真的很史詩。

閱讀心得-齊瓦哥醫生-巴斯特納克

漂鳥集是印度詩人泰戈爾創作的一部動人詩集，雖然只有短短325則，但每首詩都包含了無限寓意的人生哲理。閱讀的過程中，看到的不只是歌詠大自然的風情萬種，更多的是藉由自然現象的寓意來思考人生，特別是出社會一段時間後，閱讀某幾則詩時就會自然地對應到工作上人與人相處的橋段，雖然稱不上心靈雞湯，但讀詩的過程中，有時真的有身處暴風中看見明燈的感覺。這本是我第一本有看完的詩集，在閱讀詩集上的感覺跟閱讀小說有很大的不同，感覺讀詩集就是有點難捉到重點或者記起印象深刻的情節，也許讀詩比較像是在讀“感覺”，享受讀詩當下的情感反而是比較適合的作法。

閱讀心得-漂鳥集-泰戈爾

本作品為美國作家霍桑最知名的代表作，故事有濃濃的宗教味，但其描述清教徒內疚與原罪的主題可引起美國人對那時候歷史產生共鳴，以現代的眼光來看，可能會覺得當時的事情很扯，但想想現代的道德制裁和貞操規範似乎也是頭條新聞的常客，與其討論對與錯，霍桑在這篇故事中更多的是探討人面對原罪的行為和情感。《紅字》描述少婦赫斯托背著丈夫與牧師發生關係，生下一女，在這個清教徒社會中這是很嚴重的通姦罪，然而赫斯托死都不肯說出姦夫的名字，因此被判需配戴代表姦淫(Adultery)的紅色A字，以示羞辱和懲罰，醫生丈夫發現了姦夫應是那位德高望重的牧師，於是化名待在牧師身邊加以精神虐待，看見日漸憔悴的牧師，赫斯托打算一起遠走高飛，然而牧師終究無法釋懷自己內心的罪惡，選擇公布姦情後結束生命。故事中重要的三個人物:赫斯托、牧師和醫生丈夫，最後只有赫斯托真正完成贖罪，雖然一開始被貼了標籤，嘗盡痛苦和辛酸，卻是時時刻刻保持內心的貞潔，昇華自己的靈魂，相對而言，丈夫被復仇蒙蔽了內心，失去報復的對象後就活不下去了，看似道德崇高的牧師最後也是沒有勇氣背負著自己的原罪活下去，讀完真的很敬佩赫斯托如此強大的精神力，或許她才是真正可以被稱為虔誠的清教徒。

閱讀心得-紅字-霍桑

以現在的眼光來看這本文學小說，內心仍感到驚世駭俗，但又很佩服作者勞倫斯的寫作功力，乍看之下，這是一本搞外遇的情色小說，但認真閱讀完畢後，讀者應該能體悟出這是一本深具意義的文學作品，故事充滿著二元對立，本能與知性、溫柔與權勢、貴族與平民、自然與機械，透過查泰萊夫人的角度，我們能了解到當時社會的種種矛盾。本故事的主軸非常簡單，因戰爭而癱瘓的貴族，他的夫人得不到滿足進而與獵場看守人相戀，最後選擇放棄名譽和地位，選擇和愛人在一起面對社會的責難，不同於類似主題的《安娜卡列尼娜》和《包法利夫人》，女主康妮溫順中帶著堅強，選擇社會地位差很多的看守人，因為她認為看守人無論是在肉體或心靈上都和她很契合，不像另外兩部作品的女角，內心深處還是無法放棄地位和名譽，此外，本作《查泰萊夫人的情人》真的是一部很「現實主義」的作品，很多現實主義的愛情小說對於「性」的描述都簡單帶過，往往著重在女主內心戲和男主的感情性，「性」的描述過多就會被當作不入流的小黃書，但勞倫斯厲害的點就在這，他把「性」的描述寫得很自然，可以感受到男女主相戀的清新芬芳，顯然勞倫斯就是用這篇作品來肯定靈肉一致的婚姻關係，反對貴族社會的清高做作。很喜歡勞倫斯寫作的風格，有種結構形式自然美的感受。

閱讀心得-查泰萊夫人的情人-勞倫斯

沒想到還蠻好看的!有點像當年在看荷馬史詩的感覺，本作是英國詩人密爾頓最知名的作品，史詩內容是針對舊約聖經的內容做改編，以無韻體的格式講述了人類墮落的故事，史詩以墮天使撒旦對上帝反叛失敗後的檢討會議為開始，接下來講述了撒旦的復仇計畫，化身為蛇引誘夏娃吃智慧果，結果夏娃與亞當雙雙被逐出伊甸園，這些過程大家大概是耳熟能詳了，但有趣的是密爾頓以基督徒詩人的身分寫出充滿外典和異教內容的作品，史詩有大量的希臘羅馬神話要素，神話人物的典故一直冒出，經常需要翻一下註釋才會知道詩人的梗，另外還有很多《啟示錄》的內容，撒旦與上帝的戰爭很像在看特洛伊，撒旦的形象更像是一位具有自由意識來反抗命運的英雄，「寧在地獄稱王，也不在天堂為僕」正是出自本篇，然而這些卻是用來凸顯出基督教服從美德和懺悔贖罪的精神，這也是密爾頓在這史詩想告訴讀者的，更令我驚豔的是，作者實際上是用這整部創作來偷偷臭當時王政復辟，密爾頓真的是一位很厲害的人物，年輕時從事跨國筆戰，即使年老眼瞎還可以創作這部史詩，不愧是在英國與莎翁齊名的人物。