世界文學

含有「世界文學」共 123 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
一、不是「鄉愁詩人」,而是世界華文文學的結構者 如果只用〈鄉愁〉來記住余光中,那其實是對他的嚴重低估。 在世界文學的座標裡,余光中不是單一作品的作者,而是同時橫跨「創作、翻譯、評論、學術」四條軸線的人。他不是站在某一條支流上,而是直接參與了戰後華文文學如何被理解、被分類、被閱讀的過程。 對國際
Thumbnail
一本書的靈魂,不只屬於作者,也屬於譯者。《翻譯偵探事務所》與《遇見美好的老譯本》中,把聚光燈從原作者轉向譯者,帶領讀者窺見翻譯背後的政治、權力與時代痕跡。從莎士比亞「To be or not to be」多種中譯,到戰後台灣「伊索寓言新解」的荒謬宣傳,再到梁啟超章回體的奇異風味,檢視其中的文化角力。
Thumbnail
4/5翻譯偵探事務所