賴慈芸
含有「賴慈芸」共 4 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
書名：翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開》
這本書講翻譯、講譯者，也講那個時代兩岸三地的政治社會。是一本能從多篇文章中認識臺灣翻譯史的好書。翻譯偵探事務所的任務是還原那些個案書籍的真相。
分享一下我自己文章的觀點，就是因為1949年開始的「去中國化」才會造成這些問題，翻譯界遇到的問題也是類似的問題。請指教！
https://vocus.cc/article/61aa386cfd89780001cbc7bc
忘記曾在哪篇導讀中讀到有關台灣翻譯界的黑暗歷史。深知台灣歷史的人都曉得，在戒嚴時期，凡是牽扯上政治，都有可能被捲入一場肅殺的權力鬥爭中。波及範疇廣泛，就連出版業也不例外。
<p>解嚴前政治環境緊迫，版權觀念闕如，導致譯者姓名張冠李戴，真的惡劣的是，有的版本，內文任意割裂組合，節略而未加註明，或者校對不精，或者劣譯亂翻，讀來一頭霧水。師大翻譯所教授賴慈芸，針對因政治等因素而隱沒不彰的譯者，以及任意翻印的譯本源頭，探勘研究，尋找真相，如今成果結集出書，是為《翻譯偵探事務所》。</p>
