賴慈芸
含有「賴慈芸」共 6 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
長年喜愛《咆哮山莊》的我，走進戲院觀看翻拍電影。影像很美，卻讓人物原有的複雜與深度變得張揚而扁平。透過與伴侶的討論與自我反思，重新思考自己為何被這部作品打動。或許我愛的從來不是扭曲，而是那份深刻。
一本書的靈魂，不只屬於作者，也屬於譯者。《翻譯偵探事務所》與《遇見美好的老譯本》中，把聚光燈從原作者轉向譯者，帶領讀者窺見翻譯背後的政治、權力與時代痕跡。從莎士比亞「To be or not to be」多種中譯，到戰後台灣「伊索寓言新解」的荒謬宣傳，再到梁啟超章回體的奇異風味，檢視其中的文化角力。
4/5翻譯偵探事務所
書名：翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開》
這本書講翻譯、講譯者，也講那個時代兩岸三地的政治社會。是一本能從多篇文章中認識臺灣翻譯史的好書。翻譯偵探事務所的任務是還原那些個案書籍的真相。
忘記曾在哪篇導讀中讀到有關台灣翻譯界的黑暗歷史。深知台灣歷史的人都曉得，在戒嚴時期，凡是牽扯上政治，都有可能被捲入一場肅殺的權力鬥爭中。波及範疇廣泛，就連出版業也不例外。
<p>解嚴前政治環境緊迫，版權觀念闕如，導致譯者姓名張冠李戴，真的惡劣的是，有的版本，內文任意割裂組合，節略而未加註明，或者校對不精，或者劣譯亂翻，讀來一頭霧水。師大翻譯所教授賴慈芸，針對因政治等因素而隱沒不彰的譯者，以及任意翻印的譯本源頭，探勘研究，尋找真相，如今成果結集出書，是為《翻譯偵探事務所》。</p>
