超越的な神が考えられなかったように、すべての価値も人生を超越しなかった。

像是未思索超越的神性，所有的價值並未脫離人生。



価値の意識は常に日常生活の直接の経験から生みだされたのであり、



價值的意識通常是由日常生活裡直接經歷而得。



本来感覚的な美的価値でさえも容易に生活を離れようと

學習

國際

創作

文化生活

加藤周一　日本人とは何か 佳句中日翻譯對照 p101

アンドレ・マルロー


自己を表現するために創造するのではなく、創造するために自己を表現するのである。



✨中譯

並非為了表現自我去創造，而是為了創造才表現自我的。




加藤周一　日本人とは何か p27 日中對照佳句

羊的溫馴，或許使人聯想到羊群，群聚並遵行一致的方向行進，代表合群、從眾。而離群的羊，往往也意味著失去群體的庇護，容易陷入被掠食、吞噬的危險。