字幕自主練

12月中旬手上的案件都結束後，就計畫找素材練習翻字幕。現在最有興趣的就是看MGSD獵魔鋼彈的組裝介紹影片，就找了幾部約10～15分鐘的影片，從中挑選練習素材。

最近突發奇想，想挑戰製作雙語字幕，於是決定替之前翻過的特別劇「龍馬の遺言」這部加上雙語字幕。 這篇就來介紹製作雙語字幕的過程。

「リテイク 時をかける想い」是由日本東海電視台製作，2016年12月3日～2017年1月28日於富士電視台的「オトナの土ドラ（成人的土曜連續劇）」時段播出。共8集。本劇雖涉及時光機、穿越時空等SF要素，實為披著SF外皮的人情劇。

「龍馬の遺言」是2017年12月於NHK BSプレミアム台播出的特別劇，片長約1小時29分。作為字幕練習素材時間稍微長了點，加上劇中有不少方言及專有名詞，又找不到腳本，所以採用土法煉鋼的作業方式：先聽打出全劇台詞，再翻譯，最後上字幕。