「龍馬の遺言」雙語字幕｜字幕自主練
最近突發奇想，想挑戰製作雙語字幕，於是決定替之前翻過的特別劇「龍馬の遺言」這部加上雙語字幕。
實際作業時一直覺得自己瘋了，雖然有點"搞岡"，不過作業過程相當開心（純粹是自嗨）。
這篇就來介紹製作雙語字幕的過程。
使用工具：Notta、Arctime Pro
由於之前上字幕時沒存編輯檔，因此以上好中譯字幕的影片為素材。
之前提過這部特別劇是以自行聽打的打字稿為腳本進行翻譯。既然要製作雙語字幕，當然希望能得到更精準的日文台詞。
因此，上網搜尋之後找到評價不錯的聲音轉文字工具「Notta」。
Notta有提供多國語言聲音轉文字，試用後覺得不錯，個人覺得精準度有七成以上，轉換速度也很快，因此我先購買一個月（13.99 美金≒400多台幣，轉錄時間1800分鐘＝30小時）玩玩看。
我用Notta將影片轉成文字檔，匯入Arctime Pro，與之前自行聽打的腳本相互對照，一邊修改日文腳本，一邊上字幕。
這種做法有個好處：在Notta的輔助下，之前聽打有疑問的部分大都得到解決（除了3處完全無法以外），也能將土佐及薩摩方言台詞修得較精準。
修改腳本＆上日文字幕
除去上字幕的步驟，其實光修改日文腳本就花了不少時間。
修改方式如下：
1）播放影片聽台詞，檢查聲音轉文字檔（以下簡稱文字檔）有無key錯。
2）如有key錯，再跟自行聽打的腳本（以下簡稱聽打檔）比對。
3）若文字檔跟聽打檔都與台詞有出入，則根據兩者及原台詞推出合理的字句。
除了聲音較難辨識及部分台詞外，基本上文字檔的正確率頗高，因此修正了聽打檔不少地方。但也因此造成中譯字幕有不少地方得修改，會在後面提到。
修改日文腳本跟上字幕都是在Arctime Pro上作業，另外會再開一個中譯字幕影片，方便對照字幕和放慢播放速度重複聽台詞。
Notta匯出的srt檔似乎匯入Arctime Pro後還是得自行上字幕，所以邊修改日文字幕邊上字幕其實挺費時的。所以說，為什麼會突發奇想做雙語字幕整自己呢？（笑）
另外，因為沒有中譯字幕的編輯檔（沒存檔的下場…），所以做好的雙語字幕出現和消失的時間會不一致。能想出以灰底字幕直接覆蓋在原字幕上修正中譯字幕已經是極限，不過呈現出來的字幕有點小醜…（再說一遍，沒存檔的下場…）
土佐方言
這次作業最大的收穫，就是學到土佐和薩摩方言的相關知識。
日文腳本修改之後，針對土佐和薩摩方言的用詞及語尾等上網搜尋，了解意思和用法後再修正日文及中譯字幕。
下面將本劇出現的土佐和薩摩方言用語，先介紹土佐方言：
（1）土佐方言的語尾「～ち」＝標準語的「～って」、「～とは」
（2）土佐方言的語尾「～き」＝標準語的「～だから」
（3）土佐方言的斷定語尾（言い切り形）「が」＝「〇〇です！」
（4）土佐方言的語尾「～ちゅう」、「～ゆう」＝標準語的「～している」
（5）土佐方言「おまん」＝標準語的「お前、あんた、テメェ」
（6）土佐方言「にゃあ」＝標準語的「～なあ」
「にゃあ」是「ねや」的訛音，意思是「～なあ」。
〔例〕軍鶏が食べたいにゃあ。＝軍鶏が食べたいなあ。
→我想吃鬥雞。
【參考網站】
．「高知県民がよく使う土佐弁まとめ！語尾や挨拶など使いやすい言葉は？」
．「葉牡丹の土佐弁小辞典」
．「愛すべき土佐弁たち⑥「にゃーにゃーちゅーちゅーがーがーきーきー」」
薩摩方言
接著是薩摩方言。本劇薩摩方言出現頻率較少，但還是彙整一下。
（1）薩摩方言「そい」＝「それ」
（2）薩摩方言「ち」＝「～と」、「～って」
【參考網站】
．「鹿児島弁ネット辞典」
修改中譯字幕
修改日文腳本的同時，也發現中譯字幕有不少地方需要修正調整。除了伴隨日文台詞的大幅修正必須重新修正的部分外，也有幾處微調整的部分。
用灰底字幕覆蓋在原字幕的方式有幾點要注意：為避免底下的字幕露出來，修改的字幕字數只能≧原字幕字數，低於原字幕字數的話就會漏餡。若原字幕為上下兩行的話，翻譯時也得下點功夫，使灰底字幕能完全覆蓋住原字幕。此外，顯示時間也要盡量調整與日文字幕一樣長，避免漏餡。
下面介紹主要修改的幾段台詞：
（1）岡本健三郎回憶龍馬初次拜見勝海舟的場景
〈勝海舟〉
「世界が如何に広く
我が国が如何にちっぽけであるかわかるだろう。
その中で、ちっぽけないがみ合いを知って、立ち向かう」（修正版）
→
現在知道世界有多寬廣
我國有多渺小了吧？
在這當中必須要了解並應付那些微不足道的爭執
．いがみ合い：互相仇視、爭吵、爭執。
▼
這段的劃線部分是聽打當初聽了N遍都聽不清楚、難以解讀的部分。
後來勉強解讀成「その長年、ちっぽけな歪みを知り、立ち向かう」，翻成「所以要了解和面對我國經年累月的微小歪斜」。整個意義不明（大翻）。
修改後才發現原本的台詞跟自己空耳聽打的真的天差地遠！
「ちっぽけないがみ合い」這句，個人認為是指在面臨外夷來襲的幕末時期，國內卻發生內亂（長州．薩摩等雄藩想推翻幕府等），所以才這樣翻。
（2）龍馬去拜會福井藩士三岡八郎
〈三岡〉
「もしそうなるならば、財政も統一すべきだろう。
そのためには、銀座を京都へ移すこと。
すなわち徳川が所持している造幣権を引き渡させることが大事だ。」
（修正版）
→
若能實現的話，財政也應該統一
為此必須將銀座遷到京都
亦即讓德川交出手上的造幣權很重要
▼
在上一篇已經提過，這段的劃線部分聽了N遍還是聽不清楚，後來參考小美濃清明《龍馬の遺言 近代国家への道筋》一書的書腰介紹文：「江戸の銀座を京都に移せ」，才搞懂這句台詞。
後來與文字檔比對，確認這句沒錯，這下才放心。
（3）春嶽與土佐藩參政福岡孝弟會面
〈春嶽〉
頼む。
どうか猶予を。
この通りだ。どうか。
〈福岡〉
御手をお上げくださいませ。
→
〈春嶽〉
拜託你
請給我時間
算我求你了，拜託
〈福岡〉
請您頭抬起來
．御手をお上げください：請抬起頭來。
▼
這句「御手をお上げくださいませ」想特別拿出來講。
印象中，在時代劇原諒"土下座"謝罪的人時，常會說「面を上げ」。上網查了之後，才知道其實在現代社會一般常說的是「お手をお上げください」。也算學到一句。
（4）岡本與龍馬離開永井邸時在路上的對話
〈岡本〉
「まあ、何が何でもどうにかしないなと、
深刻な事態ですからね。」（修改版）
→
哎，無論如何都一定得想辦法
否則就會釀成嚴重事態
▼
這段我原先聽打出的是「まあ、何が何でもどうにかしないなと、深刻な時代ですからね。」翻成「哎，畢竟在這事態嚴重的時代∕不管怎樣都得想辦法」。
難怪翻完覺得怪怪的，此「事態（じたい）」非彼「時代（じだい）」嘛！就因為誤將「事態」聽成「時代」，整句也跟著翻錯（汗）。
所以說，腳本正確很重要！
總結
雖說是突發奇想，想嘗試製作雙語字幕，但也挺符合自主練的宗旨（？）。
只是整個作業過程下來，真的耗費不少時間和功夫。（如果當初中譯字幕有存檔就不會這麼耗工夫了…）實際工作時根本沒有充裕的時間能一校再校，只有自主練才能這樣耗時費神地一修再修。
雖然純粹只是自我滿足！
修改中譯字幕時除了修改日文腳本變更的部分外，其實也趁機從頭校對一遍，的確發現不少還能再翻得更好的部分，不過這次只針對明顯有誤的部分修改。
經過這次之後，我也找到下一個自主練的素材，目標是雙語字幕！（還想玩啊…）畢竟都購買一個月的Notta，當然得好好利用。有過一次經驗後，下次製作雙語字幕時就會更得心應手（大概吧）。
