MGSD獵魔鋼彈相關影片｜字幕自主練

之前得知MGSD系列於10月推出獵魔鋼彈的消息時，儘管對獵魔鋼彈完全陌生，看到官方釋出的機體介紹消息後，就被帥氣的造型、絕佳的可動性及超酷的鎚矛深深吸引，立刻上網預購。誰知10月時因為到處缺貨，賣家通知預計12月才能到貨，結果11月的最後一天才拿到期待已久的獵魔鋼彈。

12月中旬手上的案件都結束後，就計畫找素材練習翻字幕。現在最有興趣的就是看MGSD獵魔鋼彈的組裝介紹影片，就找了幾部約10～15分鐘的影片，從中挑選練習素材。

我選的是「ぷらばん Plaban ガンプラ専門番組 Gunpla Build ch」的MGSD獵魔鋼彈開箱影片作為練習素材。

選擇這部影片的原因有以下幾點：

（1）片長適中（約12分鐘）

（2）介紹詳盡有趣

（3）剪輯流暢

自主練時比照一般翻字幕的規則（ex：一行16字，最多兩行等），基本上採聽譯，但有參考影片的自動生成字幕稿。使用的上字幕軟體是ARCTIME_PRO。

實際開始作業後，發現所花時間比預期的長。雖然我喜歡組裝模型，但對鋼彈的歷史及相關知識並不熟悉，影片中意外出現不少鋼彈及模型的專有名詞，花了不少時間查。頻道主在解說時也不時參雜許多哏，翻的時候也得注意要跟上頻道主興奮的情緒。

■ 影片中出現的詞句：

＊面構えが違う：出自《進擊的巨人》中的台詞，意思是「表情就不一樣」。

＊リフレクションカット（REFLECTION CUT）：反射面切割。

＊なんてこった！：我的天啊！

＊すっぽ抜ける：脫落。

＊ピン：卡榫。

＊スラスター：推進器。

＊ギミック（gimmick）：機構。

→可動ギミック：可動機構。

→展開ギミック：展開機構。

＊痒いところに手が届く：體貼入微。

＊間延び：冗長、鬆散。

＊シリンダー：油壓管。

＊追従：跟隨性

＊ポロリ：脫落。

＊サブアームギミック：副臂機構。

由於是第一次翻模型類的影片，雖說是自主練，還是當成接案來練習（時間沒特別限制就是…）。關於專有名詞，儘管多方查詢還是怕出錯，尤其是模型各部位名詞，組裝時完全沒想過零件的名稱是什麼，透過這次練習上了一課。另外，大概是習慣翻偏硬的文章，覺得自己遇到活潑且生活化的影片還是會翻得較僵硬，這部分要多加練習。