窩夫格雷的獨語

《doda X》CM—羽生善治/字幕自主練

窩夫格雷-avatar-img
窩夫格雷
更新 發佈閱讀 1 分鐘

《doda X》是日本大型人才仲介公司PERSOL旗下的轉職仲介公司。最近得知羽生九段也有出演《doda X》的廣告，覺得是不錯的練習素材，就試著渣翻一下當作練習。


將棋聯盟前任會長佐藤康光九段宣佈卸任時，一直在想到底誰會接任會長一職。還記得去年羽生九段宣布出馬參選將棋聯盟會長時，嚇死眾多將棋迷。不過仔細想想，能夠比佐藤九段更適任會長的人選，除了羽生九段，別無人選。


我之所以對將棋產生興趣，得拜《三月的獅子》動畫及《聖的青春》電影所賜，然後對平成的絕對王者羽生善治從好奇轉為尊敬，直到現在。現在雖然不像當時發瘋似地關心每場對局及成績（心臟不夠勇…），不過偶爾還是會上Abema看將棋對局或留意將棋相關消息。


《doda X》這系列的廣告似乎邀請不少名人，個人一直很尊敬羽生九段，自然不會錯過。短短2分多鐘，可以得知羽生九段決定出任將棋聯盟會長的心路歷程。以下是個人渣翻的成果，僅供參考。








留言
avatar-img
窩夫格雷的獨語
6會員
40內容數
窩夫格雷的獨語的其他內容
2025/04/17
漫畫試譯心得｜日常雜談
上個月抱著嘗試的心態投了某出版社的漫畫試譯，一週後沒收到回應我就當作自己被刷掉，然後遺忘這件事。沒想到四月初時突然接獲該出版社寄來的試譯通知，當下相當高興。
Thumbnail
2025/04/17
漫畫試譯心得｜日常雜談
上個月抱著嘗試的心態投了某出版社的漫畫試譯，一週後沒收到回應我就當作自己被刷掉，然後遺忘這件事。沒想到四月初時突然接獲該出版社寄來的試譯通知，當下相當高興。
Thumbnail
2025/02/22
〔修改版〕2024秋季日劇學院賞最佳劇本獎 黑岩勉訪談渣翻（雷有）｜渣翻也是練習
前幾天2024年秋季日劇學院賞得獎名單公布，黑岩勉以《全領域異常解決室》榮獲最佳劇本獎，可喜可賀。黑岩勉的得獎訪談內容也相當有趣，不僅提到許多本劇的創作內幕，也揭露最後小夢是否被攝魂的真相，總覺得不翻對不起自己。 由於訪談內容涉及不少《全決》的劇情雷，請斟酌閱讀。
Thumbnail
2025/02/22
〔修改版〕2024秋季日劇學院賞最佳劇本獎 黑岩勉訪談渣翻（雷有）｜渣翻也是練習
前幾天2024年秋季日劇學院賞得獎名單公布，黑岩勉以《全領域異常解決室》榮獲最佳劇本獎，可喜可賀。黑岩勉的得獎訪談內容也相當有趣，不僅提到許多本劇的創作內幕，也揭露最後小夢是否被攝魂的真相，總覺得不翻對不起自己。 由於訪談內容涉及不少《全決》的劇情雷，請斟酌閱讀。
Thumbnail
2024/12/06
「全領域異常解決室」相關訪談（1～8集雷有）｜渣翻也是練習
「全領域異常解決室」相關訪談渣翻（1～8集雷有） 日本神話與現代社會錯綜交織的宏大展開，使眾多觀眾入迷的富士水十劇《全領域異常解決室》，其獨特的世界觀以及藤原龍也飾演的興玉雅為首個性獨具的角色究竟是如何誕生的？我們訪問到擔綱本劇劇本的黑岩勉及製作人大野公紀，詢問本劇的製作內幕及對本劇所投注的心思。
Thumbnail
2024/12/06
「全領域異常解決室」相關訪談（1～8集雷有）｜渣翻也是練習
「全領域異常解決室」相關訪談渣翻（1～8集雷有） 日本神話與現代社會錯綜交織的宏大展開，使眾多觀眾入迷的富士水十劇《全領域異常解決室》，其獨特的世界觀以及藤原龍也飾演的興玉雅為首個性獨具的角色究竟是如何誕生的？我們訪問到擔綱本劇劇本的黑岩勉及製作人大野公紀，詢問本劇的製作內幕及對本劇所投注的心思。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
vocus App 正式推出｜立即下載 iOS 版，打開全新內容宇宙
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上，我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出！ 現在起，你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔，或一天結束後的放鬆時刻，都能自在沈浸在內容宇宙中。
#App#iOS#App Store
Thumbnail
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
vocus App 正式推出｜立即下載 iOS 版，打開全新內容宇宙
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上，我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出！ 現在起，你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔，或一天結束後的放鬆時刻，都能自在沈浸在內容宇宙中。
#App#iOS#App Store
Thumbnail
avatar-avatar
小P趨勢投資
小P觀察｜一籃子vs單壓個股: 以00858永豐美國500大為例
市場經驗拉長之後，很多投資人都會遇到同一個問題：不是方向看錯，而是部位太集中個股，常常跟大趨勢脫節。 早年的台股環境，中小股非常吃香，反而權值股不動，但QE量化寬鬆後，特別是疫情之後，後疫情時代，鈔票大量在股市走動，這些大資金只能往權值股走，因此早年小P的策略偏向中小型個股，但近年AI興起，高技術
#投資人#ETF#權值股
Thumbnail
avatar-avatar
小P趨勢投資
小P觀察｜一籃子vs單壓個股: 以00858永豐美國500大為例
市場經驗拉長之後，很多投資人都會遇到同一個問題：不是方向看錯，而是部位太集中個股，常常跟大趨勢脫節。 早年的台股環境，中小股非常吃香，反而權值股不動，但QE量化寬鬆後，特別是疫情之後，後疫情時代，鈔票大量在股市走動，這些大資金只能往權值股走，因此早年小P的策略偏向中小型個股，但近年AI興起，高技術
#投資人#ETF#權值股
Thumbnail
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
【 vocus 全站慶，更好的 2026 上線了！】折扣碼 x 抽紅包 x 新手禮 x App 登場！
vocus 慶祝推出 App，舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣，訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包，以及全站徵文，並邀請你一起來回顧過去的一年， vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
#vocus#2026#vocus2026
Thumbnail
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
【 vocus 全站慶，更好的 2026 上線了！】折扣碼 x 抽紅包 x 新手禮 x App 登場！
vocus 慶祝推出 App，舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣，訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包，以及全站徵文，並邀請你一起來回顧過去的一年， vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
#vocus#2026#vocus2026
Thumbnail
avatar-avatar
蕭詒徽的沙龍
蕭氏人肉演算 ➔ 2024 Jun. 29
日本文化評論家宇野常寬的成名作《00年代的想像力》計劃翻譯成中文出版的消息，幾年前起不論是在香港或台灣，都偶有所聞，但從結果看來，始終未有成事。
Thumbnail
avatar-avatar
蕭詒徽的沙龍
蕭氏人肉演算 ➔ 2024 Jun. 29
日本文化評論家宇野常寬的成名作《00年代的想像力》計劃翻譯成中文出版的消息，幾年前起不論是在香港或台灣，都偶有所聞，但從結果看來，始終未有成事。
Thumbnail
avatar-avatar
蕭詒徽的沙龍
蕭氏人肉演算 ➔ 2024 Apr. 14
小町小吉，男，日本漫畫《火星異種》及其衍生作品中的角色，前傳中的主角，正傳為U-NASA火星探測隊總隊長，日美聯合第一班班長，因為長期被同性喜歡而苦惱。
Thumbnail
avatar-avatar
蕭詒徽的沙龍
蕭氏人肉演算 ➔ 2024 Apr. 14
小町小吉，男，日本漫畫《火星異種》及其衍生作品中的角色，前傳中的主角，正傳為U-NASA火星探測隊總隊長，日美聯合第一班班長，因為長期被同性喜歡而苦惱。
Thumbnail
avatar-avatar
窩夫格雷的獨語
《doda X》CM—羽生善治/字幕自主練
最近得知羽生九段有出演日本PERSOL旗下的轉職仲介公司《doda X》的廣告，覺得是不錯的練習素材，就試著渣翻一下當作練習。
#將棋#字幕自主練#渣翻也是練習
Thumbnail
avatar-avatar
窩夫格雷的獨語
《doda X》CM—羽生善治/字幕自主練
最近得知羽生九段有出演日本PERSOL旗下的轉職仲介公司《doda X》的廣告，覺得是不錯的練習素材，就試著渣翻一下當作練習。
#將棋#字幕自主練#渣翻也是練習
Thumbnail
avatar-avatar
戀風草
晨讀～～大谷翔平高中時期的9X9的九宮格
每次看到「大谷翔平高中時期的9X9的九宮格」 只能佩服，他們是一個厲害，恐怖的傢伙 特別是左下角的「人品」、「運氣」 有打掃房間，撿垃圾，打招呼，讀書、體貼、禮貌 ＃少年國際選讀 ＃字畝文化
Thumbnail
avatar-avatar
戀風草
晨讀～～大谷翔平高中時期的9X9的九宮格
每次看到「大谷翔平高中時期的9X9的九宮格」 只能佩服，他們是一個厲害，恐怖的傢伙 特別是左下角的「人品」、「運氣」 有打掃房間，撿垃圾，打招呼，讀書、體貼、禮貌 ＃少年國際選讀 ＃字畝文化
Thumbnail
avatar-avatar
陸曼青的沙龍
【武術軼聞】你行你上啊！
當時，秋山要助已年屆五十了，酒井良佑卻正當壯年，只有二十五六。
#歷史#文化#日本
Thumbnail
avatar-avatar
陸曼青的沙龍
【武術軼聞】你行你上啊！
當時，秋山要助已年屆五十了，酒井良佑卻正當壯年，只有二十五六。
#歷史#文化#日本
Thumbnail
avatar-avatar
偶希都理
【時事日文】「身敗名裂」的日文怎麼說？
【大谷翔平翻譯涉賭 身敗名裂】 長期擔任知名棒球球星大谷翔平翻譯的水原一平，傳出涉賭盜用大谷翔平資金。 由於2人之前在公開場合形影不離，如今卻傳出此消息，可能讓水原一平一夕之間身敗名裂。
#大谷翔平翻譯涉賭#身敗名裂#身敗名裂日文
Thumbnail
avatar-avatar
偶希都理
【時事日文】「身敗名裂」的日文怎麼說？
【大谷翔平翻譯涉賭 身敗名裂】 長期擔任知名棒球球星大谷翔平翻譯的水原一平，傳出涉賭盜用大谷翔平資金。 由於2人之前在公開場合形影不離，如今卻傳出此消息，可能讓水原一平一夕之間身敗名裂。
#大谷翔平翻譯涉賭#身敗名裂#身敗名裂日文
Thumbnail
avatar-avatar
ACG動漫新聞
藤澤亨痛批：講談社趕我走，GTO改編日劇後又出來搶風頭
藤澤亨痛批：講談社趕我走，GTO改編日劇後又出來搶風頭
#麻辣教師#GTO#漫畫
Thumbnail
avatar-avatar
ACG動漫新聞
藤澤亨痛批：講談社趕我走，GTO改編日劇後又出來搶風頭
藤澤亨痛批：講談社趕我走，GTO改編日劇後又出來搶風頭
#麻辣教師#GTO#漫畫
Thumbnail
avatar-avatar
摩托筆記的沙龍
河內健訪談：HRC技術經理談如何讓Honda重新找回競爭力
2023年初，前Suzuki技術經理河內健(Ken Kawauchi)加入Honda。這項消息讓全世界的人都相當驚訝，因為就日本公司的主管人員跳槽到敵對陣營是相當不尋常的事情。
#MotoGP2024#HRC#河內健
Thumbnail
avatar-avatar
摩托筆記的沙龍
河內健訪談：HRC技術經理談如何讓Honda重新找回競爭力
2023年初，前Suzuki技術經理河內健(Ken Kawauchi)加入Honda。這項消息讓全世界的人都相當驚訝，因為就日本公司的主管人員跳槽到敵對陣營是相當不尋常的事情。
#MotoGP2024#HRC#河內健
Thumbnail
avatar-avatar
自我成長情報局～地才先生 的沙龍
二刀流的大谷翔平──窺探一流人才的秘密！
尋找大谷翔平身上值得借鏡及學習的地方，讓我們都可以成為自己專業領域中的大谷翔平～
#大谷翔平#二刀流#棒球
Thumbnail
avatar-avatar
自我成長情報局～地才先生 的沙龍
二刀流的大谷翔平──窺探一流人才的秘密！
尋找大谷翔平身上值得借鏡及學習的地方，讓我們都可以成為自己專業領域中的大谷翔平～
#大谷翔平#二刀流#棒球
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News