《doda X》CM—羽生善治/字幕自主練
《doda X》是日本大型人才仲介公司PERSOL旗下的轉職仲介公司。最近得知羽生九段也有出演《doda X》的廣告，覺得是不錯的練習素材，就試著渣翻一下當作練習。
將棋聯盟前任會長佐藤康光九段宣佈卸任時，一直在想到底誰會接任會長一職。還記得去年羽生九段宣布出馬參選將棋聯盟會長時，嚇死眾多將棋迷。不過仔細想想，能夠比佐藤九段更適任會長的人選，除了羽生九段，別無人選。
我之所以對將棋產生興趣，得拜《三月的獅子》動畫及《聖的青春》電影所賜，然後對平成的絕對王者羽生善治從好奇轉為尊敬，直到現在。現在雖然不像當時發瘋似地關心每場對局及成績（心臟不夠勇…），不過偶爾還是會上Abema看將棋對局或留意將棋相關消息。
《doda X》這系列的廣告似乎邀請不少名人，個人一直很尊敬羽生九段，自然不會錯過。短短2分多鐘，可以得知羽生九段決定出任將棋聯盟會長的心路歷程。以下是個人渣翻的成果，僅供參考。
5會員
38內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
可能包含敏感內容
店家：日本うたたね Utatane 東京店
師傅：伍代 真守 (ゴダイ マモル)
顏值(0-10)：7
身材(0-10)：7(精瘦型)
指壓(0-10)：8
前情提要:版主羽球球齡超過十年，雖沒受過完整正式訓練，但小時候有短暫學過球，自認程度應該有中上，也曾參加過一些社會組菜市場杯拿過名次。本篇將介紹目前羽球零打環境、制度，以及版主多年來去北中南零打經驗的觀察分享，適合剛踏入球圈，或是一直在舒適圈打球想換換環境的球友們共賞之，並分享這周熱騰騰的零打經驗。
2023年初，前Suzuki技術經理河內健(Ken Kawauchi)加入Honda。這項消息讓全世界的人都相當驚訝，因為就日本公司的主管人員跳槽到敵對陣營是相當不尋常的事情。
『不好意思，我是台灣來的記者，可以看一下你們的練習嗎？』許東賓用非常流利的日文說著。
經過日本代表隊教練團的同意，許東賓將體育記者的識別證別上，開始進行採訪和錄影的工作。
不過，許東賓對日本的籃球並不熟悉，不知該如何著手？他看來顯得有些苦惱。
一位年約60多歲的長者向他走來。
可能包含敏感內容
店家：日本うたたね Utatane 東京店
師傅：伍代 真守 (ゴダイ マモル)
顏值(0-10)：7
身材(0-10)：7(精瘦型)
指壓(0-10)：8
前情提要:版主羽球球齡超過十年，雖沒受過完整正式訓練，但小時候有短暫學過球，自認程度應該有中上，也曾參加過一些社會組菜市場杯拿過名次。本篇將介紹目前羽球零打環境、制度，以及版主多年來去北中南零打經驗的觀察分享，適合剛踏入球圈，或是一直在舒適圈打球想換換環境的球友們共賞之，並分享這周熱騰騰的零打經驗。
2023年初，前Suzuki技術經理河內健(Ken Kawauchi)加入Honda。這項消息讓全世界的人都相當驚訝，因為就日本公司的主管人員跳槽到敵對陣營是相當不尋常的事情。
『不好意思，我是台灣來的記者，可以看一下你們的練習嗎？』許東賓用非常流利的日文說著。
經過日本代表隊教練團的同意，許東賓將體育記者的識別證別上，開始進行採訪和錄影的工作。
不過，許東賓對日本的籃球並不熟悉，不知該如何著手？他看來顯得有些苦惱。
一位年約60多歲的長者向他走來。