翻譯工作心得
#
翻譯工作心得
含有「翻譯工作心得」共 4 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
雜記：解讀精修
接了一份翻譯校正的工作。除了深刻懷疑我是沒人所以不得已之選外，不禁琢磨起大隊接力在我前面跑的翻譯⋯⋯他的譯文可以感覺到充滿直覺與野性（簡稱語感。）
2023-10-22
6
#
校正
#
信仰
#
翻譯
【翻譯接案經驗談】03 如何建立人脈：除了與人為善，還需要什麼？
我記得在二十年前，十幾歲的我看完了宮崎駿的神作《神隱少女》（千と千尋の神隠し）後，問了我爸一個問題：「為什麼有那麼多人願意幫女主角？」 簡單來說，要讓別人在你需要時幫你，成為你的貴人，或是我們在職場上俗稱的建立人脈，「善良」和「努力」是兩個必須具備的特質。
2022-07-18
5
#
翻譯接案經驗談
#
翻譯工作心得
#
翻譯
【翻譯接案經驗談】02 合理的稿費怎麼談：筆譯的報價和議價
怎樣的翻譯報價才是行情價？為什麼有些譯案的徵才預算被人罵太低？到底用怎樣的價格接案才不會破壞行情？這些問題經常是許多譯者的疑問。 也許有的人會認為，要接案只要低價搶案不就好了嗎？ 那除了每字稿酬或案件總價多少錢以外，報價或議價應該要注意什麼？
2022-07-18
3
#
翻譯接案經驗談
#
翻譯工作心得
#
翻譯
【翻譯接案經驗談】01 接案翻譯的第一步：了解你的客戶
「我想接（某領域的）翻譯案子，要去哪裡找？有什麼管道？」這是新手或想要嘗試新領域的譯者很常出現的問題。 其實遇到這種問題，不妨試著逆向從發案者的角度回推。以這個問題來說，反過來想就是：「如果（某領域的）案主要找人翻譯，他會去哪裡找？怎樣的人是他想找的？」
2022-07-18
0
#
翻譯工作心得
#
翻譯
#
日文翻譯
