對女生說女士優先時也是建議說"After you"嗎？

X "You go first!" 您先請！ 瑞昇點評: 完全中文直譯！典型中式英文錯誤。 在英文中，這樣的說法聽起來是在「命令」對方，不但沒有顯示禮貌，反而感覺粗魯無禮，完全適得其反！ 這就是直譯的致命傷，得罪人而不自知！ 正確說法是 "After you!"快追蹤瑞昇英語 Rayson English 的所有社群：vocus, YouTube, threads, instagram，培養你的英語腦！

學習

英語說起來

我是 Rayson，懂你的英語教練，擅長指導培養英語腦。學生來自 28 個以上不同的國家。在這個沙龍你會學到 (不限於)：

1. 單字解析與應用
2. 英語學習方法 (學語觀點)
3. 實用生活表達及商務英語！
4. 戒掉中式英文，培養英語腦

＊歡迎洽詢私敎 (IG 私訊)

Rayson English 瑞昇英語

避免中式英文 Avoid Chinglish 4

X "I'm not convenient right now." 我現在不方便？ 瑞昇點評: 完全中文直譯！必須了解 "convenient" 的主詞通常是事物，不是人，所以不能說 “I'm not convenient...”。 所謂「不方便」也是中文的委婉說法，所以不要直譯，應該理解背後的涵義、本質，不外乎「忙」、「時機場合不對」，再來想想英文有什麼接近的說法，比較可以避免直譯 / 中式英文。 自然道地的說法有以下幾種："Now isn’t a good time for me.""I'm not available right now.""This is not a good time for me." 快追蹤瑞昇英語 Rayson English 的所有社群：vocus, YouTube, threads 跟 instagram，培養你的英語腦！

避免中式英文 Avoid Chinglish 3

X “canned dog” / X “canned cat” 狗罐頭？ / 貓罐頭？ 瑞昇點評: 汪喵星人會咬你喔！竟然要把狗狗喵咪做成「狗肉 / 貓肉罐頭」？！ 正確說法是 “canned dog food” (AE), “tinned dog food” (BE) 或 "dog food in cans" (AE), "dog food in tins" (BE) “canned cat food”(AE),“tinned cat food”(BE) 或 "cat food in cans" (AE), "cat food in tins" (BE) 快追蹤瑞昇英語 Rayson English 的所有社群：vocus, YouTube, threads 跟 instagram，培養你的英語腦！

避免中式英文 Avoid Chinglish 2

確實，英文角度會直接把主體放在該物上~跟中文把焦點放在人上有很大的不同

X "Slip and fall down carefully." 小心滑倒 ? 瑞昇點評: 這類標示通常出現在濕滑的地板附近，但翻譯成英文後卻變成了建議人們「小心地滑倒」。 正確的標示應該是 "Caution: Wet Floor." X "No striding." 禁止跨越。 瑞昇點評: 這裡的 "striding" 不夠清楚，應該是 "No crossing." 或 "No stepping over." 快追蹤瑞昇英語 Rayson English 的所有社群：vocus, YouTube, threads 跟 instagram，培養你的英語腦！

避免中式英文 Avoid Chinglish 1

常常看 / 聽不懂英語慣用語？有的慣用語很直白，但有很多無法望文生義，那就必須了解原始的「基本義」，透過聯想去思考「引申義」，比較容易理解，也才容易記住呦！本文依照三種不同對象情境 (同事、主管、客戶)，提供 30 個常用的英語慣用語，讓你可以現學現賣，自信尬聊喔！

職場

解鎖職場溝通力吧！瑞昇幫你！

商務英語必修課：1 職場交流與日常互動

商務英語必修課 1-2 (掌握英語職場慣用語) 點入看精選範例喔

謝謝方格子及各位讀者/格友的肯定，我把入選的篇名、連結及截圖增列上去 (最新最上)，作為自己的記錄，也方便有興趣的讀者格友點入閱讀。希望新、舊格友持續多多支持！謝謝大家 🥰 😀
updated on 2024/10/17

音樂藝文

文化生活

創作

以行動支持創作者！付費即可解鎖

討論區

發音練起來

學語觀點

第 12 次入選方格子「即時精選」(since 2024. 06) 不定期更新

覺得自我介紹很制式，很乾？對同事跟客戶自我介紹時，有哪些不同的方式，可以講到重點並留下好感？
瑞昇英語 Rayson English 為你列舉八種不同自我介紹的句型，讓你的自我介紹不再單調，能夠在不同場合展現專業與魅力，輕鬆拉近與同事及客戶間的距離！

商務英語必修課 1-1 (兩種情境共八種自我介紹方式) 點入看精選範例喔

為什麼有些中、英術語很難望文生義，很難從中、英詞彙的表面意思對應起來？這種情況，又該如何記住呢？
本文以「融資」、「融券」為例，為你頗析！

投資理財

學習英語遇到瓶頸？瑞昇幫你！

淺談中英術語學習及翻譯－以「融資」、「融券」為例 &「融」是什麼意思？ - 學語觀點 6

「融資」、「融券」英文怎麼說？另外，有想過「融」是什麼意思嗎？某些中、英術語為什麼是那樣說？
預告下一篇將詳細說明！快訂閱「瑞昇英語沙龍」吧！

商務英語-造句篇 10：「融資」、「融券」英文怎麼說？

漲到「漲停板」的動詞是什麼？「賣壓過大」跌至 「跌停板」英文怎麼說？
快來看看例句吧！

英語口說