嗨大家，我是Aura。這是我開始翻譯日文歌詞的第二首歌🙏✨

這次選了kiyu的惹かれあっちゃって! 有點太有挑戰性了

有些部分語意不是很順請見諒，還在琢磨，歡迎給我更多建議TT



好傷心的雙向暗戀，但正因如此才有故事性

之前沒認真看歌詞還以為是很愉快的故事 我呃呃呃呃

https://

學習

國際

音樂藝文

以行動支持創作者！付費即可解鎖

一些關於我的碎碎念和靈感
最近才開始歌詞翻譯，翻得不好或辭不達意請多指教

Aura 的碎碎念

キリがないね

[Streaming & Download]
https://orcd.co/kiyu_hikare-attyatte

[inst]
https://drive.google.com/file/d/1MIU8lTiQb2ARHUCi3yIOu2GI4lQLURZM/view?usp=drivesdk

[MUSIC]
Sound Produce : NARIHITO(YCM)
Words & Music : kiyu
All instruments : NARIHITO(YCM),
大石捷人(YCM)
guitar :  中村純一
bass : アヤコノ
Drum : 阿部優樹(Mellow Youth)
Rec,Mix : 柘植裕生

[VIDEO]
Illustration : 夕浪かもめ
Video : kaorikid

[Lyrics]
その左のlightの領域が　滲んで昏れなくて喚いている
期待はしてない袖を君が　触れたら後ろ姿、消える

あの最後の　河川敷、下り、嘆く日々へ
「攫ってよ」 後戻りのできない街へ

惹かれあっちゃって
見えなくなって　見栄張って、作り笑い
二人になったって、言えないんだって

見惚れた夜明け
醒めないでよね　消えたくて、宙にかなし
二人になったって、言えないんだって

その右の放っている体温が　軋んで眩れなくて喚いてる
痛みを知れない嘘の吐息が　舞台の影を裂いて逃げる

「往かないでよ」 乏しくズレ、ふわり、はぜる君へ
「笑わせてよ」 巻戻しのできない街で

惹かれ合っちゃって
見えなくなって　嫌だって、作り話
二人の最期はね、霧が揺らいで

見惚れた夜明け
醒めないでよね　冷えた手のひらの字
二人の差が開いて、擦れないんだって

惹かれあっちゃって
見えなくなっちゃった
痛みは増して、消えないんだって

「見た眼を貸して」『君がいなければ』
その傷跡、それを知るほど　到底、苛立っていく

北へ出た夜風
馳せれなくなって 「見栄」なんて言葉を破棄
「二人になってよ、ねぇ」 キリがないね

射止めた光景
褪せないんだよね　触れたって、もう時は無し
一人になっちゃって、君が揺らいで

惹かれ合っちゃって

惹かれ遭っちゃって

[SNS]
X : https://x.com/kiyu472?s=21
Instagram : https://www.instagram.com/kiyuyuki_y/
TikTok : https://www.tiktok.com/@kiyu4720?_t=ZS-8yFFPPFL1Cj&_r=1

[MAIL]
kiyu.yoroshiku@gmail.com

#kiyu #惹かれあっちゃって

kiyu - 惹かれあっちゃって (Lyric Video)

翻譯

歌詞翻譯 [kiyu - 惹かれあっちゃって]

［月が綺麗ねと言われたい！］柿崎ユウタ

月が綺麗ね 就是出自夏目漱石的今晚月色真美

也就是我愛你

但因為想要保留原意，翻的含蓄一點

翻成原文的月色真美第一次翻譯歌詞

可能有沒翻譯好的地方請多指教🙏✨

月が綺麗ねと言われたい！

好想聽你對我說：「月色真美呢。」



センチメンタル 嫌