Trans皓
16
位追蹤者
追蹤
這裡將引介我認為重要的國際新聞或評論,我將以翻譯與簡評的方式與各位一起閱讀正在變動的秩序。
發佈內容
我的成就
由新到舊
受夠中國了,索羅門群島最大省發起獨立公投
你會在意絕交友人的近況嗎?斷交後的國家對一般臺灣人來說,可能馬上就拋諸腦後了。 擁有多元語言與文化的索羅門群島,就曾經因為不滿當地華人而在2006年首都荷尼阿拉的中國城發生暴動。 近日,這個0確診國家因為一班中國人佔4/5的撤僑班機而受到引病毒入島的爭議。甚至讓索國最大的一省發動獨立公投。
2020-09-25
7
為何歐盟與中國沒有共識。
於9/14號,中歐之間與辦了中歐特別高峰會,預計將針對中—歐投資協議進行商議。然而經過兩個果小時的視訊會議之後,雙方都無法取得進展。習近平既沒有出席記者會,也沒有發表聯合聲明。可以說是空歡喜一場。 本文作者赫特觀察中—歐隨著疫情時代以來的各項衝擊,歐盟會後的談話更像是對內安撫批評對中軟弱的批評者。
2020-09-18
2
中國會如何報復捷克議長訪臺
捷克議長維特齊的訪臺才劃下句點,此行卻成為捷克的國內政治議題。 然而,這一趟訪臺掀起的攻防絕對不僅僅止於捷克國內而已,更影響到其他歐盟國家分別對中國與臺灣的態度。例如斯洛伐克與德國都因訪臺而衍生其他議題。 本文兩位作者參考過去中國制裁歐洲國家案例,整理中國幾個慣用手段,但是效果似乎有限。
2020-09-09
4
斯洛伐克:中國人權的新挑戰者
在臺灣關注國際政治的人對今年八月底的捷克參院議長維特齊訪臺的新聞應該不陌生。然而,我們可能對捷克的鄰國斯洛伐克的瞭解並不深。 透過本文作者為中歐亞洲研究中心執行長的觀察,斯洛伐克自從今年二月大選的政黨輪替以來,對中政策開始產生劇變。由過去重視對中貿易,轉而更重視人權議題且更願意直面中國的威脅。
2020-08-21
2
美中之間不是冷戰關係
「新冷戰」一詞常用在美中兩大強權之間的對峙關係。然而,歷史真的那麼剛好可以讓我們有前車之鑑可循嗎? 本文作者札卡里.卡拉貝爾認為相較於20世紀的美蘇冷戰,21世紀的美中關係在經濟貿易上也太熱絡了點。事實上,他認為美中之間根本不存在冷戰關係,更像是深陷一樁爛透的婚姻,卻不能選擇離婚。
2020-08-19
2
對抗中國,如何借鏡二戰經驗
本文作者巴博內斯曾發佈多篇警惕澳洲過度依賴中國的文章,甚至曾投書直接表明支持臺灣成為正常國家。 乍看之下,本文是一篇罵中國罵很爽的文章(我翻譯的也挺爽),但作者不厭其煩的利用舉證和比喻來將中國與納粹放作伙,也許可以看出本文的目標在於澳洲向中國攤牌後,也希望能夠說服歐洲國家停止不沾鍋的心態。
2020-08-14
4
為何印尼應對涉臺議題更主動
近來,「南島語族出臺灣」的論點透過對植物、生物以及語言學上的追溯與研究越漸受到支持。 本文作者為印尼國際關係學院研究學者,他以南島語族的遷徙史連結起印尼與台灣。並認為印尼政府應該在臺灣議題更為主動。 另一方面,「親中」議題也曾影響印尼選舉攻防,此文可以窺探出印尼學界對中與對臺的態度飄移。
2020-08-12
2
歐洲與中美新冷戰:評析潛在危險以及歐洲的選擇
現正上演的美中新冷戰,歐盟則作壁上觀不願捲入美中紛爭當中。然而歐洲有可能在這波選邊站遊戲當中,能夠獨善其身嗎? 本文作者尼可拉斯·里戈(Nicolas Regaud)是巴黎戰略研究院國際發展部主任,就指出歐盟如果不能對涉中議題展現團結的態度,反而可能在中美紛爭中失去話語權而且終將被美國施壓做出選擇
2020-08-05
2
釐清美—中政策論戰(下篇)
延續釐清美—中政策論戰(上篇),本文作者范德比大學法學教授希塔拉曼在劃分出十個鷹、鴿兩派的陣營後,他指出這十個陣營在主張上有三個基本的分裂,包括對中國的態度、對美國盟友的態度以及對經濟政策的態度。 然而儘管有著三個基本的分裂,各個陣營仍有互相合作而互相牽制的空間。
2020-07-24
2
釐清美—中政策論戰(上篇)
前陣子美國的對中鷹派波頓以《事發之室》大紅,頓時讓鷹派的聲量大漲。一般而言,我們都從臺灣的角度看待美中新冷戰的格局,卻很難真的知道美國對中政策的立場是什麼。 這篇翻譯自范德比大學法學教授希塔拉曼的文章,將美國鷹鴿兩派再分成10個陣營,一一分析每個陣營的內容主張以及其盲點。
2020-07-22
2
在印度,呼籲政府打臺灣牌的聲量日漸增長
自中印邊界衝突以來,印度內部所燃起的反中民族主義;同時適逢新冠病毒衝擊,多國為了全球供應鏈多元化紛紛提出脫中入印度投資計畫。 本篇文章作者印度智庫賴潔西,以多篇報導案例主張印度政府展開與臺灣緊密合作。並修正在中國威嚇下的對臺政策,甚至是過往印度對於「一中原則」的態度。
2020-07-17
6
中臺可能走向攤牌。美國該怎麼做?
6月22號台灣民調基金會公布最新一期臺灣統獨意識調查。將近54%的受訪者表示希望臺灣走向獨立。 本文作者詹姆士.霍姆斯以這項民調為出發,探討美國是否能由此更具有支持臺灣的著力點。同時,也指出臺灣如果希望加深與美國的鏈結,就必須自我提升防衛價值。因為,相對的北京也會千方百計試圖降低臺灣對美國的好處。
2020-07-15
4
TikTok將在近日退出香港!
你分得出抖音和TikTok嗎? TikTok作為中國短影片軟體抖音的海外版,兩者無法聯繫彼此而且帳號也要另外申請不能通用。TikTok公開表示,海外版的用戶不用擔心會被北京竊取個資,卻很難洗白。 本次由於港版國安法的疑慮,TikTok決定主動退出香港由此展現自由地區不受北京控制。 你買帳嗎?
2020-07-07
2
臺灣尋得的意外好友—索馬利蘭
外交上的好消息,臺灣與索馬利蘭將互設代表處。 雖然說索馬利蘭與臺灣並未形成正式外交關係,卻算是稍稍扭轉了過去臺灣邦交國直直落的迫境。 本篇文章翻譯自費城智庫研究員善學(Thomas J. Shattuck))的文章,當中點出臺索兩國在政治處境與戰略地理上皆有相近之處,雙方可以學習彼此的生存之道。
2020-07-03
2
中國官媒指控澳洲在中進行間諜活動,聲稱已在2018年逮捕間諜
6/26澳洲親中議員莫索曼(Moselmane)遭疑串通中國擴張在澳影響力而遭到搜索住家,隨即6/29中國官媒環球時報發佈報導,指控澳洲對中國進行間諜行為並已在2018被中國當局逮捕。
2020-06-30
1
中國的攻擊只會更頻繁,澳洲需加強韌性並冷靜以對
中美新冷戰讓我們很直覺地將注意力都放在兩者之間,然而這場新冷戰從來都不只關乎兩個國家。 澳洲在近期也成為了激戰區,從貿易、旅遊警告以及近期在澳洲發生的網路攻擊。 文章作者Kassam與Lim認為,中短期而言澳洲很難與中國直接脫勾。但是澳洲需要經過這段陣痛期,才能使澳洲不致淪為中國的籠中鳥。
2020-06-23
1
中印邊界爭鬥可能將印度推向北京的首要對手
中印邊界於週一晚間發生致命軍事衝突,這是四十多年來兩大亞洲國家最嚴重的一次衝突。 根據CNN的報導,中印關係的惡化可能使印度更加積極參與四方安全對話組織,靠向同樣與中國交惡的美國、日本與澳洲。 然而選邊站勢必也要付出代價,如果到了不得不撕破臉的時候,倒下的骨牌將會掀起印太地區一連串風波。
2020-06-20
1
中國偏好川普再當四年總統
自2019年的華為大戰與中美貿易戰後,一般認為中國應該恨透川普了!因此相較於川普,讓對中較溫和的拜登上位可能會對中美關係停止惡化,所以中國應會竭力操弄或阻止今年11月的美國大選好讓川普連任失敗。 然而,文章作者在實地採訪部分中國官員後卻得出相反的結論,認為讓川普連任對中國比較好。
2020-06-19
1
中國尚未輸掉歐洲。 即使有中國的一連串爛棋,真正的大戰根本還沒開始。
在疫情時代中,北京的戰狼外交看似招招爛棋,實則顯示歐洲在對中國的高度經濟依賴下,歐洲可能已失去主導權。 本文中,鶴岡路人預測歐洲在面對中國壓力下,可能分裂為兩派。不論哪一派多寡,可能都讓中國成功離間歐盟與歐美關係。
2020-06-17
1
vocus 勳章
NFT
了解
如何蒐集勳章