釐清美—中政策論戰(上篇)

閱讀時間約 8 分鐘
皓的翻譯心得:
一般從臺灣的角度看美國對中政策,我們很容易陷入共和黨或民主黨的兩黨之爭。這一篇文章從美—中政策的鷹派與鴿派兩個陣營出發,但為避免再度陷入二元論作者希塔拉曼再進一步將鴿鷹兩派分成10個陣營,分析這10個陣營的內容主張以及盲點。
上一週我才說某篇文章是我翻過最難的,但很快的我覺這篇文章又更難了。尤其是文中很多陣營的名詞實在不容易,所以我也附上作者分類的原文。很明顯從標題看到我將這一篇文章分成上下兩篇,因為全文實在太長連我自己校稿都很容易閃神,所以我決定分為上下兩篇來推出。
作者:甘尼許·希塔拉曼為美國范德比大學法學院教授,最新著作為Great Democracy: How to Fix our Politics, Unrig the Economy, and Unite America.
有關美國對中政策的論戰經常落入鷹—鴿兩派的窠臼之中。鷹派認為在美—中競爭的格局下美國需要展現強硬的姿態;而鴿派則擔憂美—中對立所帶來的缺點。然而在二元的框架下,反而忽視了這兩派內部中各有不同觀點。不論鴿派或鷹派的內部都有各自不同的派別,而且各派別針對重要政策的態度也不盡相同。所以如果不先分析雙方陣營的派別,那麼對美—中政策的分析通常很奇怪而且不精確。
為了更好理解美—中政策,有必要更細緻描繪雙方陣營的立場。當然了,任何的分析都難以做到真正面面俱到,每一個人對不同議題的觀點都是複雜而難以單一化的。但即便是冒著標籤化的風險,劃分各個陣營的輪廓仍有助於澄清論戰的爭點何在,也有助於辨認彼此相似或相反的立場,並且進一步提問或檢視各個陣營主張的強項與弱項在哪。
論爭裡的各個陣營
在美—中關係論爭中至少可以分出10個陣營,4個屬於鴿派而其餘6個屬於鷹派。我們先來討論這4個鴿派。
1.新自由鴿派(Neoliberal doves)
新自由鴿派主張全球經濟的相互依賴性應該盡可能地發揮到極致,而國家針對跨國貿易的干預則應該越少越好。有一小撮的新自由鴿派可能還抱持著中國可能因為市場自由化而內部改革,不過大部分新自由鴿派單純更推崇全球資本主義勝過其他政治目標。
新自由鴿派最大的問題在於他們並未慎重考量地緣經濟的現況。國家的經濟實力將同時反映出地緣政治的實力,而美國不能再忽視中國經濟與政治的力量。
2.槓桿平衡鴿派(Leverage doves)
相對的,槓桿平衡鴿派認同中國的興起已經造成對美國潛在的威脅。然而,槓桿平衡鴿派主張為了保持美國對中國的優勢地位,主張進一步和中國增進經濟依賴性而非雙方脫鉤。槓桿平衡鴿派希望相互依賴能減少雙方衝突的可能性。但是,槓桿平衡鴿派論者經常忽略了近年來中國一直致力於減少對美國的經濟依賴度。透過一連串的產業中國化,尤其是科技產業在中國內部的研究、創新與生產。中國正試圖降低對美國的依賴度,美國對中國優勢地位必然逐漸下降。美國若採取這一主張將導致兩國之間不對稱依賴,美國將加重對中國的依賴而中國對美國卻相反。
3.跨國合作鴿派(Transnational doves)
跨國合作鴿派則主張美國最大威脅是氣候變遷,而氣候變遷只能由美國與其他強權進行跨國合作才能解決。中國對美國所能造成的威脅遠不及氣候變遷所帶來的滅絕災難,而跨國合作鴿派則認為鷹派的主張將導致國際之間難以合作。
然而,跨國合作鴿派的觀點並不能解釋為何競爭的兩國不能就共同利益合作,如同當年冷戰期間美蘇兩國仍能就共同利益合作。如果並未關乎中國的利益,北京又何以願意與美國合作?再者,氣候變遷的倡議者是否應該先從美國國內的工業政策下手促進政府擴展綠色能源,進而增加美國的能源出口並且同時可以加強美國的國際競爭力。
4.反戰鴿派(Anti-war doves)
反戰鴿派擔心鷹派的辭令或政策可能最終導致戰爭。如同前美國國防特別顧問格雷厄姆.艾莉森(Graham Allison)曾提出的修昔底德的陷阱(Thucydides’s Trap),反戰鴿派相當擔心此一陷阱的成真,兩國的競爭關係可能失去控制而導致雙方都不樂見的戰爭。
有鑒於美—中的競爭關係在於雙方地緣經濟力量的比較,其中又以科技產業為美—中競爭的焦點,反戰鴿派並未解釋為何高度的經濟競爭就一定會導致戰爭。
圖為2020年1月15號川普與劉鶴在美國白宮簽署美中第一階段貿易協議。
接著輪到鷹派陣營,約略可以分為六種。
1.自由鷹派(Liberal hawks)
自由鷹派主要在意人權議題。「自由」二字在本文的確是個難以界定的術語。我以「自由」指涉現代自由主義,因為現代自由主義在內容上對人權的堅持,而自由鷹派論者的成員也對於中國的人權侵害有強烈的譴責。
然而,中國透過科技結合國內的社會與政治監控而展開所謂的數位權威主義(digital authoritarianism),再加上中國的全球影響力。自由鷹派論者對此能有多大的影響力,恐怕難以估計。
2.民族主義鷹派(Nationalist hawks)
民族主義鷹派以民族的眼光來定調中國議題,並訴諸仇外主義來表達其立場。例如川普總統持續稱新冠病毒為中國病毒,進而導致了對美國亞裔族群的恐懼與仇恨。雖然說民族主義鷹派論者在川普政府有頗高的聲量,但是相較之下很少外交政策會採取民族主義的觀點。
3.傳統鷹派(Traditional hawks)
傳統鷹派論者主要關注於政治與軍事議題,而很少考量到經濟實力。他們主張包括中國在內的新權威主義將會是美國必須面對的主要挑戰,但傳統鷹派通常會將經濟議題擺在一邊而不論。
傳統鷹派論者的問題當然就在於不可能不考量經濟因素。基本上兩大強權間的競爭不可能跳過經濟,尤其是面對中國。中國不分經濟與政治,國家與市場之間是密不可分而相互牽連的。
4.槓桿平衡鷹派(Leverage hawks)
槓桿平衡鷹派如槓桿平衡鴿派者,目標在於擁有足夠的力量與優勢迫使中國改變科技移轉與竊取智慧財產權的行為。然而與槓桿平衡鴿派不同的是,槓桿平衡鷹派並不以相互依賴性作為主要戰略。反之,他們強調與週邊國家合作並促成同盟關係,進而共同向中國施壓。有一些槓桿平衡鷹派會訴諸制裁手段,有一些則主張應該進行WTO的改革。
槓桿平衡鷹派者可能受到的挑戰在於寄望中國改變根本不可能,因為中國的竊取行為都是故意而為之的。再者,中國一直致力於產業中國化以此降低國際壓力對中國的影響力。
5.社團主義鷹派(Corporatist hawks)
社團主義鷹派嚴肅面對中國經濟實力的崛起,並視地緣經濟競爭為未來重要的課題。美—中之間的競爭根源於AI技術、機器以及量子計算的科技產業,社團主義鷹派者主張最好的方法就是由國家出手保護例如Google、蘋果、臉書或亞馬遜等等的美國公司。然而,這個主張很快就會碰上邏輯與政治上的問題。大多上述的公司並不與中國競爭,而是在中國經營。未受規範的壟斷巨頭並不需要創新也不需要競爭市場,所以保護這些美國科技菁英們反而像拿石頭砸自己的腳。再者經濟力量不可避免地變成政治力量,這些美國科技菁英反而可能回過頭成為美國民主制度的威脅。社團主義鷹派論者觀點的危險在於,美—中之間的競爭將成為美國的科技寡頭主義對抗中國的科技權威主義,而不是民主與權威的對抗。
6.國家韌性鷹派(Resilience hawks)
國家韌性鷹派同樣憂慮中國崛起的經濟實力和與之伴隨的危險,但他們同時關注美國國內財富分配不均的問題。國家韌性鷹派主張美國應與中國脫鉤,深化美國與盟友的關係以建造與中國抗衡的經濟體同時增進美國經濟成長。國家韌性鷹派論者的目標不在於改變中國,而是為守衛美國陣營的民主體制而提升國家韌性。此外,比起依賴美國國內菁英他們更專注於政府投資的研究、基礎建設、競爭法、反托拉斯法規與多元發展的工業政策。
國家韌性鷹派的主要問題在於,他們所主張的強化美國民主韌性的經濟政策與大多數握有實權的美國政治人物利益相衝突(不論是哪個黨),導致主張難以施行。
(下篇希塔拉曼將綜合分析各個陣營之間三個重大分歧,以及在哪些部分個陣營同也有合作的空間。下篇將於本週五上線)
為什麼會看到廣告
16會員
19內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Trans皓的沙龍 的其他內容
自中印邊界衝突以來,印度內部所燃起的反中民族主義;同時適逢新冠病毒衝擊,多國為了全球供應鏈多元化紛紛提出脫中入印度投資計畫。 本篇文章作者印度智庫賴潔西,以多篇報導案例主張印度政府展開與臺灣緊密合作。並修正在中國威嚇下的對臺政策,甚至是過往印度對於「一中原則」的態度。
6月22號台灣民調基金會公布最新一期臺灣統獨意識調查。將近54%的受訪者表示希望臺灣走向獨立。 本文作者詹姆士.霍姆斯以這項民調為出發,探討美國是否能由此更具有支持臺灣的著力點。同時,也指出臺灣如果希望加深與美國的鏈結,就必須自我提升防衛價值。因為,相對的北京也會千方百計試圖降低臺灣對美國的好處。
你分得出抖音和TikTok嗎? TikTok作為中國短影片軟體抖音的海外版,兩者無法聯繫彼此而且帳號也要另外申請不能通用。TikTok公開表示,海外版的用戶不用擔心會被北京竊取個資,卻很難洗白。 本次由於港版國安法的疑慮,TikTok決定主動退出香港由此展現自由地區不受北京控制。 你買帳嗎?
外交上的好消息,臺灣與索馬利蘭將互設代表處。 雖然說索馬利蘭與臺灣並未形成正式外交關係,卻算是稍稍扭轉了過去臺灣邦交國直直落的迫境。 本篇文章翻譯自費城智庫研究員善學(Thomas J. Shattuck))的文章,當中點出臺索兩國在政治處境與戰略地理上皆有相近之處,雙方可以學習彼此的生存之道。
6/26澳洲親中議員莫索曼(Moselmane)遭疑串通中國擴張在澳影響力而遭到搜索住家,隨即6/29中國官媒環球時報發佈報導,指控澳洲對中國進行間諜行為並已在2018被中國當局逮捕。
中美新冷戰讓我們很直覺地將注意力都放在兩者之間,然而這場新冷戰從來都不只關乎兩個國家。 澳洲在近期也成為了激戰區,從貿易、旅遊警告以及近期在澳洲發生的網路攻擊。 文章作者Kassam與Lim認為,中短期而言澳洲很難與中國直接脫勾。但是澳洲需要經過這段陣痛期,才能使澳洲不致淪為中國的籠中鳥。
自中印邊界衝突以來,印度內部所燃起的反中民族主義;同時適逢新冠病毒衝擊,多國為了全球供應鏈多元化紛紛提出脫中入印度投資計畫。 本篇文章作者印度智庫賴潔西,以多篇報導案例主張印度政府展開與臺灣緊密合作。並修正在中國威嚇下的對臺政策,甚至是過往印度對於「一中原則」的態度。
6月22號台灣民調基金會公布最新一期臺灣統獨意識調查。將近54%的受訪者表示希望臺灣走向獨立。 本文作者詹姆士.霍姆斯以這項民調為出發,探討美國是否能由此更具有支持臺灣的著力點。同時,也指出臺灣如果希望加深與美國的鏈結,就必須自我提升防衛價值。因為,相對的北京也會千方百計試圖降低臺灣對美國的好處。
你分得出抖音和TikTok嗎? TikTok作為中國短影片軟體抖音的海外版,兩者無法聯繫彼此而且帳號也要另外申請不能通用。TikTok公開表示,海外版的用戶不用擔心會被北京竊取個資,卻很難洗白。 本次由於港版國安法的疑慮,TikTok決定主動退出香港由此展現自由地區不受北京控制。 你買帳嗎?
外交上的好消息,臺灣與索馬利蘭將互設代表處。 雖然說索馬利蘭與臺灣並未形成正式外交關係,卻算是稍稍扭轉了過去臺灣邦交國直直落的迫境。 本篇文章翻譯自費城智庫研究員善學(Thomas J. Shattuck))的文章,當中點出臺索兩國在政治處境與戰略地理上皆有相近之處,雙方可以學習彼此的生存之道。
6/26澳洲親中議員莫索曼(Moselmane)遭疑串通中國擴張在澳影響力而遭到搜索住家,隨即6/29中國官媒環球時報發佈報導,指控澳洲對中國進行間諜行為並已在2018被中國當局逮捕。
中美新冷戰讓我們很直覺地將注意力都放在兩者之間,然而這場新冷戰從來都不只關乎兩個國家。 澳洲在近期也成為了激戰區,從貿易、旅遊警告以及近期在澳洲發生的網路攻擊。 文章作者Kassam與Lim認為,中短期而言澳洲很難與中國直接脫勾。但是澳洲需要經過這段陣痛期,才能使澳洲不致淪為中國的籠中鳥。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
這篇文章討論了女性在關係中的依賴問題,並提出適當的建議。作者建議釐清家人和愛人的角色與需求,並鼓勵自我成長。這篇文章探討了溝通的重點,理解對方的重要性以及兩人關係的變質。並提供了針對關係問題的深入思考和建議。
Thumbnail
最近,處於一個思緒很混亂、跳躍的狀態,明明在做一件事,會突然想到,去做另一件事,又或是思考著這件事,想到其他的點,思緒被拉走後,就一去不復返了~~ 最後,該做的事情,很容易沒做完做好,想的事情,沒一件有一個相對完整的框架
Thumbnail
有一種人明明結了婚,卻拋棄家庭、消失人間,他(她)興許不是刻意這麼做,其實有什麼難言之隱。但這類人的配偶可就傷腦筋了,想再婚再嫁的,害怕犯重婚罪。想匡正自己的配偶欄填寫方式,也無能為力。嚴重的,假若對方在外面欠下債務,是不是得隨時提心吊膽,債主會不會有一天找上門來。 其實每個人都有追求幸福的權利,
Thumbnail
長髮的我晚上洗完頭要吹乾時就很煩躁,一般吹風機又重又吵還要吹很久才乾、吹乾後整個頭髮還很毛躁,我超需要輕巧、安靜大風量的負離子吹風機啊!因為之前有入手過好幾樣sOlac西班牙國民小家電,看他們粉專PO新的sOlac SD-860高速智能溫控專業吹風機超美、超喜歡!重量僅316g的輕巧吹風機有時尚
Thumbnail
寫於 2023.01.13 ,家中 食用情緒:為了滿足什麼的 吿解 其實你想要的從來不是他的回來,不是嗎?
Thumbnail
第二天我就跟朋友一起到律師事務所,與律師釐清當天發生的一切。
★如果生命對你有求必應,你對人生有何企求?其實人生早就準備好我們所需,只需要問問自己「到底要追求什麼?」
Thumbnail
你曾經想過你渴望創業的理由是什麼?這篇文章可以幫助你釐清你為什麼想要創業?你的心態和目標是什麼?是想要改善家庭的經濟能力?還是想要滿足自我職場的價值?釐清你的創業心態才能幫助你找到創業的方法和目標,這次我們透過採訪雅芬的實際案例,示範如何釐清創業心態與設定目標,你可以試著重新整理自己的創業創業藍圖
Thumbnail
貓咪來家中homestay,快滿一年,有感。 去年認養貓咪,是以觀看情緒波後,做出了適合自己的決定。相處一年,真的覺得好處多多。 因為他來身邊的陪伴,讓我看清了有些非自己的運作模式,調整後,與他人相處開始變得輕鬆不費力。
Thumbnail
本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、精選公司介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.cc/VNYVxZ 每月 $99 訂閱方案👉https://re
Thumbnail
這篇文章討論了女性在關係中的依賴問題,並提出適當的建議。作者建議釐清家人和愛人的角色與需求,並鼓勵自我成長。這篇文章探討了溝通的重點,理解對方的重要性以及兩人關係的變質。並提供了針對關係問題的深入思考和建議。
Thumbnail
最近,處於一個思緒很混亂、跳躍的狀態,明明在做一件事,會突然想到,去做另一件事,又或是思考著這件事,想到其他的點,思緒被拉走後,就一去不復返了~~ 最後,該做的事情,很容易沒做完做好,想的事情,沒一件有一個相對完整的框架
Thumbnail
有一種人明明結了婚,卻拋棄家庭、消失人間,他(她)興許不是刻意這麼做,其實有什麼難言之隱。但這類人的配偶可就傷腦筋了,想再婚再嫁的,害怕犯重婚罪。想匡正自己的配偶欄填寫方式,也無能為力。嚴重的,假若對方在外面欠下債務,是不是得隨時提心吊膽,債主會不會有一天找上門來。 其實每個人都有追求幸福的權利,
Thumbnail
長髮的我晚上洗完頭要吹乾時就很煩躁,一般吹風機又重又吵還要吹很久才乾、吹乾後整個頭髮還很毛躁,我超需要輕巧、安靜大風量的負離子吹風機啊!因為之前有入手過好幾樣sOlac西班牙國民小家電,看他們粉專PO新的sOlac SD-860高速智能溫控專業吹風機超美、超喜歡!重量僅316g的輕巧吹風機有時尚
Thumbnail
寫於 2023.01.13 ,家中 食用情緒:為了滿足什麼的 吿解 其實你想要的從來不是他的回來,不是嗎?
Thumbnail
第二天我就跟朋友一起到律師事務所,與律師釐清當天發生的一切。
★如果生命對你有求必應,你對人生有何企求?其實人生早就準備好我們所需,只需要問問自己「到底要追求什麼?」
Thumbnail
你曾經想過你渴望創業的理由是什麼?這篇文章可以幫助你釐清你為什麼想要創業?你的心態和目標是什麼?是想要改善家庭的經濟能力?還是想要滿足自我職場的價值?釐清你的創業心態才能幫助你找到創業的方法和目標,這次我們透過採訪雅芬的實際案例,示範如何釐清創業心態與設定目標,你可以試著重新整理自己的創業創業藍圖
Thumbnail
貓咪來家中homestay,快滿一年,有感。 去年認養貓咪,是以觀看情緒波後,做出了適合自己的決定。相處一年,真的覺得好處多多。 因為他來身邊的陪伴,讓我看清了有些非自己的運作模式,調整後,與他人相處開始變得輕鬆不費力。