23會員
6內容數
全部內容
由新到舊
可天有不測風雲，人有旦夕禍福，如果履約期間那天師傅們身體欠安，不想動呢？哎唷，雖說這種簽了約不幹活的事兒，方法當然多得很，可我們師傅是老實人，不但不想違約 Breach （我看是不想賠錢吧），也不想將合約終止 Termination 或解除 Rescission ，只是很佛心地想「找人代打」呢？
大家都知道聖誕老人 Santa 很忙，所以他決定花錢請精靈 Elf 來履行聖誕送禮任務。可這精靈不是省油的燈，他深恐這老頭記憶不佳、粗枝大葉，便準備了合約要給聖誕老人簽。我們來看看在合約裡面，精靈對於「錢」這件事怎麼寫：
每個在上班的人，當拿到客戶的公司資料英文檔案時，一定多多少少看過 Ltd 還有 LLC，話說沒吃過豬肉也看過豬走路，大家都知道這些英文簡寫指的是公司，可是，你知道他們的不同嗎？
如果你說，Ltd 是股份有限公司， LLC 是有限公司，那恭喜你！下面中英文裡各式各樣的公司名稱文字你一定可以看一次就懂！
話說，身為譯者最害怕看到的就是文句中沒頭沒尾地跳出來一些簡寫，讓人丈二金剛摸不著頭腦「嗄？這是何方神聖？是哪間公司還是哪種產品？還是某種神秘的合約代稱？」
這幾天我就在一份軟體服務協議中遇到兩個半路殺出的程咬金：SLA & SLC 。
要翻譯一個合約的名稱，可想而知要先對這個合約的內容與架構有所了解。此處英文的 Streamer 是怎麼樣的一個角色呢？ 基本上，我們可以想見的是，Streamer 是一個電腦玩家，他玩的是遊戲公司所提供的遊戲，這個遊戲他玩得爐火純青、傲視群雄，而最好的宣傳不就是這種使用者體驗嗎？所以公司為了宣傳這個
與配合的在地化公司合作，當起專職的中英法律譯者已過了三個年頭了（講中英聽起來順耳，但事實上是絕大部分是英翻中：EN>ZHTW，內行的應該知道我在講啥：EN代表英文，ZHTW代表中文台灣），真心覺得，自己該跨出第一步，去尋找其他的翻譯界的同仁與翻譯事的同好
