法務看英文：只會 COMPANY 就遜了！你知道 LLP 與 PLLC 的不同嗎？
更新於 2024/11/25閱讀時間約 7 分鐘
每個在上班的人，當拿到客戶的公司資料英文檔案時，一定多多少少看過 Ltd 還有 LLC，話說沒吃過豬肉也看過豬走路，大家都知道這些英文簡寫指的是公司，可是，你知道他們的不同嗎？
如果你說，Ltd 是股份有限公司， LLC 是有限公司，那恭喜你！下面中英文裡各式各樣的公司名稱文字你看一次就全部上手！如果覺得這裡已經看不下去的人，你可以試試看看兩次，就可以一眼從國外公司客戶的名稱，掌握他們背後的組織型態囉！而且，不是COPY PASTE 給你中文翻譯而已，而是清清楚楚講給你聽他背後的意思哦！
首先，在這份資料中，讓我們確認一下，我們在談的是公司！
- 這份文件的對象，是不是依公司法成立的公司呢！在台灣，依照商業登記法成立的是商號 ，分作獨資 Sole Proprietorships 或合夥Partnerships 兩種類型，也有一種是順應國際新創公司組織的潮流，在 2015 年推出有限合夥法成立的有限合夥 Limited Liability Partnership，簡稱 LLP！
- 一人的獨資商號與二人以上合夥商號，他們都必須要就營業所負的債務負無限連帶清償責任！這是與公司最大的不同！
- 而2015年才可以在台灣合法成立的有限合夥，則是由負有限責任的有限合夥人，與負無限責任的普通合夥人組成
- 這些組織與公司都可以算是一種營利事業哦，英文裡把兩者都叫做 Entity，在文件上我們習慣翻譯成「實體」或「企業實體」
小筆記：確認是不是一間公司 Company，請排除非公司的企業實體 Entity：獨資 Sole Proprietorships / 合夥 Partnerships / 有限合夥 Limited Liability Partnership, LLP
再來，讓我們掌握各種將分類公司的標準，以確實理解名稱的意義
根據台灣公司法，公司可以分成五種：
一、無限責任的無限公司 Unlimited Company
二、混合無限責任的股東與有限責任股東的兩合公司 Unlimited Company with Limited Liability Shareholders
三、中小企業的最愛、一人一票的有限公司 Limited Liability Company, LLC
四、誰股份多誰講話大聲的股份有限公司 Company Limited by shares, Ltd
五、新創與傳產很愛，在股份有限公司結構中限制股東人數與股份轉讓的閉鎖性公司 Close Company
針對一聽就知道就恐怖，公司賠錢就要賠上自己人生，全台公司數目只用兩手兩腳就可以算完的無限公司與兩合公司，我們就不繼續討論啦！我們先來看看讓人比較有安全感的有限公司：
有限公司的英文就是大家耳熟能詳的 LLC！是 Limited Liability Company的縮寫（是的，本文會不斷地為你複習內容）。
有限公司裡面，重大決策需要全體股東同意！他們是一人一票的 Member！台灣的公司法仍叫股東，但英文是用 Member，我們常翻作「成員」，公司成員 Member 拿到的證明文件是 LLC Membership Certificate 有限公司股權證明書 ，不是股票，脫手有難度！投資前務必小心！
那如果這間有限公司由一群專業人士組成呢？像是會計師、醫師或律師等人士不想只限在合夥的框架下，美國某些州有所謂的 Professional Limited Liability Company ，專業有限公司，簡稱 PLLC 。
那如果是這間有限公司由一個人組成呢？也就是台灣人最愛的一人公司呢？ 就叫 Single-member Liability Company ，一人公司，簡稱 SMLLC。
小筆記：成員 Member 組成的有限公司 LLC， 可以是 PLLC 專業公司或是 SMLLC 一人公司，請別和國際上很流行的 Limited Liability Partnership, LLP 有限合夥混淆囉！
跟上面談的有限公司股權證明書相比，股東 Shareholder 如果想脫手，比較好辦的當然就是所謂的「用腳投票」—賣你的股票 stock 或是股份 share 啦！這就是我們現在要談的股份有限公司 Company limited by shares，簡寫為大名鼎鼎的 Ltd 。
Ltd 股份有限公司全部資本分為股份 share，股東只就所認的股份對公司負責，公司裡不是一人一票，而是看股份大小說話，不討論特別股（Preferred stock）的情況下，哪個股東股份多票數就多！而且如果不是閉鎖性公司 Close Company，也不是員工被限制認股的狀況，股份更是可以自由轉讓！
在美國公司法常常會看到的 S corporation 是什麼意思呢？其實就是 Small Business Corporation 小型企業股份公司 ，簡單來講就是節稅用！還有一種類似上述由專業人士組成的 Professional Corporation ，專業有限股份公司，簡稱 PC。
根據美國模範商業公司法，即 Model Business Corporation Act，基本上股份有限公司採用的名稱或其縮寫有四種：(1) Corporation/Corp. (2) Incorporated/Inc. (3) Company/Co. (4) Limited/Ltd.
在台灣，我們把可以向大眾募資的股份有限公司叫做「公開發行公司」Public Offering Company，也可以簡寫成 Public Company ，與之相對的，就是「非公開發行公司」Non-Public Offering Company，即所謂的 Private Company。
對於公開發行公司，我們都有機會成為他們的股東，也可以上公開資訊觀測站看他們的資料，由於公不公開實在太重要了，所以像在大英國協的國家如英國、馬來西亞、新加坡等，會將股份有限公司在名稱標示上即明白區分，私人公司使用 “Pte Ltd” 而公開公司則使用 “Plc Ltd” 來表示。
特別想提及的是澳洲，他們對於非公開發行的公司，使用的是 Proprietary Company 這個字，簡稱為 Pty Ltd，不過在澳洲 Proprietary Company 的股東責任可以是有限或是無限的，所以這個時候就得再去查一下，例如，請對方提供一份公司登記證明，讓我們看清楚他是有限公司 limited 還是無限公司 unlimited。
小筆記：股東 Shareholder 組成的股份有限公司 Company limited by shares 變化繁多，光是縮寫就有Corp / Inc. / Co. /Ltd. ，最常見的分類就是： Public Company(Plc Ltd) v.s. Private Company(Pte Ltd)，最大不同就是可不可以公開發行
希望這篇文章，對於無論是不是從事法務工作的你，在認識國內與國外公司的名稱上有所幫助！如果想練習的話，試試看，你看得出來這份公司證明書中的 EASYLEGAL 公司的性質嗎？
答案是：澳洲私人股份有限公司
你答對了嗎？
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
23會員
6內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
隨著 IoT 技術發展，跨境資料流動帶來法規遵循困難，特別是個人資料保護與隱私問題。侵權責任的認定變得複雜，數據歧視與產品責任也是主要風險。IoT 設備的多樣性與自我學習能力，使得製造商難以預測最終風險，增加法律責任不確定性。建議政策制定者應平衡商業利益與公共利益，促進 IoT 發展並減少法律障礙。
其實法務助理這一個職缺並不限科系，單純只是有沒有符合律師的眼緣或是不是有背景，這位雇主律師受人之託才錄取來應徵的人而已。
當然臺灣的律師及法務助理制度淵遠流長，讓一般民眾開始有著美好的想像及錯誤認知，認為屬於白領金字塔型的高階執業人員-律師，基於高薪背景，相信對於事務所內，聘僱法務助理的薪資應該不
法務部於民國113年5月15日，預告民法親屬編部分條文修正草案，根據草案內容，未來於「五年內累計分居期間已達三年」，可望訴請離婚，來瞭解本次修法的緣由。
法務部調查局今天揭露了一則涉嫌由境外勢力操作的假新聞，其中涉及對民進黨總統候選人賴清德的不實指控。Youtube帳號「TrueTJL」在12月22日上傳的影片標題為「勁爆！線民德身份曝光，春風檔案、音檔流出」，指控賴清德多年前曾是調查局的線民，從事政治監控業務。
柯文哲公開表示，讓他脫下白袍踏入政壇的主要原因是：不滿台灣的司法體制！而其認為黃國昌擁有擔任法務部長的潛力，究竟柯文哲為何會這麼認為呢？以下將來帶你一同探討其中的原因。
許多民眾認為法務局負責的業務聽起來很硬，其實有不少是與民眾息息相關的，除了法律諮詢、調解服務外，「人民訴願」也由法務局負責。《桃園電子報》專訪桃園市法務局長賴彌鼎，說明法務局如何處理人民訴願，確保市府依法行政，為民眾權益把關。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
隨著 IoT 技術發展，跨境資料流動帶來法規遵循困難，特別是個人資料保護與隱私問題。侵權責任的認定變得複雜，數據歧視與產品責任也是主要風險。IoT 設備的多樣性與自我學習能力，使得製造商難以預測最終風險，增加法律責任不確定性。建議政策制定者應平衡商業利益與公共利益，促進 IoT 發展並減少法律障礙。
其實法務助理這一個職缺並不限科系，單純只是有沒有符合律師的眼緣或是不是有背景，這位雇主律師受人之託才錄取來應徵的人而已。
當然臺灣的律師及法務助理制度淵遠流長，讓一般民眾開始有著美好的想像及錯誤認知，認為屬於白領金字塔型的高階執業人員-律師，基於高薪背景，相信對於事務所內，聘僱法務助理的薪資應該不
法務部於民國113年5月15日，預告民法親屬編部分條文修正草案，根據草案內容，未來於「五年內累計分居期間已達三年」，可望訴請離婚，來瞭解本次修法的緣由。
法務部調查局今天揭露了一則涉嫌由境外勢力操作的假新聞，其中涉及對民進黨總統候選人賴清德的不實指控。Youtube帳號「TrueTJL」在12月22日上傳的影片標題為「勁爆！線民德身份曝光，春風檔案、音檔流出」，指控賴清德多年前曾是調查局的線民，從事政治監控業務。
柯文哲公開表示，讓他脫下白袍踏入政壇的主要原因是：不滿台灣的司法體制！而其認為黃國昌擁有擔任法務部長的潛力，究竟柯文哲為何會這麼認為呢？以下將來帶你一同探討其中的原因。
許多民眾認為法務局負責的業務聽起來很硬，其實有不少是與民眾息息相關的，除了法律諮詢、調解服務外，「人民訴願」也由法務局負責。《桃園電子報》專訪桃園市法務局長賴彌鼎，說明法務局如何處理人民訴願，確保市府依法行政，為民眾權益把關。