談用合約找人代打的三個字：Novation, Assignment, Delegation
閱讀時間約 7 分鐘
話說舞龍和舞獅這兩師傅組成了舞龍舞獅團 Dragon & Lion Dance Group，各與 A Mall、B Mall、C Mall 三個客戶簽訂了三份合作合約 Collaboration Agreement ，約定在過年期間，師傅們有義務於特定時段在三間賣場廣場前跳舞龍舞獅，而師傅們除了報酬外，也獲得一個跳完後可以「免費使用場地宣傳招生」的權利。
可天有不測風雲，人有旦夕禍福，如果履約期間那天師傅們身體欠安，不想動呢？哎唷，雖說這種簽了約不幹活的事兒，方法當然多得很，可我們師傅是老實人，不但不想違約 Breach （我看是不想賠錢吧），也不想將合約終止 Termination 或解除 Rescission ，只是很佛心地想「找人代打」呢？
「找人代打」在法律上用語就是「變更債務人 Change of Debtor」，基本上有「債務承擔 Delegation」或「契約承擔 Novation」兩條路可以走，讓他們「不用跳」——法律人會說這叫「免契約給付義務 Discharge of Contractual Obligations」。
這會兒師傅們找了義薄雲天八家兄弟 Eight Brothers，八家兄弟很有義氣的說：「我來當這個合作合約當事人好了，有事找我！」，八家兄弟就變成新債務人 New Debtor！師傅們直接回鄉過年，沒他們的事！這就是「契約承擔 Novation」。
又或者，師傅們不想完全退出合約，只想委託 Delegate 八家兄弟跳幾場八家將代打，但師傅們仍有義務拜託接手的八家兄弟好好的跳完八家將，這就是「債務承擔 Delegation」。而同時，師傅也很有義氣地說，兄弟們跳完的場次，那什麼「免費使用場地宣傳招生」的權利就給八家兄弟了吧！這法律上稱作「債權讓與 Assignment 」。
簡單整理一下：
- 契約承擔 Novation：舞龍舞獅團只想回家過年，「無約一身輕」，客戶合作對象直接換成八家兄弟（內行話：當事人之一方將其因契約所生之權利義務，概括的讓與第三人承受，讓與人脫離契約關係）
- 債權讓與Assignment ：舞龍舞獅團還是「有約在身」，只是把招生權利轉讓給八家兄弟 （內行話：債權人將權利轉讓給第三人）
- 債務承擔Delegation：舞龍舞獅團還是「有約在身」，只是請八家兄弟上場代打（內行話：第三人承受特定債務，或加入債之關係而成為債務人）
說到這裡，真心希望讀者們覺得有點「怪怪的」——疑？不是說好跳舞龍舞獅嗎？突然變成八家將，這樣頭家OK喔？？？還有，本來廣場用來給舞龍舞獅招生，現在改招收八家將學徒，這說得過去？
哈！當然不能說換就換啦！如果要換約，當然得客戶點頭，還要簽一個契約承擔/轉讓合約 Novation Agreement，裡面通常將三方當事人並列，寫明自何時起該合約當事人由讓與人 Transferor 換成受讓人 Transferee，並由受讓人承擔一切對原合約對相對人 Counterparty 的權利義務！
假設客戶 A 賣場點頭答應，那我們來看一下契約承擔的內文至少要長什麼樣子：
原文1：As of the Effective Date, Eight Brothers agrees and undertakes to perform the obligations of Dragon & Lion Dance Group under Collaboration Agreement, and agrees to be bound by all the terms and conditions of Collaboration Agreement.
譯文1：自生效日期起，八家兄弟同意並概括承受舞龍舞獅團應按合作合約予以履行之義務，且同意受合作合約中所有條款及條件所拘束。
原文2：Dragon & Lion Dance Group hereby novates its rights and benefits under Collaboration Agreement to Eight Brothers.
譯文2：舞龍舞獅團茲將合作合約中之一切權益讓與八家兄弟。
原文3：As of the Effective Date, A Mall and Dragon & Lion Dance Group mutually release each other from the various covenants, undertakings, warranties and other obligations contained in Collaboration Agreement.
譯文3：自生效日期起，A 賣場與舞龍舞獅團互相免除於合作合約中之各種限制、承諾、保證及其他義務。
如果不換約，只是替換權利義務，我國民法 297 & 301 規定的十分清楚：把這個招生權利給了八家兄弟，至少也得「通知」一下客戶，這個債權讓與才能生效；還有，換人跳這種債務承擔「非經債權人承認，對債務人不生效力」，客戶得同意！
但民法中最推崇的精神不就是「私法自治」嗎？所以會先尊重當事人實際的約定。一般合約裡，通常由一個叫做轉讓權利 Transfer of Rights / Assignment 的章節來操作：
來看看與 B 賣場合作契約中的權利轉讓條款：
原文：Dragon & Lion Dance Group may not assign any of its rights or delegate any performance under Collaboration Agreement, except with the prior written consent of B Mall.
譯文：除非獲得 B 賣場的事前書面同意，否則舞龍舞獅團不得轉讓合作合約中之權利義務。
結論：很清楚，別輕舉妄動，一切 B 賣場點頭才可以。
最後來看看與 C 賣場合作契約中的權利轉讓條款：
原文：Either Party does NOT need permission to assign its rights to a third party.
譯文：任一方轉讓其權利予第三方，皆無需經另一方之允許。
結論：啊哈！ C 賣場說，轉讓權利你儘管去，可是這裡沒寫義務，所以師傅們要換人上場，還是得回到民法的規定—獲得C 賣場同意才行囉！
如果有的讀者認為以上全部都是在玩文字遊戲，說了等於白說，反正不是當事人說好就好嗎？那完全說對了，在那種大家都很給面子的世界裡，不用寫合約，也不用看合約，到哪兒都一團和氣，實在太讓人心滿意足了。
為什麼會看到廣告
20會員
6內容數
留言0
查看全部
法務英文的沙龍 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
Medvedev、Dimitrov、Ruud和Monfils各自談談策略運用這支影片(2022)的內容是四位球員Daniil Medvedev、Casper Ruud、Grigor Dimitrov、Gael Monfils談他們在策略上的見解，影片也剪輯了這四位球員所提到的擊球片段，很不錯的內容。
2024-04-01
【職場】如何運用職務評價觀點和相對能力觀點談論職業發展經過長時間的辛勤工作後，我們常常陷入一個困惑－究竟在組織扮演什麼角色？當我們仰望主管，平視同仁，或許難以清晰地理解組織對於個人的價值與貢獻。這種不確定感可能讓我們質疑自己在組織的地位，以及我們的工作是否真的被充分肯定。
2024-02-21
用500元檳榔買魂魄！道士和矮靈談判 扯出黑心葬儀案外案續上篇
約莫過了五天，凌晨時分，我又坐上了客運一路搖晃到小易家。前一天小易去天壇請領了御旨，供請家裡的薛府千歲出馬。明明就是個流氓，卻硬要師出有名，我也是醉了。出發前，我們還請了大小令旗，點齊兵馬。小易帶著神像，我背著我那不久後就遺失的三把刀劍，一副要奔赴沙場的樣子。
▲御旨（圖／當事人
2024-01-31
關於「和用戶對談後的反思」－我的創業小日記D94哈囉你好～
我是想過有選擇的人生 的寶拉Paula
創業日記來到了第94天
今天晚上完成了兩位用戶預約
整體對談下來氣氛都是愉快舒適的
他們都認為這樣聊完對他們都有所幫助
2023-10-12
賽斯談各種練習： 一 .白日夢 二. 雙重夢和三重夢 三 . 架構一和架構二的運用賽斯談各種練習:
00:03👉 一.白日夢
01:56👉二.雙重夢和三重夢
04:03👉三. 架構一和架構二的運用
2023-08-16
【職場讀書人選書】用故事尋找廢墟般人生中的各種解答—《廢墟的故事》 如果說人的一生是由「選擇」構成，那麼促使人類持續活下去的動力，或許就是尋找人生中各種疑問的答案。包含家庭、人生，甚至是自己存在的意義，每個人尋求解答的方式都不盡相同，對於小說家鄧觀傑而言，他的方法則是「寫小說」，而這些尋覓答案的過程，也造就《廢墟的故事》的誕生。
2021-10-15
如果要找另一伴，我們該找適合的人?還是相愛的人?
如果要找另一伴，我們該找適合的人?還是相愛的人?
以前每次聽到人家說分手，理由都是:我發現我們不適合!
價值觀不同，生長背景不同，習慣也不一樣，這樣在一起只會讓彼此都很累很辛苦。
我其實挺認同這段話。
2021-06-21