完整標題：To be or not to be. That is a question. -- 試譯語出莎士比亞的劇作《哈姆雷特》(Hamlet -- Prince of Denmarke，創作於公元 1599 年 ~ 公元 1602 年期間) 中的這一小段台詞

“To be or not to be. That is a question.” 之試譯

創作

......拼音文字的造字其實也同樣包含「六書」的內涵，不是只有單一的形聲造字方法而已，「alphabets 拼音文字」其實不等同於羅馬字母拼音文字或漢語拼音文字這類現代中文之「音標拼音文字」的構字方式那麼膚淺，而是六書 (指事、象形、會意、形聲、轉注、假借) 等造字法則樣樣樣皆俱備的文字。....

六書是造字及用字的方法和原則也是辨識理解文字的參考架構

更神奇的是，若字尾 d 形聲台閩語「童」的起音而構成「禾童」的組合即「穜」字時 (即 seed = se.e.d = cereal.與.童 = 禾.與.童 = 禾與童 = 穜)，seed 竟也能橋接於漢字「種」的早期金文字體及後來的篆文字體之一，而後世這個「穜」字或被當作「種」字的異體字。.....

seed 或 seeds 與「種籽」(種子) 或「籽」或「種」(穜) 或「種植」的轉換密碼

完整標題：you 與古漢字文化中的「女」或「汝」、「尒」或「爾」(爾等) 或「你」或「你聯」及現代中文漢字「你」或「你們」、「妳」或「妳們」等之第二人稱代名詞稱呼的轉換密碼


you 與漢字古語「女、汝；尒、爾」或「你、你聯」及現代中文「你、你們；妳、妳們」之橋接

完整標題：cat 與「猫」及 kitten 與「貓」及 kitty 與「貓體矮」或「貓一點點」及「貓小」(小貓) 的轉換密碼



cat 與「猫」、kitten 與「貓」及 kitty 與「貓體矮、貓一點點、貓小」之橋接

《說文解字》曰「閩，東南越，蛇穜。从虫門聲。」，是講「閩」是古代「東南越地區擅於以蛇形作藝術創意的人」，因爲「穜」在《說文解字》中意通「埶」，而「埶」又是「藝」的本字或另有種植栽培之意 [P.S. 漢字「穜」也可能通過「穜 = 禾童 = ㄧ木童 = art」橋接於 English 的 art] ..

「閩」有歧視或貶低的意思嗎？兼談 English 與漢字方位名稱的橋接轉換

完整標題：nipple 與「奶之點點粒樣」或「奶部點粒樣」或「奶頭」或「奶點乳頭」等的轉換密碼，兼談 tit 及 teat 等

nipple 與「奶之點點粒樣；奶頭；奶點乳頭」等的橋接，兼談 tit 與 teat 等

purple = pur + p + le = 葡 + 皮 + 色 = 葡皮色，直譯即「葡皮色」。purple ㄧ字似乎和漢字「葡皮色」相關、意指葡萄外表呈現的紫色，但是 grape (或音義皆通漢字古書《易經》記載的「葛藟」，等同於現代中文漢字所謂的「葡萄」) 也有綠色的又如何解釋呢？......

purple 與「葡皮色」(紫葡萄皮色) 或「藍與紅拌色」及「紫」或「紫色顏」的轉換密碼

完整標題：Luna 與「亮月」(月亮) 或「曲月」或「彎月」或「略暗月」和「落捺月」或「冥月」或「幽月」或「虧月」或「虧幽月」或「夕月」或「月」或「亮月神」等的轉換密碼

Luna 與「亮月；(曲、彎、略暗、落捺、冥、幽、虧、夕)月；月；亮月神」等的橋接

完整標題：open 與「啟」(啓) 或「開」及「啟開」(啓開)、「開啟」(開啓) 或「口放」、「口闢掩」、「口不掩」或「外闢掩」或「零閉掩」、「無閉掩」或「外面」(外戶、戶外) 或「口展」或「外展」或「外放」或「放」或「開放」或「捭」等的轉換密碼


open 與「啟；啓；開；口放；口闢掩；口不掩；零閉掩；外面；外放；放；開放；捭」等的橋接

English 的 moon ㄧ字除了與漢字「月」直接相關以外，也保留了與漢字「冥」及篆文「月」中的「ㄇ」相關的古老發音。遠古象形字「冥」似乎是表示人在探索洞穴開口或光源等，或可能引申爲探測星空的星體之意，其中的符號「六」本來是代表「發覺」的「雙手符號」，本來和數字符號「六」是無關的，......

moon 與「冥月」、「明月」或「滿月」及「月」或「明」的轉換密碼

......也許，English 的 eat ㄧ字是從遠古漢字「食」經過象徵及形聲會意而轉譯過去的，沒想到後來漢字又從 English 的 eat 同樣經過象形及形聲會意轉譯出「吃」這個字呢！......

eat 與「食」及「吃」的轉換密碼

耐人尋味的是，爲何漢字「斧」和「交流電」的「交」字都形似包含了漢文「父」這個符號呢？…… Nikola Tesla 爲何執意發展具有大功率、遠距離、可變電性質的「交流電力系統」，而不僅是侷限在「直流電力系統」呢？……

Tesla (漢文多音譯「特斯拉」) 與「斧；斫；錛；錛斧；錛斫；電聖；電氏；電家」等的橋接

根據筆者在公元 2023 年 7 月 16 日第一次和 Google AI 的 Bard 實驗版程式聊天得知，Bard 這個類似 Chat GPT 的電腦程式之所以被命名為 Bard，是因爲它與 bard (吟遊詩人) 有著相似的功能和目的。……

bard 與「吟遊詩人」或「馬甲」的轉換密碼

Oppenheimer 之所以會牽涉到現代的「原子彈」(atomic bomb) 之發明和製作，冥冥之中，或許和這個氏業在古代就曾經對易燃的「沼氣」(marsh gas) 之能源應用有某種程度的認識相關。也就是說，古代也可能存在著某種類似原子彈一般威力強大的國防用炸彈之研發，其中有一種可能就是……

Oppenheimer 與「沼之家氏、澤之家氏、池之家氏、沼澤之家氏、池沼之家氏」或「池隍氏」及「和平之家氏」的橋接

現代中文漢字多將 chauvinism 部份音譯為不知所云的「沙文主義」，又衍生出「大國沙文主義」、「民族沙文主義」、「男性沙文主義」、「女性沙文主義」、「碳沙文主義」等詞。然而，讀者會不會覺得，其中的「沙文」兩個漢字好像不能算是白話文？……

chauvinism 與「群族優越之思想；感覺優越於人之思義 (症)；起鬨為於偏思想；征外敷衍內之思義」等的橋接

notion 和 nation 兩個單字只差一個字母，而且都是名詞，但是意義卻大不相同，要小心不要搞錯意思。此外，notion 和 note 一字可能關係不大，但是卻帶有一點 notice 這方面的意味。……


notion 與「念概；不常之心念；方向；傾向；推算；估計；假設；猜測；抽象；認知；了解；雜念；雜物；名義上」等的橋接

乍看之下，no longer 是 no 和 long 的比較級之次高級形式 longer 的組合，直譯就可能是「不冗再」、「不冗更」或「叵冗再」、「叵冗更」。不過，no longer 也可能更精簡的橋接於比較白話文一些的漢字「不再」 、「別再」、「不能再」、「不容再」、「不可再」、「不可能再」、……

no longer 與「不冗再；不冗更；叵冗再；不再；不能再；不容再；不可再；不如此再；不容許再；別再；別仍這樣」等橋接

我們常常看到的「省察」一詞，就是「內省」和「細察」的合成意義；並且，在隋唐時期的政治術語中，「省」字也被用於「某個大範圍或大領域的視察管理部門」之意，後世又成爲較大型的視察編制區域之區劃單位，例如元朝的「行中書省」即意通「派遣於地方的中央朝廷決策分部」，也是後世漢字「行省」與「省」級政治編制單位名稱

nation 與「省；內省；聯省；內凶；聯合凶；聯合地凶；聯合單元；自治區；立獨國；家國；族國；民族；民國；方國」等橋接

東漢許慎《說文解字》記載「昦，春為昦天，元气昦昦。从日、夰，夰亦聲。」，亦即漢字「春」也有「昦天」之意，而漢字「昦」又音義皆似漢字「昊」，有「元氣博施」、「元氣廣大」之類的意思。巧合的是，spring 也能橋接於漢字「昦天」。……

spring 與「春；春季；春天；春青期；二四月間；泉源；源根；釋放；爆炸；現乍；蠢動；彈簧；彈力；快輕；出彈」等的橋接

English 的 macaroon 一字將 French 或 Italian 的 macaron 之中的 o 多加了一個 o 變成 oo，一方面可能是因爲 English 在表達「粉」或「粉末」的意思時常用 powder 或 flour，所以用 o 代表 powder (粉；末；粉末；粉粒) ……

macaroon 與「果仁粉圓餅」或「杏仁粉圓餅」的轉換密碼

如果拿 short 一字和 long 作比較，可能會有點望洋興嘆的感覺：short 含概的漢字語義真是多樣啊！…… 沒錯！也許正是因爲 short 也有「精簡」、「縮厚」(意通「濃縮」) 的意思，這也導致它實際上可能帶有豐富的字義。……

short 與「短；不冗；矮；不厂；縮；淺；差；烈；縮簡；捷道；速通；短路；電跳；突然；效特；空頭；中斷」等的橋接

漢字「冗」可能是根據 long 造出來的一個漢字，但是 long 的整體發音裡，字尾 g 的實際發音並不明顯，所以感覺有點像是 long 又回過頭來約略形聲漢語「冗」的發音。其實，漢字「冗」、「長」二字的含意應該差不多，有時也以同義複詞的形態造詞爲「冗長」。…… 耐人尋味的是，……

long 與「冗；長；久；遠；恆；镹；冗期；冗距；冗遠；長遠；久遠；镹遠；渴求；渴望；追求；盼望；期望；遠求」等的橋接

曹植〈七步詩〉中比較令人費解的應是「相煎何太急」這段文字。按古代字書的幾個定義，此詩既然描述「萁在釜下燃」而「豆在釜中泣」(可能將「脱水」、「去汁」、「出油」比喻為「泣」)，那麼就應該是「豆萁在煎豆」，不可能是「豆在煎豆萁」，所以怎麼可能會出現「相煎」的情況呢？……

橋接文字 Bridge Words

所有文章