mayonnaise 與「混合油蛋的助食之液;混合油蛋的佐食液;沒有奶時吃;沒有奶代食用;沒奶滋」等的橋接

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

完整標題:mayonnaise (漢文或譯「美乃滋」) 與「混合油蛋的助食之液;混合油蛋的佐食液;沒有奶時吃;沒有奶代食用;沒奶滋」等的轉換密碼


【附圖:圖爲筆者曾經購買食用的 mayonnaise 之一。】

【附圖:圖爲筆者曾經購買食用的 mayonnaise 之一。】


mayonnaise = m.a.y.o.n.na.i.s.e = mix.and.油.蛋.の.力and.eat.之.液 = 混.合.油.蛋.的.力且.食.之.液 = 混.合.油.蛋.的.助.食.之.液 = 混合油蛋的助食之液。其中第一個 a = and = A聯D = 亼聯口 = 合,o 約略象徵「蛋」,第一個 n = の (日文) = 的,s 約略形聲兼約略象徵漢字「之」(即類似名詞所有格字尾 ‘s  轉換漢字「之」的方式)。

mayonnaise = m.a.y.o.n.nai.s.e = mix.and.油.蛋.の.Nand亻.之.液 = 混.合.油.蛋.的.Z又亻.食.液 = 混.合.油.蛋.的.工𠂇亻.食.液 = 混.合.油.蛋.的.左亻.食.液 = 混.合.油.蛋.的.佐.食.液 = 混合油蛋的佐食液,意通前述轉換的「混合油蛋的助食之液」。


耐人尋味的是,mayonnaise 的發音有點像是漢英合璧的「沒有奶時eat」(沒有奶時吃) 的略寫,可能在早期也有一種「在缺乏奶品可吃時,用來代替奶品 (包括奶酪) 的食物」之內涵 (mayonnaise = 沒有奶人and弋食用 = 沒有奶亻和弋食用 = 沒有奶代食用),畢竟 mayonnaise 也是一種富含蛋白質及油脂等營養成分而且熱量不低的食品。

也就是說,音義混搭的漢譯「美乃滋」其實可能是有點將 mayonnaise 的涵意之一的簡略語「沒奶滋」(沒有奶品時可以用來滋食的代替品) 稍微再美化及簡化了一下。

此外,據說 mayonnaise 是源自 French 的 sauce mayonnaise (佐食液 mayonnaise;佐汁 mayonnaise)。並且有一個傳說,mayonnaise 又是源自 mahonnaise (Mahon的利勝,意通「Mahon的勝利」,此名帶有紀念歷史上的「七年戰爭」中某次 France 對 Britain 之海島攻防戰役的勝利) 一語,而其中的 mahon 則是源自一個海島首府的名稱 Mahon (中國,即 Mahon = Mid一或ㄇ = ㄇㄧ直國 = 口|國 = 中國,意通「首府」、「首都」、capital 或 shire 之類;首府,即 Mahon = 眉眼ho聯 = 眉目hoho = 首厂dot付 = 首厂點付 = 首厂丶付 = 首广付 = 首府,其中「眉眼」轉注「眉目」而約略描述漢字「首」的早期金文象形字體之一,但也有可能字首 M 通過小寫 m 轉 180 度爲類似「山」的符號再與約略象徵頭部的 a 上下組合起來以約略描述更早期的甲骨文字體),但是字源資料也指出,從比較 mayonnaise 和 mahonnaise 兩詞出現的時間差距太遠來看,此說相當可疑。

mayonnaise 或簡稱 mayo (混合油蛋),通常為了增加其模仿奶酪般的濃稠感,可能會添加適當比例的醋或檸檬汁來混合攪拌。


P.S.


sauce:佐汁;佐料;佐食液;蘸食液;蘸汁;蘸液;醬;醬汁。或爲鹹味汁、甜液、酸味液、香味汁、辛辣味汁、風味汁、食之有味汁液、順喉食液、…… 等等佐料的總稱。



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
77會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「飯糰」是日本不可或缺的主食,早餐、午餐只要一個飯糰就能充飢。 而「飯糰」的日文稱「お握り(onigiri)」所謂的握(nigiri)原先是指「用力捏緊」。這是從製作飯糰的過程中得來,要捏緊米飯然後做出飯糰的形狀。 隨後外面包上一層海苔,被稱為「おむすび(omusubi)」, 是綁在一起的意思。
Thumbnail
「飯糰」是日本不可或缺的主食,早餐、午餐只要一個飯糰就能充飢。 而「飯糰」的日文稱「お握り(onigiri)」所謂的握(nigiri)原先是指「用力捏緊」。這是從製作飯糰的過程中得來,要捏緊米飯然後做出飯糰的形狀。 隨後外面包上一層海苔,被稱為「おむすび(omusubi)」, 是綁在一起的意思。
Thumbnail
活用香蕉的黏性,烤焙出質地鬆軟的瑪芬,搭配上藍莓那舞動似的酸味,相得益彰!再加上堅果、水果乾或香蕉切片,更能襯托不同凡響的美味。--白崎裕子
Thumbnail
活用香蕉的黏性,烤焙出質地鬆軟的瑪芬,搭配上藍莓那舞動似的酸味,相得益彰!再加上堅果、水果乾或香蕉切片,更能襯托不同凡響的美味。--白崎裕子
Thumbnail
「日式咖哩」在台灣有連鎖店、個性小店,有專賣日式咖哩的、有些則是定食店的定番料理。大部分店家的咖哩吃起來大同小異,但有些店的咖哩味卻是入口就讓人驚豔,醬汁一滴都不能浪費的吃光!這其中的奧妙就在於每家店不同的“多加一味”。
Thumbnail
「日式咖哩」在台灣有連鎖店、個性小店,有專賣日式咖哩的、有些則是定食店的定番料理。大部分店家的咖哩吃起來大同小異,但有些店的咖哩味卻是入口就讓人驚豔,醬汁一滴都不能浪費的吃光!這其中的奧妙就在於每家店不同的“多加一味”。
Thumbnail
姊妹篇:「什麼都加日式美乃滋」體驗記錄 自從一不小心打開新世界之後,嘗試完日本的接下來當然不能錯過台灣低啊! 附近店家看到這牌子有兩種口味,一款原味一款蜂蜜芥末:
Thumbnail
姊妹篇:「什麼都加日式美乃滋」體驗記錄 自從一不小心打開新世界之後,嘗試完日本的接下來當然不能錯過台灣低啊! 附近店家看到這牌子有兩種口味,一款原味一款蜂蜜芥末:
Thumbnail
許多著名的椰漿飯還真的會“辣死你媽”的,不知道為什麼馬來西亞人不管哪個族群天生就有這樣的胃。一次,我跟好幾個大馬留台生聊起在台時“朝思暮想”的椰漿飯,其中一位學姐直言,她家其實沒人能撐得住椰漿飯的嗆辣,可是大家還是會照吃不誤。 “反正吃完後再一一排隊去廁所拉肚子就可以了。”
Thumbnail
許多著名的椰漿飯還真的會“辣死你媽”的,不知道為什麼馬來西亞人不管哪個族群天生就有這樣的胃。一次,我跟好幾個大馬留台生聊起在台時“朝思暮想”的椰漿飯,其中一位學姐直言,她家其實沒人能撐得住椰漿飯的嗆辣,可是大家還是會照吃不誤。 “反正吃完後再一一排隊去廁所拉肚子就可以了。”
Thumbnail
四季分享的“香蔥乾拌老甕牛肉刀削麵”,看起來容易做又好好吃的樣子,但想馬來西亞是一個連泡麵都可以拿來炒成一道主食的國度,來整理一篇“泡麵文”應該會很有趣吧。
Thumbnail
四季分享的“香蔥乾拌老甕牛肉刀削麵”,看起來容易做又好好吃的樣子,但想馬來西亞是一個連泡麵都可以拿來炒成一道主食的國度,來整理一篇“泡麵文”應該會很有趣吧。
Thumbnail
美國的美乃滋不好吃,所以我很開心可以買到Q比,開心到願意為他做一道料理。查了很多美乃滋的食譜,最後情定南蠻炸雞,因為所有材料我家都有。雖然調味料看起來有點多種,但其實都是家裡常備的東西。而且這是一道爽料理,在做之前請先把羞恥心丟掉,然後盡情享受美食帶來的歡愉,這樣炸一大盤然後爆吃一頓實在太過癮!
Thumbnail
美國的美乃滋不好吃,所以我很開心可以買到Q比,開心到願意為他做一道料理。查了很多美乃滋的食譜,最後情定南蠻炸雞,因為所有材料我家都有。雖然調味料看起來有點多種,但其實都是家裡常備的東西。而且這是一道爽料理,在做之前請先把羞恥心丟掉,然後盡情享受美食帶來的歡愉,這樣炸一大盤然後爆吃一頓實在太過癮!
Thumbnail
據說塔可飯的來由是美軍駐紮在沖繩時想念墨西哥料理的塔可餅(Taco),用白飯取代不易取得的餅皮,做成這道混搭的塔可飯(Taco rice),結果變成沖繩的知名美食。為了拍塔可飯,在查食譜的時候意外看到由來我才恍然大悟,原來是這樣!住在德州之後總覺得墨西哥料理歸我管,也吃了不少Taco,我卻從來沒想過
Thumbnail
據說塔可飯的來由是美軍駐紮在沖繩時想念墨西哥料理的塔可餅(Taco),用白飯取代不易取得的餅皮,做成這道混搭的塔可飯(Taco rice),結果變成沖繩的知名美食。為了拍塔可飯,在查食譜的時候意外看到由來我才恍然大悟,原來是這樣!住在德州之後總覺得墨西哥料理歸我管,也吃了不少Taco,我卻從來沒想過
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News