here we go 與一些漢字語句的橋接

閱讀時間約 9 分鐘
raw-image


here we go:程我們啟,意通「我們啟程」;開我們啟,意通「我們開啟」;開我們始,意通「我們開始」;現在我們啟,意通「現在我們開始」;現開我們始,意通「現在我們開始」;現開我們走,意通「現在我們開始起步走」、「現在我們啟程開跋」;好吧我們啟,意通「好啦!我們開始」;好啦我們走,意通「好吧!我們走」;還是我們啟,意通「我們還是開始吧」;還是我們走,意通「我們還是走吧」;何疑我們啟,意通「有何疑問?我們開始吧」;何疑我們走,意通「有什麼疑問嗎?我們走吧」;狐疑零我們走,意通「沒問題!我們走」;懷疑零我們啟,意通「沒什麼好懷疑的,我們開始吧」;此由程我們啟,意通「我們由此啟程」;現在此以程我們啟,意通「我們現在以此(為出發點)啟程」) ;…… 。一般漢譯「開始了」、「我們開始吧」等,意思類似 let’s get started (right now) - 讓咱開始起動 (立即馬上現)。


以下是上述列出的、有關 here we go 一語與一些漢字語句的橋接分析:

here we go = here.we.go = here.we.gou (此處代入 go 的實際發音) = 禾圓亻E.我們.戶口LI = 禾〇亻L二.我們.启兩i = 禾口亻L二.我們.启ii = 禾口亻連二.我們.启丶丨又 = 禾口𡈼.我們.启卜又 = 禾呈.我們.启攴 = 程.我們.启攵 = 程.我們.啟 = 程我們啟,此時爲「我們啟程」的同義重組詞。其中 g 通過左右鏡射約略象徵漢文「戶」。

here we go = here.we.go = 戶有二幵.我們.啟 = 戶戶幵.我們.啟 = 門幵.我們.啟 = 開.我們.啟 = 開我們啟,此時爲「我們開啟」的同義重組詞,意通「我們開始」。其中 go 同上式轉換漢字「啟」。

here we go = here.we.go = 戶有二幵.我們.gou (此處代入 go 的實際發音) = 戶戶幵.我們.girl口ㄙ = 門幵.我們.女台  = 開.我們.始 = 開我們始,此時爲「我們開始」的同義重組詞。其中 girl 通過「孩女兒」或「孩兒女」的字義而約略意會漢文「女」,o 約略象徵漢文「口」,u 約略象徵漢文「ㄙ」。

here we go = here.we.go = 現又二e.我們.啟 = 現𠂇ee.我們.啟 = 現𠂇一earth.我們.啟 = 現𠂇丨土.我們.啟 = 現在.我們.啟 = 現在我們啟,意通「現在我們啟程」、「現在我們啟動」之類。其中 h 約略形聲台閩語「現」的起音,go 同前述轉換漢字「啟」。

here we go = here.we.go = 現幵二E.我們.始 = 現幵EE.我們.始 = 現幵ⴹⴺ.我們.始 = 現幵門.我們.始 = 現開.我們.始 = 現開我們始,意通「現在我們開始」或「我們現在開始」。其中 go 同前述轉換漢字「始」。

here we go = here.we.go = 現幵二E.我們.走 = 現幵EE.我們.走 = 現幵ⴹⴺ.我們.走 = 現幵門.我們.走 = 現開.我們.走 = 現開我們走,意通「現在我們開始走」或「我們現在開始走」。其中 go 轉換一般含意之一的漢字「走」,但也可能轉換漢字「行」、「行走」、「運作」、「運轉」、「運行」、「進行」等。

here we go = here.we.go = 好e二巳.我們.啟 = 好ee巳.我們.啟 = 好圓一巳.我們.啟 = 好〇I巳.我們.啟 = 好口巴.我們.啟 = 好吧.我們.啟 = 好吧我們啟,此時即意通帶有一點感嘆語氣的「好吧!我們開啟」,意通「好啦!我們開始」。其中 go 同前述轉換漢字「啟」。此外,若其中 here = 好圓立又 = 好〇立扌= 好口拉 = 好啦,且 go 同上式轉換漢字「走」時,也可能橋接於漢字「好啦我們走」(意通「好吧!我們走」)。

here we go = here.we go = 還e二E.我們啟 = 還ee屮.我們啟 = 還E一止.我們啟 = 還日一止.我們啟 = 還是.我們啟 = 還是我們啟,意通「我們還是開始吧」,其中 we go 同前述轉換漢字「我們啟」。此外,若其中的 go 同前述轉換漢字「走」時,也可能橋接於漢字「還是我們走」(意通「我們還是走吧」)。

here we go = here.we go = 丁圓亻疑.我們啟 = 丁口亻疑.我們啟 = 可亻疑.我們啟 = 何疑.我們啟 = 何疑.我們啟 = 何疑我們啟,意通「有何疑問?我們開始吧」,其中 h 先轉 90 度約略象徵漢文「丁」再作後續轉換,we go 同前述轉換漢字「我們啟」。此外,若其中的 go 同前述轉換漢字「走」時,也可能橋接於漢字「何疑我們走」(意通「有什麼疑問嗎?我們走吧」)。

here we go = here.we go = 狐疑零.我們走 = 狐疑零我們走,意通「沒問題!我們走」(no problem! let’s go),其中 we go 同前述轉換漢字「我們走」。此外,若其中的 h 約略形聲漢語「懷」的起音,且 go 同前述轉換漢字「走」時,也可能橋接於漢字「懷疑零我們啟」(意通「沒什麼好懷疑的,我們開始吧」)。


here we go 一語中的 here 意思較特別,如前述,此時的 here 可能轉換漢字「程」、「開」、「現在」、「現開」、「好吧」、「還是」、「何疑」、「狐疑零」、「懷疑零」等,若是搭配 here 之一般含意的「此」(此一、此地、此方、此處、此裡、此回、此現、此由、此以)、「這」(這裡、這兒) 之類,又可能重疊轉換出「此由程我們啟」(意通「我們由此啟程」) 或「現在此以程我們啟」(意通「我們現在以此(為出發點)啟程」) 等等更多層次的語意。

雖然帶有一點感嘆語氣的 here we go 一語的含意可能相當多樣,不過一般漢譯還是大多簡譯為「開始了」、「我們開始吧」等,意思類似 let’s get started (right now) - 讓咱開始起動 (立即馬上現,其中「立即馬上」可能衍生出現代漢語兼有「立即」和「馬上」的俚語「立馬」,也就是 right 的 rig 約略形聲漢語「立即」、h 代表 horse 轉換漢字「馬」、t = top =上)。


P.S.


here we go again:here we go 又再;here we go 再次;here we go 度再,意通「here we go 再度」。此語也有可能類似漢字「又來了!」、「我們這會又來了!」之不耐煩的語意。

here you go:這你(聯)嘅,意通「這是你(們)的」;此你(聯)嘅,意通「你(們)的在此」;懷疑零于你(聯)嘅,意通「不用懷疑,這是你(們)的」。其中 go 約略形聲香港粵語漢字「嘅」而意通漢字「的」。

there you go:那你(聯)嘅,意通「那是你(們)的」;彼你(聯)嘅,意通「你(們)的在彼」;懷疑零于你(聯)嘅

here we are:此已爲我們(地)目的,意通「這裡已經是我們的目的(地)」或「我們已經到(達)了」;此已爲我們程,意通「我們已經達到這個進程(or 程度)了」。

here I am:類似 here we are 的語法,但用於第一人稱單數。

here you are:類似 here we are 的語法,但用於第二人稱單複數。

there you are:那裡你(聯)有之,意通「你(們)有的在那裡」;別懷疑你(聯)有之,意通「不用懷疑,你(們)有的在那裡」,此時 there = 刀懷與另疑 = 刂懷與另疑 = 別懷疑;那兒你(們)在,意通「在你(們)那兒」;彼已爲你(聯)(地)目的,意通「那裡已經是你(們)的目的(地)」;彼已爲你(聯)程,意通「你(們)已經達到那個進程(or 程度)了」。

way to go:道上得行,類似「行得上道」,其中 to 同時有「上」及「得」之意;無壞的幹,意通「幹的好」或「做的不錯」;無歪的進,意通「進行的不錯」或「進行的沒偏差」;順利,此時 way = 3and頁 = III和頁 = 川和頁 = 順to go = togo = 刀wood結dot = 刂木結點 = 刂木結ⳇ = 刂禾 = 利;順行,此時類似台閩語「順行」,其中 to go = togo = T.one.oJo = ㄒㄧoneㄧone = 亍1一ㄧ一 = 亍亅二 = 亍亍 = 彳亍  = 行


LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
五十音(平假名和片假名)是日文學習的基礎,掌握這兩套音節文字系統將幫助你打開日文世界的大門。本文將為你提供一個詳細的學習指南,從五十音的學習開始,逐步掌握日文。
Thumbnail
剛開始學日文的新手,容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字,每個都有「っ」,都長得有點像,有些意思卻完全不同,到底哪裡不同、要在什麼場合使用,這篇給你完整的總整理。
Thumbnail
以注音為排序標準,範圍為N5-N3的日語漢字筆記。 本次排序為ㄎ和ㄏ。
Thumbnail
台灣啟航:跨領域的解讀與對話;關於語言學的一些思考
Thumbnail
SJPan日語練功房 第 29 課 「3番線はどこへ行きますか」-- 單語介紹、加強練習「行きます、来ます、帰ります」、參考解答 --
Thumbnail
SJPan日語練功房 第 27 課 「いつ誰と何で行きますか」-- 單語介紹、練習用路線圖&例句、「じたく」&「うち」的使用時機、探詢部分資訊的問答例句...
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
五十音(平假名和片假名)是日文學習的基礎,掌握這兩套音節文字系統將幫助你打開日文世界的大門。本文將為你提供一個詳細的學習指南,從五十音的學習開始,逐步掌握日文。
Thumbnail
剛開始學日文的新手,容易被日文的促音(小寫的「っ」)搞瘋。本文標題列出的5個日文單字,每個都有「っ」,都長得有點像,有些意思卻完全不同,到底哪裡不同、要在什麼場合使用,這篇給你完整的總整理。
Thumbnail
以注音為排序標準,範圍為N5-N3的日語漢字筆記。 本次排序為ㄎ和ㄏ。
Thumbnail
台灣啟航:跨領域的解讀與對話;關於語言學的一些思考
Thumbnail
SJPan日語練功房 第 29 課 「3番線はどこへ行きますか」-- 單語介紹、加強練習「行きます、来ます、帰ります」、參考解答 --
Thumbnail
SJPan日語練功房 第 27 課 「いつ誰と何で行きますか」-- 單語介紹、練習用路線圖&例句、「じたく」&「うち」的使用時機、探詢部分資訊的問答例句...