橋接文字 Bridge Words
719公開內容
通過「橋接文字」(Bridge Words) 的探索，也許我們更可以理解漢字、更讀得懂古文，並且扭轉千古以來可能誤解的觀念。
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
漢字「螞」在東漢《説文解字》中也從缺，在《西遊記》中則意指「螞蜂」，是一種 bee (蜂；蜜蜂) 或是介於「蜂」和「蟻」之間的一種昆蟲，但可能「蟻」和「螞」的概略外型和輪廓看起來差不多，所以在清代的小説中纔出現「螞蟻」這個名詞。……
東漢許慎《說文解字》記載「飛，鳥翥也。象形。凡飛之屬皆从飛。」、「翥，飛舉也。从羽者聲。」。由於漢字「舉」有「抬」、「抬起」、「抬升」或「例」的意思，顯見「飛」本指「鳥抬起翅膀起飛升空」之意，但也可能有「鳥例行的飛行之行為」即可能類似「一般鳥類飛行之行為的總稱」之意，後來纔借用到人造飛行器的飛行。
耐人尋味的是，mayonnaise 的發音有點像是漢英合璧的「沒有奶時eat」(沒有奶時吃) 的略寫，可能在早期也有一種「在缺乏奶品可吃時，用來代替奶品 (包括奶酪) 的食物」之內涵，畢竟 mayonnaise 也是一種富含蛋白質及油脂等營養成分而且熱量不低的食品。……
漢字「再」是將某個「案例」或「事例」(或意通「舉」) 再重複做第二次的意思，原來是從帶有「構架」之本義的「冓」字省寫而來；但若從象形文看，漢字「冓」的原始意義也可能是「溝通」、talking 或 communication 的抽象概念，後來纔引申到 construction 或 arch. 方面。
雖然 here we go 一語的含意可能相當多樣，不過一般漢譯還是大多簡譯為「開始了」、「我們開始吧」等，意思類似 Let’s get started (right now)。……
