[日本文學]壺井榮《二十四隻瞳》與小豆島片場之旅

會寫這篇文章，是因為楊双子寫的《以婦／幼的視線做為一種反戰方法──讀壺井榮《二十四隻瞳》》，知道日本這一部家喻戶曉的戰前女性作家所寫的小說，有中文翻譯本問世了。壺井榮描述戰前1928年，有一位年輕女老師大石久子老師，被派任到小豆島邊岬角的田之端半島分校場，相當於現在的小學的分校，一個非常偏遠的地區。而大石老師出場的一幕非常令人印象深刻：

在當時，尤其又在偏遠地區，洋服腳踏車非常稀有，不僅孩童惡作劇，甚至村民議論紛紛，認為大石老師太過於時髦而不檢點。而這一切，都在大石老師熱心的努力教導下，開始與孩子產生革命情感........卻因為時局進入戰爭，而越來越悲慘......

我自己也站在講台上執教鞭，所以很能體會《二十四隻瞳》的意境。站在講堂上，老師的眼睛對著學生的幾雙眼睛。每一雙眼睛是一對閃亮的星星，在教學的現場上，如何讓星星閃耀，便是老師的功力。所以《二十四隻瞳》其實代表的是台下的12對眼睛，也就是班上12名學生。在這裡，中日文是很難翻的。因為日文的「瞳（ひとみ）」本身就有「瞳孔」的意思，而比起「目（め：眼睛）」，這個字本來就帶著一點閃閃的意思（自己覺得跟發音也有一點關係），再加上中文的「瞳」，並非為一個單字，所以原文的《二十四の瞳》怎麼翻，那個朦朧美都會消失。

筆者2016年適逢小豆島藝術季，與爸媽同遊小豆島。由於我們家全家以前在日本居住過，1980年改編卡通漫畫，幾乎是同年代日本小朋友的同年回憶，所以我對大石老師穿洋裝騎腳踏車的樣子印象很深。查了一下wiki的資料，電視劇改編次數也不少，其中2005年版大石老師是由黑木瞳演出，小栗旬也有演一個角色。

在小豆島的岬角邊，有設置一個電影映畫村，也就是電影片場供人進去拍照。我這個看慣古蹟現場的人，本來有點幸幸缺缺，爸媽卻在片場拍照玩得很開心。這裡重製了整個電影的舞台，從小豆島的渡船口坐環島巴士的話，要坐到末站，再玩出來會比較順。要注意的是門票部分，有分為映畫村本身、岬分校場、以及兩票合一的價格：

重點的裡面的景是如何？果真，我那時沒在追景，所以都有爸媽合照，只好放上一張岬分校場的照片。裡面有一棟壺井榮文學館，對於她的文學人生可以理解。有一座老電影院，播放以前的片段。

無論是如何，這一部文學作品對於日本人的影響很大，也是教科書選列的部分。如果是以大東亞史的觀點來看，本作品時間在二戰時期前後，描述的是庶民對於戰爭的恐懼，從這一點來看，是比較能夠引起共鳴的。如果私心從教育立場來看，對於班級經營，學生相對，大石老師放膽心與學生相對，是可以跟當代教育者一起共進的。

吳昱瑩，斜槓的雪球越滾越大，直往夢想方向推進。一邊教日語，一邊編織著台灣建築史的大夢。喜歡在移動的空間思考，捕捉瞬間的光影及靈感。寫了一本《圖解台灣日式住宅建築》，最近在想空間書寫與異文化書寫。