方格精選
詩人影評｜《那些年，我們一起追的女孩》（日）：食之無味，棄之可惜。
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
《那些年，我們一起追的女孩》(You Are the Apple of My Eye) / 2018 / 日本
由九把刀自編自導的台灣經典電影《那些年，我們一起追的女孩》，繼轟動亞洲影壇後，時隔7年，日本導演長谷川康夫翻拍同名電影，試圖令觀眾再次回溫原始的感動。背景設定在2000年的日本，故事圍繞著調皮的男主角水島浩介，他在這間學校裡有幾個好友，他們的共同點是喜歡班上成績優秀、相貌甜美的女孩早瀨真愛。有天，浩介因為頑劣擾亂上課秩序，讓勃然大怒的老師決定找來班上的資優生早瀨真愛來整治他。剛開始兩人的關係水火不容，直到一次真愛忘記帶課本得到浩介的拯救，意外的插曲悄悄拉近兩人的距離，就此展開一段青澀的初戀故事，然而這一場女生比男生早熟的愛情，終將面對現實的考驗……
（全文無雷）
翻拍與改編電影該如《獅子王》般的忠於原作，還是如《一個巨星的誕生》在原有架構下進行翻新？本片可說是完完全全的依照原作風格進行拍攝，無論情節安排、攝影架位、角色塑造甚至慢動作處理都和台版相當類似，整體對台灣觀眾而言是熟悉且不突兀的，然而它將日本純愛的熱血和用力減弱，使它更像是部一切由日本文化與日本演員組合而成的外國電影，反倒可能讓日本影迷感到相當不適。演技上山田裕貴可說表現相當亮眼，活靈活現展現出那幼稚與倔強融為一體的樣貌；齋藤飛鳥則擁有大幅進步空間，即便看來並不出戲，也有著沈佳宜般的清純和魅力，卻明顯撐不住許多場戲該有的穩定，然而兩人間的化學效應卻意外出色，這毫無創新卻連情感都能忠於原作的巧妙連結，反倒使這部電影帶點意思。
可惜的是，片中不斷插入的〈Kung Fu Fighting〉成了當中最令人不知所云甚至感到厭惡的一點，這出自美國歌手Carl Douglas的歌曲，也許對歐美地區的民眾來說是認識中華文化的途徑之一，然而在這日本電影中不斷運用想表達的究竟是「男主角的偶像是李小龍」還是「這部電影翻拍自台灣」？不過無論是哪一點都可說此舉真的不太必要。談回對原作的忠誠，導演將劇組拉自台灣九份重現經典場面，而在片中形成的卻是從日本搭火車就到台灣九份的樣貌（片中收入了背景滿滿中文字的景象），相信對某些觀眾來說出戲也是難免的，於是是否必須再次審問，翻拍電影該百分之百重現，還是選擇性地進行翻新？
若原版電影能帶給你90%的感觸，翻拍版本至少也能給你60%的回味，對於欣賞過台版的觀眾而言，《那些年，我們一起追的女孩》是一部食之無味，棄之可惜的電影，它沒有新的情感，它沒有新的經典，也沒有新的〈那些年〉，但它某部分能帶領我們重回最初的起點，找回最原始的感動。
推薦指數 ☆8.0/10
台灣上映日期：2018.11.12
台灣代理片商：天馬行空
台灣上線平台：friDay影音、愛奇藝
成立的心得分享帳號，第一手文章、資訊都會搶先在這裡釋出，喜歡的歡迎垵下追蹤！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
本片的架構其實在預告中就顯露了，所以故事與反轉相較更多的比重在喬許哈奈特的從容應付，重罪犯面對包圍陣仗的同時安撫女兒的鏡頭語言很特別，少女敏銳觀察出爸爸的心不在焉，讓感官放大的要角（一個專注在追星一個專注在躲避）另有一番真摯呈現。
在不到一年的時間內看了《那夜我們行向彼方》和《青春18×2 通往有你的旅程》（到底為什麼片名都那麼長啊！），可以滿確定的是我對導演藤井道人的小小看法。
車庫娛樂邀約搶先看首映電影 #四月她將到來
劇情：精神科醫師藤代俊（佐藤健 飾）收到大學時期初戀情人伊予田春（森七菜 飾）從世界各地寄來的信，內容是同為攝影社學長學妹的兩人十年前的戀情；結果，即將論及婚嫁的現任女友坂本彌生（長澤雅美 飾）卻突然莫名其妙地消失了……
改編自王牌製作人川村元氣的同名
為什麼這兩部國片擺在一起討論?
因為它們都很賣座而且同樣都是愛情故事，不過海角七號是音樂電影 而"那些年"則是九把刀的自傳，和日據時代的師生戀比起來，我比較喜歡更接近現實的同窗戀，跨海尋愛的故事很美，但我更喜歡柯景騰和沈佳宜之間的某些辯證...
柯男：真搞不懂花那麼多功夫學log(對
由臺灣與日本合作拍攝的青春愛情電影《青春18x2 通往有你的旅程》上映首日就成為當日臺灣票房冠軍，獲得廣大迴響。這部片改編自臺灣的網路遊記，但雙方磨合了十多年的時間，才終於讓電影與原作小說能在今年一同問世。儘管我的戀愛學分沒修過，身為一名日本鐵道旅行愛好者，仍相當好奇電影會如何詮釋鐵道旅行的況味。
《青春18x2》心得感想：改編自網路遊記的《青春18x2 通往有你的旅程》於2024年3月14日上映，臺日合作吸引許多民眾購票觀賞，女主角為曾主演NHK晨間劇的清原果耶，電影主題曲更是請來Mr.Children創作，陣容相當浩大。
要談《青春18x2通往有你的旅程》並不容易，這個穿越十八年的愛情故事，雖然俗套，卻充滿老派的浪漫。藤井道人喜愛台灣電影，他的爺爺也曾在台南生活過一段時間。也許因為如此，《青春18x2》除了日系氛圍，還總透出些許台灣青春愛情電影的意味。而本片幾處文學／電影的引用，更令人印象深刻。
《青春豬頭少年不會夢到紅書包女孩》某程度上是承接了半年前的《青春豬頭少年不會夢到嬌憐外出妹》，是由梓川楓變回梓川花楓後（人格轉換）所衍生的新劇情。
前些年，當大家一窩蜂慕名的拜倒在九把刀筆下「那些年，我們一起追的女孩」。
他的書，跟電影都賣的特好，也因此聲名大噪。
因為，他感動了，也觸動了，所有人們那段渴望重頭來過的時光，把每個年齡層的男男
女女，都拉回了所有人共同青澀的歲月裏。
彷彿戲院就是個穿梭時光的入口，走了進去，你可以回到過去，
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
本片的架構其實在預告中就顯露了，所以故事與反轉相較更多的比重在喬許哈奈特的從容應付，重罪犯面對包圍陣仗的同時安撫女兒的鏡頭語言很特別，少女敏銳觀察出爸爸的心不在焉，讓感官放大的要角（一個專注在追星一個專注在躲避）另有一番真摯呈現。
在不到一年的時間內看了《那夜我們行向彼方》和《青春18×2 通往有你的旅程》（到底為什麼片名都那麼長啊！），可以滿確定的是我對導演藤井道人的小小看法。
車庫娛樂邀約搶先看首映電影 #四月她將到來
劇情：精神科醫師藤代俊（佐藤健 飾）收到大學時期初戀情人伊予田春（森七菜 飾）從世界各地寄來的信，內容是同為攝影社學長學妹的兩人十年前的戀情；結果，即將論及婚嫁的現任女友坂本彌生（長澤雅美 飾）卻突然莫名其妙地消失了……
改編自王牌製作人川村元氣的同名
為什麼這兩部國片擺在一起討論?
因為它們都很賣座而且同樣都是愛情故事，不過海角七號是音樂電影 而"那些年"則是九把刀的自傳，和日據時代的師生戀比起來，我比較喜歡更接近現實的同窗戀，跨海尋愛的故事很美，但我更喜歡柯景騰和沈佳宜之間的某些辯證...
柯男：真搞不懂花那麼多功夫學log(對
由臺灣與日本合作拍攝的青春愛情電影《青春18x2 通往有你的旅程》上映首日就成為當日臺灣票房冠軍，獲得廣大迴響。這部片改編自臺灣的網路遊記，但雙方磨合了十多年的時間，才終於讓電影與原作小說能在今年一同問世。儘管我的戀愛學分沒修過，身為一名日本鐵道旅行愛好者，仍相當好奇電影會如何詮釋鐵道旅行的況味。
《青春18x2》心得感想：改編自網路遊記的《青春18x2 通往有你的旅程》於2024年3月14日上映，臺日合作吸引許多民眾購票觀賞，女主角為曾主演NHK晨間劇的清原果耶，電影主題曲更是請來Mr.Children創作，陣容相當浩大。
要談《青春18x2通往有你的旅程》並不容易，這個穿越十八年的愛情故事，雖然俗套，卻充滿老派的浪漫。藤井道人喜愛台灣電影，他的爺爺也曾在台南生活過一段時間。也許因為如此，《青春18x2》除了日系氛圍，還總透出些許台灣青春愛情電影的意味。而本片幾處文學／電影的引用，更令人印象深刻。
《青春豬頭少年不會夢到紅書包女孩》某程度上是承接了半年前的《青春豬頭少年不會夢到嬌憐外出妹》，是由梓川楓變回梓川花楓後（人格轉換）所衍生的新劇情。
前些年，當大家一窩蜂慕名的拜倒在九把刀筆下「那些年，我們一起追的女孩」。
他的書，跟電影都賣的特好，也因此聲名大噪。
因為，他感動了，也觸動了，所有人們那段渴望重頭來過的時光，把每個年齡層的男男
女女，都拉回了所有人共同青澀的歲月裏。
彷彿戲院就是個穿梭時光的入口，走了進去，你可以回到過去，