編輯嚴選

詩人影評｜《那些年，我們一起追的女孩》（日）：食之無味，棄之可惜。

《那些年，我們一起追的女孩》(You Are the Apple of My Eye) / 2018 / 日本

由九把刀自編自導的台灣經典電影《那些年，我們一起追的女孩》，繼轟動亞洲影壇後，時隔7年，日本導演長谷川康夫翻拍同名電影，試圖令觀眾再次回溫原始的感動。背景設定在2000年的日本，故事圍繞著調皮的男主角水島浩介，他在這間學校裡有幾個好友，他們的共同點是喜歡班上成績優秀、相貌甜美的女孩早瀨真愛。有天，浩介因為頑劣擾亂上課秩序，讓勃然大怒的老師決定找來班上的資優生早瀨真愛來整治他。剛開始兩人的關係水火不容，直到一次真愛忘記帶課本得到浩介的拯救，意外的插曲悄悄拉近兩人的距離，就此展開一段青澀的初戀故事，然而這一場女生比男生早熟的愛情，終將面對現實的考驗……

翻拍與改編電影該如《獅子王》般的忠於原作，還是如《一個巨星的誕生》在原有架構下進行翻新？本片可說是完完全全的依照原作風格進行拍攝，無論情節安排、攝影架位、角色塑造甚至慢動作處理都和台版相當類似，整體對台灣觀眾而言是熟悉且不突兀的，然而它將日本純愛的熱血和用力減弱，使它更像是部一切由日本文化與日本演員組合而成的外國電影，反倒可能讓日本影迷感到相當不適。演技上山田裕貴可說表現相當亮眼，活靈活現展現出那幼稚與倔強融為一體的樣貌；齋藤飛鳥則擁有大幅進步空間，即便看來並不出戲，也有著沈佳宜般的清純和魅力，卻明顯撐不住許多場戲該有的穩定，然而兩人間的化學效應卻意外出色，這毫無創新卻連情感都能忠於原作的巧妙連結，反倒使這部電影帶點意思。

可惜的是，片中不斷插入的〈Kung Fu Fighting〉成了當中最令人不知所云甚至感到厭惡的一點，這出自美國歌手Carl Douglas的歌曲，也許對歐美地區的民眾來說是認識中華文化的途徑之一，然而在這日本電影中不斷運用想表達的究竟是「男主角的偶像是李小龍」還是「這部電影翻拍自台灣」？不過無論是哪一點都可說此舉真的不太必要。談回對原作的忠誠，導演將劇組拉自台灣九份重現經典場面，而在片中形成的卻是從日本搭火車就到台灣九份的樣貌（片中收入了背景滿滿中文字的景象），相信對某些觀眾來說出戲也是難免的，於是是否必須再次審問，翻拍電影該百分之百重現，還是選擇性地進行翻新？

若原版電影能帶給你90%的感觸，翻拍版本至少也能給你60%的回味，對於欣賞過台版的觀眾而言，《那些年，我們一起追的女孩》是一部食之無味，棄之可惜的電影，它沒有新的情感，它沒有新的經典，也沒有新的〈那些年〉，但它某部分能帶領我們重回最初的起點，找回最原始的感動。

推薦指數 ☆8.0/10

台灣上映日期：2018.11.12

台灣代理片商：天馬行空

台灣上線平台：friDay影音、愛奇藝

成立的心得分享帳號，第一手文章、資訊都會搶先在這裡釋出，喜歡的歡迎垵下追蹤！