編輯嚴選

是「コンピュータ」還是「コンピューター」到底要不要拉長啊？

片假名多是外來語，因此說日文時夾帶很多的外來語，有時也會給人一種很國際化的，就像有些人說中文時會夾雜些英文單字。這個時代，「電腦」當然是第一個要學的外來語。但是，怎麼有的書上寫「コンピュータ」，有的書上卻寫成「コンピューター」？

日文的外來語，有許多原來的外文是以[-er][-or][-ar]結束的單字，寫成片假名時，會用長音來表示。如scanner寫成「スキャナー（掃描器）」；monitor寫成「モニター（螢幕）」；printer寫成「プリンター（印表機）」等等。

但是上網查查，幾個日本大入口網站上的子目錄中，卻都寫成「スキャナ」「モニタ」和「プリンタ」。這是近年日文外來語省略最後長音的一種趨勢，大部分的人似乎覺得不寫長音，給人更專業的感覺。雖然這些單字，在大字典中都以有長音的寫法做為標準單字，但嚴格說起來不寫長音也不能算是錯誤；因為外來語本來就是因應時代而產生的新語言，當大家習慣了這個單字，生活語言中就多增加了一個字彙。

至於是不是要拘泥於長音，試著發出聲音來唸唸看吧，你會發現說話時，會很自然地不知不覺拉了點長音；如果完全不拉長音，突然斷了音，似乎覺得語調過於刻板。所以字典上的標示是一種忠實於說話聲音的表示法。

原文

字典標示

你可以這樣寫

中文

computer

コンピューター

コンピュータ

電腦

memory

メモリー

メモリ

記憶體

user

ユーザー

ユーザ

使用者

browser

ブラウザー

ブラウザ

網頁閱覽器

projector

プロジェクター

プロジェクタ

投影機

也有人連促音也省略不寫。最常見的就是「fax」這個單字了，有人寫「ファックス」，也有人寫「ファクス」。而像「ファッション（fashion）」也有人寫成「ファション」，「ショッピング（shopping）」也有人用「ショピング」。只是在正式考試時，還是依照字典的標準用字，才能確保過關喔。

蔡佩青/著