si + le + n + t =聲+立E +寧+態or的=聲+立曰+寧+態 or的=聲+音+寧+態or的=聲音寧態or聲音寧的= silent,直譯即「聲音寧態」或「聲音寧的」,爲形容詞。此外,silent 或也可能約略形聲漢語「心靈安寧的」或「息安的」而意會爲「平安的」之意,例如有ㄧ首世界流傳的 Christmas Day (聖誕節) 歌曲 Silent Night 又漢譯爲「平安夜」。[P.S. Christmas Day:救世者節;救世的節;救世者大赦天、救世的大赦天、救世的大赦節、救主大赦節、救星大赦節,此時其中Day除了轉換漢字「天」或「節」又同時通過「大紅卜又」(a約略形聲台閩語「紅」的起音,y同時約略象徵漢字符號「卜」及形聲漢語「又」的起音) 轉換「大赤𠂉乄」轉換「大赤攵」再組合轉換漢字「大赦」二字,而mas也可能同時通過「manㄧ赦」轉換「人ㄧ赦」再組合轉換漢字「大赦」,或許在古代帶有大赦之後得以與家人團圓的涵義。中文多漢譯「聖誕節」。]
【附影音:Silent Night - Peter Bence (Piano Arrangement) / 分享自 YouTube】
又例如,有一首 2002 年發行的經典流行老歌 The Sounds of Silence 的中文漢譯爲「寂靜之聲」,但或許也有「誦讀關于心靈安寧諡」之意,也就是類似「誦唸于心靈安寧諡」或甚至是「誦唸息安」或「安息之歌」之意。其中的 silence 一字即 silent 之名詞,但也許也有「聲音寧諡」、「聲音寧息」、「聲音寧靜」、「聲音安寧諡(息、靜)」、「心靈安寧諡(息、靜)」、「聲噤」或「噤聲」或「無音聲」或「無聲」等類似含意。爲何 silence 也有「寂靜」之「寂」意呢?可能是把 silence 中的 si 又作了 single (是ㄧ個,有「單ㄧ者」、「形ㄧ個影」或即「形單影隻」之意) 之聯想。
【附影音:Simon & Garfunkel - The Sounds of Silence / 分享自 YouTube】
LS. Salon / Rooms:
1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts
2.夢的原理 The Elements of Dream
3.易的故事 The Story of I.E.
4.橋接文字 Bridge Words
5.一籮筐詩詞 ALOPAL
6.爾爾藝廊 22Gallery