【莎士比亞．十四逝詩】第18首
更新於 2019/09/19閱讀時間約 2 分鐘
鄭順聰．台文翻譯
葉又菁．朗讀配樂
共汝比喻做夏天敢好？
汝啊閣較古錐掛燒烙。
生狂風共五月的花莓仔搧落，
和夏天的約束實在是傷短促。
有時陣天頂之眼燒沸沸來炤，
目一𥍉伊的金鑠鑠煞予閘掩。
有時有陣的媠不三時仔走無，
好歹字運天地照呼照行硬剉。
萬世的夏天較講嘛無應該洘，
失去你美麗的形影萬萬不可。
袂予死神畫講汝踮伊的暗影遨，
蹛不滅的詩句生湠時間奈汝何。
只要人猶佇咧喘氣，會當瞭，
詩就活咧，共你的性命點著。
〈原文〉
William Shakespeare's Sonnet 18
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
為什麼會看到廣告
73會員
76內容數
為了拓展台語的新可能，我會在此展開「台語好日子」寫作計畫，內容包含台語網路學習指南、台語小百科與台語散文，目標是讓更多人認識台語，並且以貼近生活的實用方法，學習開口說台語。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
阿揪西放送的老朋友們應該知道，今年我剛結束了一段大齡留學生活。這段時間偶爾有網友私訊詢問學校申請、開銷和準備流程等問題，我也樂於分享各種細節。其中常提到的建議之一就是：開通一個便捷的網銀帳戶。
小暑為二十四節氣之一，介於夏至與大暑之間的節氣，有大暑小暑之分，代表氣候炎熱應有程序之分，表示高溫開始發揮威力，即將進入最熱的時刻。
小暑逐步炎熱，大量流汗會造成心臟的負擔，這時補充大量水份是非常重要。
而此時陽氣浮於表就容易產生心浮氣躁、動怒、不安甚至焦躁易傷心與肝氣。
夏天需養好心
梅雨霽，暑風和，高柳亂蟬多，小園台榭遠池波，魚戲動新荷。薄紗廚，輕羽扇，枕冷簟涼深院，此時情緒此時天，無事小神仙。是宋代周邦彥描述夏天的詞，希望這闋詞能在炎炎夏日為大家帶來些許清涼
果然夏天與冬天
是不一樣的
夏天有太陽
冬天也有太陽
夏天的太陽
耀眼燦爛
冬天的太陽
和照温暖
我在屬於我的窗
享受屬於我的陽光
但願我是，你的夏天，
在熱烈中綻放璀璨。
你的笑如陽光般燦爛，
將我的世界溫暖填滿。
我們牽手走過青青河畔，
微風輕拂著髮絲如幻。
荷葉輕搖，荷花嬌綻，
如同我們的愛情般浪漫。
躺在草坪上仰望藍天，
雲朵似我們的夢悠然飄遠。
我看着你看着你，你看着我看着我，
幸福在目光中靜靜蔓
五月烈日曬得葉片發黃
躲不了太陽熱情的行道樹垂頭喪氣
強風趨不走熱浪
反倒梳掉夏樹數十根落髮
翩然飛舞的葉扇 搧不走夏日的惆悵
待西北雨來
一同澆熄過火的愛戀
妳說要當我們的太陽
妳的確是
妳帶來的光芒
比妳想的更加溫暖
但除了感激和享受
我們也為妳擔憂
當烏雲遮住了天空
當日蝕遮住了妳的光
生命難免會遭遇黑暗
遭遇短暫的霜寒
遮住妳耀眼的光芒
掠奪妳身上的溫暖
而當這一切發生不幸發生
我願能為你燃燒
成為黑暗中的篝
如果面對夕陽的人並沒有「身世之感」，也非藉此發出「憂患意識」，那麼，夕陽在黃昏之際使夜空璀璨，發出的「信息」究竟是什麼？依我個人的經驗，會讚美太陽散發生命的光芒如此盡力；除了審美的感受，還有生活的啟迪。太陽如此賣力，照亮到最後一刻，難道沒有正面意義？
夜雨寄北
唐代李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
詩中語言清新自然，樸實無華，卻蘊含著深厚的感情。如「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時」一句，用「剪燭」、「卻話」等日常生活的動作和語言，將詩人對妻子的思念之情表現得真切動人。詩中對仗工整，音律和諧，朗朗上口
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
阿揪西放送的老朋友們應該知道，今年我剛結束了一段大齡留學生活。這段時間偶爾有網友私訊詢問學校申請、開銷和準備流程等問題，我也樂於分享各種細節。其中常提到的建議之一就是：開通一個便捷的網銀帳戶。
小暑為二十四節氣之一，介於夏至與大暑之間的節氣，有大暑小暑之分，代表氣候炎熱應有程序之分，表示高溫開始發揮威力，即將進入最熱的時刻。
小暑逐步炎熱，大量流汗會造成心臟的負擔，這時補充大量水份是非常重要。
而此時陽氣浮於表就容易產生心浮氣躁、動怒、不安甚至焦躁易傷心與肝氣。
夏天需養好心
梅雨霽，暑風和，高柳亂蟬多，小園台榭遠池波，魚戲動新荷。薄紗廚，輕羽扇，枕冷簟涼深院，此時情緒此時天，無事小神仙。是宋代周邦彥描述夏天的詞，希望這闋詞能在炎炎夏日為大家帶來些許清涼
果然夏天與冬天
是不一樣的
夏天有太陽
冬天也有太陽
夏天的太陽
耀眼燦爛
冬天的太陽
和照温暖
我在屬於我的窗
享受屬於我的陽光
但願我是，你的夏天，
在熱烈中綻放璀璨。
你的笑如陽光般燦爛，
將我的世界溫暖填滿。
我們牽手走過青青河畔，
微風輕拂著髮絲如幻。
荷葉輕搖，荷花嬌綻，
如同我們的愛情般浪漫。
躺在草坪上仰望藍天，
雲朵似我們的夢悠然飄遠。
我看着你看着你，你看着我看着我，
幸福在目光中靜靜蔓
五月烈日曬得葉片發黃
躲不了太陽熱情的行道樹垂頭喪氣
強風趨不走熱浪
反倒梳掉夏樹數十根落髮
翩然飛舞的葉扇 搧不走夏日的惆悵
待西北雨來
一同澆熄過火的愛戀
妳說要當我們的太陽
妳的確是
妳帶來的光芒
比妳想的更加溫暖
但除了感激和享受
我們也為妳擔憂
當烏雲遮住了天空
當日蝕遮住了妳的光
生命難免會遭遇黑暗
遭遇短暫的霜寒
遮住妳耀眼的光芒
掠奪妳身上的溫暖
而當這一切發生不幸發生
我願能為你燃燒
成為黑暗中的篝
如果面對夕陽的人並沒有「身世之感」，也非藉此發出「憂患意識」，那麼，夕陽在黃昏之際使夜空璀璨，發出的「信息」究竟是什麼？依我個人的經驗，會讚美太陽散發生命的光芒如此盡力；除了審美的感受，還有生活的啟迪。太陽如此賣力，照亮到最後一刻，難道沒有正面意義？
夜雨寄北
唐代李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
詩中語言清新自然，樸實無華，卻蘊含著深厚的感情。如「何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時」一句，用「剪燭」、「卻話」等日常生活的動作和語言，將詩人對妻子的思念之情表現得真切動人。詩中對仗工整，音律和諧，朗朗上口