編輯嚴選
從時事學文化資產(首里城跡大火):「復元」和「復原」有什麼不同?

閱讀時間約 2 分鐘
2019年10月31日深夜,沖繩的首里城跡起火燃燒,正殿和北殿、南殿等6棟全毀。
圖片來源:朝日新聞
圖片來源:朝日新聞
首里城は450年間にわたり、琉球王国(1429~1879)の政治と文化の中心だったが、1945年に第2次世界大戦の沖縄戦で焼失。58年に守礼門が復元され、92年に正殿などの復元が完成した。2000年、首里城跡が「琉球王国のグスク及び関連遺産群」として世界遺産に登録された。

「復元(ふくげん)」「復原(ふくげん)」有什麼不同呢?

「復元」是由遺址發掘出來的建築體的遺跡(日文稱為「遺構」),根據文字以及圖片史料等各種資料,推測以及考證上方建築物的樣式。主要是針對考古遺址、以及已經失去原貌的建築物的考證。在日本,針對各地方的遺跡及豎穴居住宅、以及近世城廓的天守閣及御殿等,進行「復元」。即是「復元」成為新建建築物。
「復原」用於日本文化財建造物(等於是台灣的古蹟、歷史建築等建築物)的修理時所用的語彙。由於建築體在經年累月當中,有許多增改建以及改造,「復原」根據建築物改造的痕跡,進行調查,回復到改造之前的樣子的情形。例如,從銅板葺屋頂的建築物,復原成為以前的瓦葺屋頂,或是在台灣的公共建築物進行去漆的復原,或是把日式住宅復原到日治時代的樣子。

「復元」或「復原」的幅度

這次首里城跡燒毀,新聞裡面用的是「復元」。首里城在戰前已經經過多次燒毀,不斷地重建,因此其登錄世界遺產的名稱也以「首里城跡」的名義登錄「琉球王国のグスク及び関連遺産群」。因此,燒毀的部分是針對遺址「首里城跡」「復元」而成的建築物。也就是說,「首里城跡」的地上建築物,原本就是經由考證、分析而成的後建建築物。而遺址「首里城跡」是否受到火災影響,仍需要再考察挖掘

遺跡以及故居

日本的文化財對於「(建築體)跡」「舊(名人住宅)」的用法非常的嚴格。對於遺址,用「(建築體)跡」,對於名人故居,則嚴格使用「舊(名人住宅)」(旧〜)
927會員
236內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
京築居的沙龍 的其他內容
你可能也想看
【文化資產與時代意義:樂生療養院的保存價值】樂生療養院注視著台灣醫療史的演進,同時乘載了院民的生活型態。在重新想像樂生療養院的重建與發展時,我們需要不斷歸返「樂生的保留是為了看見什麼」以及「樂生未來的功能及期待又是什麼」。從日治時期起,一路到2020的現今,文化資產的任務除了「懷舊」外,是否仍有其他曙光?
Thumbnail
avatar
臺大學生會文化部
2021-02-12
從金曲獎感言「謝謝你們試圖聆聽你們不理解的東西」看《大城小事5》在臺灣文化的位置某種程度上,《大城小事5》是一個屬於人生勝利組的故事;即便單身,角色的心也多有所寄託,或已走過傷痛——然而,這不是為了閃瞎單身狗,而是HOM老師最具特色而深刻的論述: ——你剛剛用了「正常」兩個字。 這就是我這麼假的理由。
Thumbnail
avatar
家安老師
2020-10-07
【解析交大學聯會「陪媽媽專車」】資金到底從哪裡來?(作者為交大學生聯合會之學生議會代表)返鄉專車資金從哪裡來?是每學期一次常常開到熬夜的預算案,學生代表逐條審查,一一檢視合理性而得來的。 尊重每個人的政治意向,也尊重各項的質疑,但要詆毀這些錢是特定政黨資金,潑髒水,恕無法苟同。
Thumbnail
avatar
何家慈 Chia Tzu Ho
2020-06-03
技術創投實作:把人事成本從費用變成資產當你懂得如何把時間當做籌碼運用時,你的存款立刻放大十倍,你的公司立刻放大百倍---推書的一千種方法
Thumbnail
avatar
創翼
2020-03-13
日本動漫文化的再現與定位:《從北齋到吉卜力:走進博物館看見日本動漫歷史》的文化生產史上課時書桌上立著夾著漫畫的教科書、在租書店裡消磨的悠閒時光,「漫畫」構成了我們回憶裡的重要元素。然而,隨著時間的偏移,我們放下了拿在手中的漫畫,拾起了枯燥的教科書,遺忘了童年的影子。
Thumbnail
avatar
黃彥瑄
2019-07-08
把人事成本從費用變成資產:技術創投|富爸爸,窮爸爸#3公司把薪資給員工是為了創造資源:時間;也就是用金錢換時間。如果這些時間大多用來維運,就只是在消耗金錢,相反,這些時間都是在投入新機會,結果將會完全不同---推書的一千種方法
Thumbnail
avatar
創翼
2019-06-21