從時事學文化資產（首里城跡大火）：「復元」和「復原」有什麼不同？

2019年10月31日深夜，沖繩的首里城跡起火燃燒，正殿和北殿、南殿等6棟全毀。

新聞連結 首里城で火災　正殿、北殿、南殿など６棟が焼失

首里城は４５０年間にわたり、琉球王国（１４２９～１８７９）の政治と文化の中心だったが、１９４５年に第２次世界大戦の沖縄戦で焼失。５８年に守礼門が復元され、９２年に正殿などの復元が完成した。２０００年、首里城跡が「琉球王国のグスク及び関連遺産群」として世界遺産に登録された。

「復元」是由遺址發掘出來的建築體的遺跡（日文稱為「遺構」），根據文字以及圖片史料等各種資料，推測以及考證上方建築物的樣式。主要是針對考古遺址、以及已經失去原貌的建築物的考證。在日本，針對各地方的遺跡及豎穴居住宅、以及近世城廓的天守閣及御殿等，進行「復元」。即是「復元」成為新建建築物。

「復原」用於日本文化財建造物（等於是台灣的古蹟、歷史建築等建築物）的修理時所用的語彙。由於建築體在經年累月當中，有許多增改建以及改造，「復原」根據建築物改造的痕跡，進行調查，回復到改造之前的樣子的情形。例如，從銅板葺屋頂的建築物，復原成為以前的瓦葺屋頂，或是在台灣的公共建築物進行去漆的復原，或是把日式住宅復原到日治時代的樣子。

這次首里城跡燒毀，新聞裡面用的是「復元」。首里城在戰前已經經過多次燒毀，不斷地重建，因此其登錄世界遺產的名稱也以「首里城跡」的名義登錄「琉球王国のグスク及び関連遺産群」。因此，燒毀的部分是針對遺址「首里城跡」「復元」而成的建築物。也就是說，「首里城跡」的地上建築物，原本就是經由考證、分析而成的後建建築物。而遺址「首里城跡」是否受到火災影響，仍需要再考察挖掘。

日本的文化財對於「（建築體）跡」「舊（名人住宅）」的用法非常的嚴格。對於遺址，用「（建築體）跡」，對於名人故居，則嚴格使用「舊（名人住宅）」（旧〜）。