May 30

【作者】Eileen Caddy
【翻譯】熊倩涵
【編輯】顏士寶

　　You can be told about spiritual truths; but only as you live them, put them into practice in your life and demonstrate them do they become reality to you and live and move and have their being in you. You must do your own thinking, your own living and your own working things out. You must stand on your own feet and never expect anyone else to do it for you. Turn within, seek within for every answer, and you will find it. It may take time. You may need to learn to be patient and wait upon Me, but when your faith and belief are strong enough, you will find all you are seeking. Learn to stretch, to grow and expand. Learn to draw from the source of all power, all knowledge, all wisdom and all understanding. Keep turning to Me, the Lord your God, the divinity within you. I will never fail you nor forsake you, for surely you know by now that I AM with you always.

　　我可以被告知靈性的真相；然而只有當我活出它時，將它們在我的生活中付諸實踐並展現它們時，它們對於我來說才會成為現實，它們才會是有活力的，存在於我之中。我必須得自己去思考，自己去生活，自己找到解決問題的辦法。我必須得獨立自主，不去期待任何其他人幫我完成。

　　向內看，向內尋求每一個答案，然後我會找到它。這可能會花一些時間。我可能需要學習變得有耐心，來等待上天，但當我的信念與信仰足夠堅決時，我會找到我所尋求的。

　　學習去拉伸、去成長、去擴展。學習去吸納一切能量、一切知識、一切智慧與一切理解的資源。轉向上天，主，我的上帝，在我之中的神性存在。上天永遠不會辜負我或拋棄我，顯然我現在已經知道，上天一直與我在一起。