方格精選
詩人影評｜《她們》：她們，讓女性大放異彩、自身獨立。
更新於 2020/01/06閱讀時間約 2 分鐘
《她們》(Little Women) / 2019 / 美國
繼1994年女導演吉蓮阿姆斯特朗（Gillian Armstrong）後，時隔25年《淑女鳥》編導葛莉塔潔薇（Greta Gerwig）執導新版《小婦人》改編電影《她們》，不僅找來曾合作過的瑟夏羅南（Saoirse Ronan）、提摩西夏勒梅（Timothée Chalamet）飾演喬與羅禮，更在諸多部分以自身觀點與現代視角重新詮釋經典名著。
（全文無雷）
「每個時代都需要有自己的《小婦人》版本」，葛莉塔潔薇這麼說。與原著不同的是，本次除了以時空交疊手法使重心聚焦於童年和成長後的對照，編導也將艾美詮釋成更近現代化的女性樣貌，不僅為馬區一家帶來新的火花與情感，同時使女性獨立、思想加倍濃烈。
文本透過四姐妹的成長歷程呈現豐富的人生階段及感悟，無論是喬的自由；瑪格的理性；貝絲的現實；艾美的大膽和追尋，愛、包容、和解始終離不開馬區一家，同時濃烈的情感造就喬所留下的經典名句：家人，是世界上最美好的存在。
不可忽略的是，時代洪流之中如何找到自主權，電影給出了具有說服力及關懷的解答。喬在故事中獨樹一格，她憤世嫉俗、離經叛道，卻擁有堅持理想、掌握自我的存在理念，她留下了至今仍發人省思的女性共感，留下炙熱、高度的尊嚴野心。而在本次改編中能與喬競爭的艾美，多了一些倔強與自信。她在自我能力上發揮得不留餘力，她學習、努力，為了爬上更高的地位，同時她不失自我性格與初心，成為討人喜歡，同時大放異彩的獨立女性。
另外，羅禮一角，就如陪伴著女孩們的你我相同，會對她們迸出人道情思，會想在她們遭遇困難時伸出雙手，也會因她們的成長而感到雀躍。然而他也成了文本內父親外的男性影響，沒有權力，只有平等，他的一切為女孩帶來個體之外的省思，帶來自主權的追求與覺醒。
而談及原文名稱「Little Women」，其實是泛指青少年步入成人時期的關鍵性轉變，實際與描寫年輕已婚女子的「小婦人」詞彙無太大相關。此次電影譯名《她們》，一方面可視為和改編一同帶來新的詮釋，一方面或許也可作為長久以來翻譯迷思的突破吧。
電影評價：A+
台灣上映日期：2020.01.22
台灣代理片商：Sony Pictures 索尼影業
成立的心得分享帳號，第一手文章、資訊都會搶先在這裡釋出，喜歡的歡迎垵下追蹤！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
李珍淑，韓國第一位女性犯罪側寫師，在這本書中她以專業與感性的視角，來分享案件背後的那些故事。
李珍淑女士在取得心理學、社會學博士後，於35歲錄取韓國第一屆的犯罪側寫分析官，成為了韓國第一位女性犯罪側寫師。不僅如此，她同時還是兩個孩子的母親。一般人或許難以想像，在韓國如此重視男主外女主內的社會，一位身兼母職的女性竟能長時間擔任這麼高風險的職務。
在這明媚的2023年11月23日，我們這群充滿朝氣的九位好友相約在月眉人工濕地生態公園+中庄吊橋，展開一場難忘的冒險。老公誤入冒險路線，卻成為引發大家開心笑聲的笑料。
集合地點的停車場對面，是一片落羽松池，成為我們友誼的起始。四輛車，九顆心，一同迎著陽光，探索著美不勝收的景點，捕捉下那一刻的美好，
常常被說想太多？容易社交疲乏？總是顧慮太多又容易受到別人的情緒影響？發現常常在人群中格格不入的你，其實可能是高敏感族群！然而，對於高敏感族群來說，認識自己的特質、覺察自身情緒不舒服，並懂得適時地放鬆、恢復能量比起一般人來說更為重要！想知道高敏感人特徵有哪些？身為高敏感族群又該如何自我調適？療日子特別
台北市松山區舊地名稱錫口、錫口一帶蘊藏豐富歷史文化記憶，尤其基隆河貫穿錫口。錫口人工溼地更是清朝時期錫口先人在歷史開發時就從基隆河上岸開發錫口地點、由此地串聯松山區「基隆河岸、慈祐宮廟宇、饒河老街」間的文史生態，並打造河岸人工濕地，穿越新興特色景觀與昔日歷史場景兩端。
錫口人工濕地相關資
相較於前幾個月的葉石濤紀錄片《台灣男子》，《他還年輕》的主角吳晟，名聲是較為遠播的，主因或許是介入社會的力道較大，但這並非是要論二者之於台灣的貢獻，尤其就文壇的觀點而言，兩者都是大老級的人物，即便本人不見得會以此自居。另一方面......
去年八月底，我讀到一本以中歐為旅行主題的作品《午夜降臨前抵達》，作者叫劉子超，沒聽過，但見書上推薦人之一是廖偉棠，我便向偉棠打探。他告訴我此人是曹疏影的北大學弟，還是「目前內地最紅的旅行文學作家」。
不過，當我打開《失落的衞星》書稿讀完序章後，我就知道自己大錯特錯。
生命的意義為何？許多人花上一輩子在尋找。
但有沒有可能，生命的意義就在於這段尋找的過程？
如何從追蹤一頭獅子延伸至追蹤自己的生命？
讓我們一起翻開《獅子追蹤師的生命指南》。
可能包含敏感內容
在你腦海裡，一想到詩就會浮出什麼字詞？作為台灣土生土長經歷過12年的義務教育，首先冒出來的便是那些抒情傳統的詩句，不論是古詩、唐詩⋯⋯還是新詩，其實都仍有著一種保守存在字裡行間。或許新詩已經略微有些開放，但關於人的那些有關“性”的本能，仍然如同某種秘密般潛藏在隱晦之處。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
李珍淑，韓國第一位女性犯罪側寫師，在這本書中她以專業與感性的視角，來分享案件背後的那些故事。
李珍淑女士在取得心理學、社會學博士後，於35歲錄取韓國第一屆的犯罪側寫分析官，成為了韓國第一位女性犯罪側寫師。不僅如此，她同時還是兩個孩子的母親。一般人或許難以想像，在韓國如此重視男主外女主內的社會，一位身兼母職的女性竟能長時間擔任這麼高風險的職務。
在這明媚的2023年11月23日，我們這群充滿朝氣的九位好友相約在月眉人工濕地生態公園+中庄吊橋，展開一場難忘的冒險。老公誤入冒險路線，卻成為引發大家開心笑聲的笑料。
集合地點的停車場對面，是一片落羽松池，成為我們友誼的起始。四輛車，九顆心，一同迎著陽光，探索著美不勝收的景點，捕捉下那一刻的美好，
常常被說想太多？容易社交疲乏？總是顧慮太多又容易受到別人的情緒影響？發現常常在人群中格格不入的你，其實可能是高敏感族群！然而，對於高敏感族群來說，認識自己的特質、覺察自身情緒不舒服，並懂得適時地放鬆、恢復能量比起一般人來說更為重要！想知道高敏感人特徵有哪些？身為高敏感族群又該如何自我調適？療日子特別
台北市松山區舊地名稱錫口、錫口一帶蘊藏豐富歷史文化記憶，尤其基隆河貫穿錫口。錫口人工溼地更是清朝時期錫口先人在歷史開發時就從基隆河上岸開發錫口地點、由此地串聯松山區「基隆河岸、慈祐宮廟宇、饒河老街」間的文史生態，並打造河岸人工濕地，穿越新興特色景觀與昔日歷史場景兩端。
錫口人工濕地相關資
相較於前幾個月的葉石濤紀錄片《台灣男子》，《他還年輕》的主角吳晟，名聲是較為遠播的，主因或許是介入社會的力道較大，但這並非是要論二者之於台灣的貢獻，尤其就文壇的觀點而言，兩者都是大老級的人物，即便本人不見得會以此自居。另一方面......
去年八月底，我讀到一本以中歐為旅行主題的作品《午夜降臨前抵達》，作者叫劉子超，沒聽過，但見書上推薦人之一是廖偉棠，我便向偉棠打探。他告訴我此人是曹疏影的北大學弟，還是「目前內地最紅的旅行文學作家」。
不過，當我打開《失落的衞星》書稿讀完序章後，我就知道自己大錯特錯。
生命的意義為何？許多人花上一輩子在尋找。
但有沒有可能，生命的意義就在於這段尋找的過程？
如何從追蹤一頭獅子延伸至追蹤自己的生命？
讓我們一起翻開《獅子追蹤師的生命指南》。
可能包含敏感內容
在你腦海裡，一想到詩就會浮出什麼字詞？作為台灣土生土長經歷過12年的義務教育，首先冒出來的便是那些抒情傳統的詩句，不論是古詩、唐詩⋯⋯還是新詩，其實都仍有著一種保守存在字裡行間。或許新詩已經略微有些開放，但關於人的那些有關“性”的本能，仍然如同某種秘密般潛藏在隱晦之處。