編輯嚴選

《她們》影評: 持續飄香150年的女兒紅

劇本的改編，豈只是「新瓶裝舊奶」般的單純? 尤其是一部已被翻拍無數次的經典小說，再次的改編只會越來越難以跳脫框架，既要保留小說的雋永滋味，又必須能不落窠臼的令人耳目一新，恐怕也跟挑戰金氏世界紀錄一樣的困難了吧?

正如演繹曲(Paraphrase)的概念，保留原曲的輪廓，將旋律曲調做解述性的重整，李斯特就曾將歌劇詠嘆調的主題，用不同的形式重新表現原有的旋律，再以「幻想曲」(fantasy)、「演釋曲」、「回憶」(reminiscences) 命名，在樂曲中不斷加入絢爛的變奏，使用大量繁複艱澀的技巧，充分表現出鋼琴音色的豐富性，成為一首獨立的藝術品。這是鋼琴獨有的聲響行為，是其他演奏形式所無可取代的美感。

而《小婦人》這早已被公認為膾炙人口的文本，必定要能用獨特的影像語言重新詮釋，才能展現「老片新作」的說服力。因此，導演葛莉塔•潔薇 (Greta Gerwig) 採用後設敘事法，巧妙並置發生在七年前後的不同時空，時間順序有別於小說版的鋪陳，也不同於其他影視版本的演繹方式，八條故事線被葛莉塔梳理的有條不紊，把原本露易•奧爾科特 (Louisa May Alcott) 的半自傳小說，依照情境的謀合點，重新排列再組合，成就了今日的《她們》。

雖仍是講述老生常談的「女大當嫁」情事，但從整個畫面端看，猶如閱讀一本典雅的精裝故事書，飄散著古典的芳香，講述的是四個女孩的成長記事，尤其是集結了影壇的重量級演員，從瑟夏•羅南 (Saoirse Una Ronan)、艾瑪•華森 (Emma Watson)、佛蘿倫絲•普伊 (Florence Pugh)、提摩西•夏勒梅 (Timothée Chalamet)、蘿拉•鄧恩 (Laura Dern)、梅莉•史翠普 (Meryl Streep)等等，整部電影的角色真的是星光熠熠。

葛莉塔在2017年憑著《淑女島》(Lady bird) 的叫好又叫座，在影壇嶄露頭角，此次與瑟夏、提摩西再次攜手合作，除了有絕佳的默契外，更展現出成熟的自信，將劇中的每一位角色的獨特性，刻劃的淋漓盡致。

葛莉塔採用後設敘事法來重新詮釋《小婦人》，其實會有讓劇情支離破碎的風險，破壞原著小說用文字所營造的美感與敘事的邏輯，可能會有劇情交待不清的後果，也因此稍稍提高了這部電影的觀賞門檻，葛莉塔將原有的故事情節一分為二，用「七年的歲月」為主要分隔線，再用性別、色調、生死等等的對比性，前後對照，強調事物的本質。

兩性的對比，一路牽引著故事的脈絡。除了在電影中不斷談到的「男女有別」傳統觀念外，另一個著眼點，則是由瑟夏所飾演的喬 (Jo March)，是一位嚮往自由、個性剛毅的女性主義者，與提摩西所飾演的勞利 (Theodore "Laurie" Laurence) 那種陰柔的性格，互成對比，也是奧爾科特也巧妙的糊化兩性的界線，在喬與勞利身上賦予性別上的互換與互補，而葛莉塔再承接了這種中性特質，借力使力，溫柔而堅定的打起女性主義的旗幟，重申兩性平權的精神。

色調的對比，更是區隔時空置換的一大元素，現今的場景是使用灰藍色，在視覺上較為冷列，而回憶的畫面則是用琥珀色，較為溫暖而夢幻，讓過去與現在形成巧妙的對峙，透過不同的色調，與故事情節對話，前後呼應。

生與死的對比，更是本片最令人感嘆之處，葛莉塔試圖細膩的敘述貝絲 (Elizabeth "Beth" March，Eliza Scanlen 飾) 的兩次重病不同的結果，透過兩次喬甦醒時的臉部鏡頭特寫，使用同樣的角度與場景，喬兩次下樓的腳步與情緒，也反映了情境的不同，還有面對生離死別的無助，由蘿拉所詮釋的母親，溫柔且細膩，此時更有畫龍點睛之效，能在《婚姻故事》(Marriage Story) 中獲得奧斯卡金像獎最佳女配角的肯定，的確實至名歸。

既然《她們》是要將不同的時空交錯呈現，除了大量使用對比的畫面，來釐清故事的軸線，有條不紊的敘事方式更是不可或缺的一環，必須在正確的時間點讓觀眾立即瞭解劇情的脈絡、角色的特性與他們之間的關係。因此，節奏與情緒都必須能精確的掌握。尤其是劇中眾多角色同時出現，走位的動線、對白的精準、運鏡的焦點等等都是一大挑戰。

譬如說馬區與勞倫斯兩家人第一次會面時，這十位角色在短短不到十分鐘的小小場景裡，要能清楚表現出每一位人物的特質，又要能傳達所有人的情感交流，以及劇情重要的訊息，像是約翰 (John Brooke，James Norton 飾) 與梅格 (Meg March，Emma Watson 飾) 的一見鍾情、母親與四姐妹之間的對話等等，混雜著各種情緒與情節，全都在這一刻發生。最令人佩服的是，一切看似稀鬆平常，但導演很順水推舟的，讓觀眾自然融入當下的場域，猶如置身其中。尤其看著這些巨星在銀幕裡互相飆戲，一次到位，如同在演出舞台劇一般的所有細節輜銖必較，所有演出人員的實力與編導的技巧，實不容小覷。

服裝設計，是代表每一位角色的重要符號。既然是多條故事線同時在進行，又是非線性的設定，除了劇情、對白、場景是關鍵之外，視覺效果是不可或缺的一環。《她們》之所以能獲得本屆金像獎最佳服裝設計肯定，絕對歸功於賈桂琳•杜倫 (Jacqueline Durran) 的藝術品味，充滿了古典與時尚的美感，使得在觀賞電影時，如同在欣賞一幅幅流動的印象派畫家的人物畫。

同時，賈桂琳深黯色彩的語言，服裝代表角色的性格，也為每位演員量身設計獨特的造型。就馬區家四姐妹來看，艾美與梅格都穿著蓬蓬裙，但艾美是藍色系的，帶點任性卻又不得不謹守傳統，梅格嚮往成為舞台劇演員，因此服務則以綠色系為主，較為鮮艷，這兩位就是很典型的少女。喬有紅色的披肩，代表熱情，貝絲體弱多病，以低調的紫色系為主，母親的顏色則是融合了四位女兒服裝的色彩，直接用具融合性的視覺語言，告訴觀眾她們母親與四個女兒，同時也用色彩展現出每位角色的個性。

電影的開頭，葛莉塔以喬與出版社老闆戴許伍德先生（Mr. Dashwood，Tracy Letts 飾）洽談出版事宜的場景揭開序幕，而影片接近尾聲時，再次回到戴許伍德先生的辦公桌前，此時，坐在辦公桌另一邊的喬，比起之前更多了一份成熟與自信。這中間的過程，是喬將家的回憶，一筆一劃，一字一句，焚膏繼晷的羅縷紀存，然後是一張張擺滿房間地板的文稿，隨後又看到一本本的書卷裝訂成冊，充滿了溫馨的喜悅。這就是葛莉塔透過電影所釀製的「女兒紅」，讓百年前奧爾科特與她的家庭的故事，越陳越香。