流眾的一般性理论｜General Theory of the Precariat

INC生產力與回應世局的能力令我汗顏。這本新書《流眾的一般理論》（General Theory of the Precariat）快速的回應了階級條件惡化的局勢。precarious（非典型勞動，不安流動的臨時工作）與 proletariat（無產階級）兩個字合併起來，成為 precariat，由於 wikipedia上還沒有中文翻譯，我暫時先將其中文翻成「流眾」（有人直譯成不穩定的無產者），取其流動不定的勞動條件和無產階級化的普羅大眾之意，也為了對比於較無階級意涵的諸眾。後來看到一個外賣小哥的創意（感謝ilya的資訊），覺得針對當資本主義最受讚揚的企業精神（entrepreneur）應該要具體地的行動起來，所以他創了一個新字，”Entreprecariat“，ilya建議翻成「新創羅眾」也是為凸顯世人對企業文創的著迷和諸眾的普羅位置。事實上，也有人倡議要發揮諸眾創業精神的（entrepreneurship of multitude）。總之這些新的局勢與行動需要我們不斷的跟上，才能不讓抵抗遠落後於權力。

INC出的這本書網路上已可下載。以下我為譯寫網上的書介：

從速食工業到分享經濟，臨時工作已成為當代資本主義的常態，就像反全球化運動所接櫫的。此書描述了流眾在新自由主義之下的如何存在，並且激烈回應它的危機和撙節（austerity）。此書探究了臨時工作的政治經濟學，和流眾的歷史社會學，論及了反對臨時工作的青年運動如何回擊了歐洲、美國以及東亞的寡佔與寡頭政治。作者以來三個重要的历史年份：2008的金融危機，2011的政治革命（阿拉伯之春），以及2016年國家民粹主義的重返（如美國川普還有菲律賓總統杜特蒂），去陳述流眾的階級理論和左傾民粹運動的意識形態，從而提出了從大衰退以來資本主義危機的理論。他揭示何處是流眾可以成功解放的政治場景，撥正不平等和環境破壞。行動者的寫作更能掌握流眾的基進思考地圖。這是第一本提出流眾完整，真確而富有潛力作品。

Alex Foti 是名編輯，專欄作家和行動者，活動於米蘭。他是 ChainWorkers 和 EuroMayDay 的創始者之一。 也是歐洲很早就開始自我組織的臨時工例證。受過義大利博科尼大學經濟學，紐約新學校社會學和哥倫比亞歷史學的訓練。他寫過許多文章和書，包含了《無政府主義在歐盟：在粉紅，黑和綠運動中的大衰退》（Anarchy in the EU: Grande Recessione e movimenti pink, black, green in Europa ，2009）