來說說，各個版本的張翠山。第一個是張瑛，他是粵語片的「四大小生」之一，主角級人馬，戲份當然多，前兩集電影都以他和殷素素的故事為主。
後來邵氏拍了兩套電影，主線仍是張翠山的正邪之戀，張無忌沒有出場。電影和角色的名字都改了，演員分別是《神劍震江湖》的張翼，和《五毒天羅》的岳華。
鄭少秋版中，夏雨演張翠山，他當年的氣質也很儒雅。自殺那一幕，完全沒有說廢話，突然拔劍自殺，是比較乾脆的版本。
台灣版則是劉尚謙，香港觀眾可能不太熟悉這個版本，但他的演繹也符合原著的描述，劉尚謙亦因為這個角色一炮而紅。
然後是任達華，他的演技當然一流，也是玉樹臨風，能演繹張翠山的氣度和體貼。美中不足的是，他的自殺方法由割頸變成切腹，像日本武士一樣。我不太理解這個改動，一來不符合原著，二來割頸似乎更悲壯嘛。
電影版中，吳鎮宇演張翠山。他的自殺方法是自斷心脈，沒有用武器，血就像水喉一樣從胸口噴射而出，十分霸氣。不過他的造型披頭散髮，不太像儒雅的張五俠，反而像重義氣的黑幫老大，可能吳鎮宇始終比較適合黑幫套路。
馬景濤是第一個同時飾演張翠山和張無忌的演員。他演張翠山比張無忌好，前期有點矛盾和猶豫，後期又變得堅定，演繹了張翠山的成長和心理變化。
劉松仁的演技當然出色，他和米雪對戲，觀眾能感受到他們的心有靈犀。美中不足是，他的年紀較大，終究不像初出江湖的少俠。他的武器是一把劍，但劍上有個小鈎，既要追求劍俠的瀟灑，也要告訴觀眾，我們清楚原著的描述，十分有趣。
接著是蘇有朋，依然是分飾兩角。他的外表有書生氣，演繹了張翠山的俠骨柔腸，頗受歡迎。而且他流落冰火島時，真的弄了個野人髮型，設定合理。
張智堯溫文瘦弱，演繹了張翠山有文化、儒俠的一面。而且他所用的武器，也難得地符合原著，左手虎頭勾，右手判官筆，做足功課。不過，他也是死得最慘的張翠山，割頸後，從樓梯上滾下來，滾了很久，看著都覺得很痛。這個故事教訓我們，不要在樓梯口自殺。
最新的《倚天》中，李東學演張翠山，得到最多的負評。他的演繹比較輕浮，像在調戲女生，沒法表現張翠山的俠義感和君子。而且自殺前還擺好姿勢去吟詩，令人疑惑，他磨蹭了這麼久，為何沒有人阻止他自殺。
這麼多個版本，你最喜歡哪個張翠山？
更多武俠小說介紹，Youtube Channel「口述武俠」：https://youtube.com/陳美濤tomato
