三浦紫苑植感新作《沒有愛的世界》│關於審訂小說的幕後花絮

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
臺灣師範大學生命科學系碩士 林怡均
新經典的行銷若榆來訊說明這個邀約時,我很清楚她搞錯我的專長是什麼。我忍住笑,在答應她這份工作之後,開始揣想小說女主角可能做什麼樣的研究。
  老實說,和出版相關的工作,我只接過審訂植物名稱的童書案件,小說倒是第一次。在收到書稿後,我評估科學內容的深度,最後憑藉著曾在植物分子生物學研究室的工作經驗,以及生活中認識的、強大的「本村本人」,我開始針對書中的植物學名詞做修正。
  曾經有翻譯的人說翻譯不只是翻譯出字面的意思而已,同時也必須詮釋文字背後的文化與理解,作為專業背景出發的審訂,我認為這個角色也有點像翻譯。因此當我讀到譯者依據文字翻譯出來的用詞時,覺得十分有趣,拿我們最熟悉的生長箱來說,臺灣我們稱做植物生長箱,日本的稱呼來自英文的chamber。譯者最早譯成「人工氣候室」,但這個名詞在臺灣指的其實是可以調控濕度的精密溫室,因此必須將這個用詞換成臺灣研究者熟悉的名詞,才能指認正確的儀器。另外,許多翻出來的研究常用字,也讓我一邊查閱一邊笑著構思,像是pipetman、loading dye、quadruple mutant,這種天天都在研究室喊來喊去的英文字眼,我還真是沒有想過精準又正確的中文要怎麼說。
  我和編輯柏昌也對書中討論實驗原理的段落傷透腦筋,這些涉及大量實驗操作細節的動作,有經驗的話一目了然。但要如何讓沒有經驗過的人們知道現在發生什麼事情呢?我會努力描述場景給編輯想像,他理解內容後作修改,最後再一起判斷轉譯的過程有沒有出錯。在我們終於搞定這些實驗描述之後,柏昌在臉書上寫出基因型AaBbCcDd吿嘎迪,讓我笑了,真的很希望讀者們可以看得懂本村的實驗到底是在幹嘛啊啊啊 (吶喊)。
  當然,如果真的要用研究的標準來看,本村的生物問題大概是用碩士論文的篇幅就可以探討完成的程度,但若是真的要把博士論文當作小說題材,拜託饒過編輯和審訂……。小說在生物學學理的部分設定並不完美,當然也有虛構的成分在,但這一點都不妨礙小說家呈現植物學研究的嚴謹與困難。
小說裡很忠實的呈現研究者的日常與性格,本村遇到的障礙每個研究生都遇過,畢竟誰沒收種子收到覺得很崩潰過?
至於本村那個不完美的設定是什麼,請容我賣關子,因為我想知道對植物學有興趣的人,能不能找到書中有生物邏輯疑慮的事情到底是什麼?
  在工作進入尾聲後,若榆跟我說版權頁上的大家名字裡都有植物,我忍了忍沒說,其實三浦的名字也是。我因為專長的緣故,在看到名字的第一個反應是聯想到了紫苑屬 (Aster),光看英文名就知道是菊花,不過紫苑屬厲害的地方在於它是菊科植物的模式屬。這我得說,是只有植物分類學家才會知道的事情了,本村肯定是不會知曉我在說些什麼的。
本書審訂林怡均,臺灣師範大學生命科學系碩士。專長為演化學與植物分類學,最喜歡的事情是對著植物標本的照片發呆。除了植物學的訓練以外,也時常關注植物和人類的互動,看看其他人怎麼寫植物相遇的故事。(攝影:Wu René 吳翛)
史上第一本以植物學研究生為主角的小說《沒有愛的世界》,4.29全台上市!
就算你認識的「植物」只有餐桌上的那幾種,
也會因為這本書愛上植物的世界!
為什麼會看到廣告
勒利•索可洛夫(Lale Sokolov,1916~2006)人生中有超過50年都懷著一個秘密,這段不能說出口的往事發生於二戰時的歐洲,那時,納粹德國人對猶太人做出不可思議的恐怖事跡。80歲以前,勒利完全無法向人說出這段過去,即使他的生活離那個恐怖地方有千里遠。 勒利曾經是奧斯維辛集中營的刺青師。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
「沒想到會被這些研究植物的人們戳中笑點!」 史上第一本以植物學研究生為主角的小說,繼之後,三浦再度發揮超級故事力。 松田研究室持續以十天一次的頻率叫外賣。偶爾會各付各的,但多半全由松田埋單。「老師很體恤我們。」本村悄悄對藤丸說:「因為我們忙著研究,抽不出時間去打工。」 多來幾次研究室後,藤丸逐漸和本
川普當選,社群媒體的喧囂繼續。「冒險散文家」法蘭岑持續不懈地寫著。不過他的文字既批判亦溫暖,尤其當他轉向對確實存在事物的愛,例如鳥和文學。在科技成為催化種族仇恨的工具、地球被一連串非自然災害圍攻的此刻,他帶著新的文集回來了,提醒我們這世界有更人道的生活方式。 兩年前,印第安納州有個律師寄了張七萬八
「人生是一連串的邂逅所構成,而我們則慶幸著自己遇見了岩井俊二。」_影評 CharMing的投幣式置物櫃 / 1995年,岩井俊二的《情書》紅遍亞洲,成了描繪了青春愛情的影像經典。25年後,岩井再寫《最後的情書》,這次還是以書信串連愛情,只是故事來到中年,有更多的錯過、重逢、追悔和發現。
妳是在去年七月二十九日過世的。 大約三星期後的八月二十三日,我才得知妳的死訊。 從妳妹妹裕里口中得知這個消息時,當下腦袋一片空白,完全無法思考,坦白說,到現在我依然無法好好面對這個事實。妳已不在人世,這個事實對我來說就是如此地不可承受。儘管我仍處在震驚之中,卻已提筆開始寫這篇小說。
龍貓大王:「我們忘記情書的力量了:情書能夠跨越訊號、時間、還有遺憾。」一段收信人再也無法讀到,被鏤刻在「最後一封信」裡的 初戀的記憶——一部因妳逝世而開始的故事。也是那些妳所摯愛、深愛著妳的人們以及我,在一個夏天的故事。
對談人:詹偉雄 李明璁 整理:新經典文化編輯部  以修正拿下美國國家書卷獎,以自由登上時代雜誌封面被尊為美國偉大小說家的法蘭岑鍾情於創作掌握全局的社會小說,對浮泛的人際社交興趣低落,平日是個賞鳥人。 詹偉雄(以下簡稱詹):我想再繼續延伸「遠方」這個概念。這本書原文書名farther away,翻成中
「沒想到會被這些研究植物的人們戳中笑點!」 史上第一本以植物學研究生為主角的小說,繼之後,三浦再度發揮超級故事力。 松田研究室持續以十天一次的頻率叫外賣。偶爾會各付各的,但多半全由松田埋單。「老師很體恤我們。」本村悄悄對藤丸說:「因為我們忙著研究,抽不出時間去打工。」 多來幾次研究室後,藤丸逐漸和本
川普當選,社群媒體的喧囂繼續。「冒險散文家」法蘭岑持續不懈地寫著。不過他的文字既批判亦溫暖,尤其當他轉向對確實存在事物的愛,例如鳥和文學。在科技成為催化種族仇恨的工具、地球被一連串非自然災害圍攻的此刻,他帶著新的文集回來了,提醒我們這世界有更人道的生活方式。 兩年前,印第安納州有個律師寄了張七萬八
「人生是一連串的邂逅所構成,而我們則慶幸著自己遇見了岩井俊二。」_影評 CharMing的投幣式置物櫃 / 1995年,岩井俊二的《情書》紅遍亞洲,成了描繪了青春愛情的影像經典。25年後,岩井再寫《最後的情書》,這次還是以書信串連愛情,只是故事來到中年,有更多的錯過、重逢、追悔和發現。
妳是在去年七月二十九日過世的。 大約三星期後的八月二十三日,我才得知妳的死訊。 從妳妹妹裕里口中得知這個消息時,當下腦袋一片空白,完全無法思考,坦白說,到現在我依然無法好好面對這個事實。妳已不在人世,這個事實對我來說就是如此地不可承受。儘管我仍處在震驚之中,卻已提筆開始寫這篇小說。
龍貓大王:「我們忘記情書的力量了:情書能夠跨越訊號、時間、還有遺憾。」一段收信人再也無法讀到,被鏤刻在「最後一封信」裡的 初戀的記憶——一部因妳逝世而開始的故事。也是那些妳所摯愛、深愛著妳的人們以及我,在一個夏天的故事。
對談人:詹偉雄 李明璁 整理:新經典文化編輯部  以修正拿下美國國家書卷獎,以自由登上時代雜誌封面被尊為美國偉大小說家的法蘭岑鍾情於創作掌握全局的社會小說,對浮泛的人際社交興趣低落,平日是個賞鳥人。 詹偉雄(以下簡稱詹):我想再繼續延伸「遠方」這個概念。這本書原文書名farther away,翻成中
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
輕鬆療癒小品、散文集、睡前讀物…都很適合形容這本書的氛圍 全彩手繪插畫 搭配簡短有趣的諮商對話 原來自然界安靜不說話的植物們 蘊含著無限不容小覷的世界真理 他們各自以自己的姿態向眾人表述宣言 並耐心等待人類探索、發覺、理解
Thumbnail
自然界植物的神秘力量 生命之花與台灣百合圖騰 ★宇宙∣植物∣人類.在愛的秩序裏共生共存 植物包含一切知識,陽性與陰性,無所遺漏。 人以靈性的觀點進入植物的世界,我們馬上如同從前有著天眼通洞察力般地可以成為世界各種實像的主人,但這種天眼通的能力後來被遺忘了。 ▲植物使得他們的根深入地底,如果真
Thumbnail
以女性上班族的日常視角為主題的日本翻譯小說 也是作者真實人生經驗的一部份 在知名連鎖雜貨書店工作多年的菜菜子 和先生分居後 在機緣巧合下 她開啟了一趟旅程—在交友網站上認識新朋友 並在見面後為對方推薦一本書
Thumbnail
🌾在《香君》的書腰上, 印著這樣一段話: 「英國有托爾金⋯⋯日本有上橋菜穂子。」 這段話讓我對這套小說非常的感興趣, 再加上書中的主角「愛夏」, 她擁有的能力和一般特異功能的主角不同, 她與生俱來的能力是——「嗅覺」。 這麼特別的設定, 立刻把我的期待值拉到滿分。 看完這
Thumbnail
本書為2023年NHK晨間劇「爛漫」原型自傳。作者,審定者謝長富。本書由日本植物分類學者牧野富太郎まきの とみたろう書寫,關於他與植物一生的相遇與相知。
Thumbnail
去年才讀完上橋菜穗子奇幻長篇小說《鹿王》, 講述大國以優勢武力侵略小國,壓榨奴役弱方, 不明傳染疾病,引起的猜忌,不同族群間競爭、合作關係, 透過動物的生存智慧,進而懂得與大地樹林和睦共存不破壞自然生態的生活智慧。 最新的《香君》仍是架空世界,關於人能聞到植物氣味,聽到生物吶喊聲音的故事。
Thumbnail
《採集人的野帳》是英張連載於CCC追漫台的漫畫作品。講述日治時期台籍少年涼山因為不小心燒毀植物學家佐佐木先生的採集結果,因此進入植物園打工還債的故事。而在漫畫中,出現了許多有趣的植物,但礙於篇幅不可能全部介紹,因此挑選了其中幾樣比較有趣的植物,例如掌葉蘋婆、萬年松等等。並向大家介紹它們的特性。
Thumbnail
有別於其他的說書人只分享實用的書籍,我自己覺得我應該比較像是書痴,凡舉小說繪本到雜誌漫畫,我幾乎來者不拒,但有個領域我一直遲遲沒有興趣:輕小說。主要是一直沒有吸引我的主題,而且很多日系輕小說最後都會有動畫或漫畫的作品,但今天我要推薦這套輕小說,即使現在動畫正在連載中,我還是很推薦大家看本體小說,真的
Thumbnail
三浦紫苑的地方青春小調,寫著虛構的溫泉區的青年故事,探索自己家庭身世之謎,以及地方館物遭竊取的事件,然後想著未來、地方和生命。
Thumbnail
採集人的野帳是一部台漫,描述了日治時期的植物採集職人在臺灣的故事,霉女因為人物的互動關係進而被吸引進這部漫畫世界。在漫畫中,作者生動地描繪了一些臺北植物園的角落。大家有興趣的話,不妨到臺北植物園實地遊玩,感受時代的風貌與漫畫的場景。
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
輕鬆療癒小品、散文集、睡前讀物…都很適合形容這本書的氛圍 全彩手繪插畫 搭配簡短有趣的諮商對話 原來自然界安靜不說話的植物們 蘊含著無限不容小覷的世界真理 他們各自以自己的姿態向眾人表述宣言 並耐心等待人類探索、發覺、理解
Thumbnail
自然界植物的神秘力量 生命之花與台灣百合圖騰 ★宇宙∣植物∣人類.在愛的秩序裏共生共存 植物包含一切知識,陽性與陰性,無所遺漏。 人以靈性的觀點進入植物的世界,我們馬上如同從前有著天眼通洞察力般地可以成為世界各種實像的主人,但這種天眼通的能力後來被遺忘了。 ▲植物使得他們的根深入地底,如果真
Thumbnail
以女性上班族的日常視角為主題的日本翻譯小說 也是作者真實人生經驗的一部份 在知名連鎖雜貨書店工作多年的菜菜子 和先生分居後 在機緣巧合下 她開啟了一趟旅程—在交友網站上認識新朋友 並在見面後為對方推薦一本書
Thumbnail
🌾在《香君》的書腰上, 印著這樣一段話: 「英國有托爾金⋯⋯日本有上橋菜穂子。」 這段話讓我對這套小說非常的感興趣, 再加上書中的主角「愛夏」, 她擁有的能力和一般特異功能的主角不同, 她與生俱來的能力是——「嗅覺」。 這麼特別的設定, 立刻把我的期待值拉到滿分。 看完這
Thumbnail
本書為2023年NHK晨間劇「爛漫」原型自傳。作者,審定者謝長富。本書由日本植物分類學者牧野富太郎まきの とみたろう書寫,關於他與植物一生的相遇與相知。
Thumbnail
去年才讀完上橋菜穗子奇幻長篇小說《鹿王》, 講述大國以優勢武力侵略小國,壓榨奴役弱方, 不明傳染疾病,引起的猜忌,不同族群間競爭、合作關係, 透過動物的生存智慧,進而懂得與大地樹林和睦共存不破壞自然生態的生活智慧。 最新的《香君》仍是架空世界,關於人能聞到植物氣味,聽到生物吶喊聲音的故事。
Thumbnail
《採集人的野帳》是英張連載於CCC追漫台的漫畫作品。講述日治時期台籍少年涼山因為不小心燒毀植物學家佐佐木先生的採集結果,因此進入植物園打工還債的故事。而在漫畫中,出現了許多有趣的植物,但礙於篇幅不可能全部介紹,因此挑選了其中幾樣比較有趣的植物,例如掌葉蘋婆、萬年松等等。並向大家介紹它們的特性。
Thumbnail
有別於其他的說書人只分享實用的書籍,我自己覺得我應該比較像是書痴,凡舉小說繪本到雜誌漫畫,我幾乎來者不拒,但有個領域我一直遲遲沒有興趣:輕小說。主要是一直沒有吸引我的主題,而且很多日系輕小說最後都會有動畫或漫畫的作品,但今天我要推薦這套輕小說,即使現在動畫正在連載中,我還是很推薦大家看本體小說,真的
Thumbnail
三浦紫苑的地方青春小調,寫著虛構的溫泉區的青年故事,探索自己家庭身世之謎,以及地方館物遭竊取的事件,然後想著未來、地方和生命。
Thumbnail
採集人的野帳是一部台漫,描述了日治時期的植物採集職人在臺灣的故事,霉女因為人物的互動關係進而被吸引進這部漫畫世界。在漫畫中,作者生動地描繪了一些臺北植物園的角落。大家有興趣的話,不妨到臺北植物園實地遊玩,感受時代的風貌與漫畫的場景。