《傲慢與善良》直木賞得主辻村深月全新創作│屬於這世代的《傲慢與偏見》

辻村深月／著

邱香凝／譯

　　她在夜裡奔跑。

　　跑在缺乏街燈照明的深夜住宅區一片黑暗中，為了儘快進入光線明亮的場所，腳步不停地全力奔馳。

　　身體不停顫抖。內心充滿恐懼與悲哀，既害怕又痛苦。

　　跑到車站前視野開闊的商店街，幾個路上行人映入眼簾時，她才終於停下腳步。這麼一來，更明顯察覺到自己的顫抖與呼吸有多麼急促。感覺空氣稀薄，瞬間猶豫是否該向周圍的人求助。就在這時，身旁的車道閃過刺眼的汽車大燈。那輛車是黃色車身的計程車，一看到以紅字標示的「空車」兩字，她立刻邁步奔跑。

　　「等等！停車，拜託！」

　　不顧周遭眼光舉起手，及時跑到車子前。幸好司機似乎察覺到她，打開了車門。

　　「請先往豐洲方向開，麻煩了。」

　　近乎跌坐地鑽進後座，一關上車門，腋下忽然驚覺什麼似地噴發汗水。她從口袋裡拿出手機，指尖卻僵硬得無法好好觸碰螢幕。

　　快點快點快點……

　　快點出來，快點。

　　在通話紀錄裡尋找西澤架的名字。明明那麼常見面――明明在交往，但不往回翻閱通話紀錄就找不到他的名字，這令她焦躁不已。撥通後，耳邊傳來嘟嘟聲。

　　「――喂？」

　　一聽見電話那頭的聲音，自己的吸氣聲瞬間變得像漏氣的氣球般尖細，又像嘶啞的哀鳴。架、架、架，救救我。

　　「那個人……」

　　她說話的聲音夾雜著哭泣聲。電話那頭的人「咦？」了一聲，她隨即淚眼模糊。握著方向盤的司機透過後照鏡窺看她，顯然對她的行動感到疑惑。啊，忘了先問司機能不能在車上打電話了。她心想，都什麼時候了，自己還在顧慮這種事。可是，明明平常都會注意到的，遇到臨時得在車內打電話的情況時，一定會先知會司機一聲，否則太沒禮貌了。即使其他人早就不在乎這種事，只有自己――每次都一定會問的。

　　手撫胸口，深吸一口氣。明明不想哭，眼淚卻不由自主，順著臉頰滑落。

　　「那個人好像跑進我家了，怎麼辦？我不敢回去。」

　　「那個人是指……？」

　　架現在人在哪裡呢，一定不在家吧，聽起來他身邊有人。不確定是工作還是私人行程，但一定是在聚餐。聽得到架身邊有幾個人的聲音說著「等一下啦――」、「你要這麼說我也……」、「可是那傢伙啊――」。有男人的聲音，也有女人的聲音。

　　電話另一端的氣氛變了，架的聲音嚴肅起來。

　　「真實，妳現在人在哪？」

　　「車站附近，現在剛搭上計程車。抱歉，我現在可以去架的家嗎？」

　　「可以啊，當然可以，這沒問題。只是妳說那個人在妳家是……？」

　　架似乎移動到一個安靜的地方，電話那頭的喧嚷小聲了些。

　　冰冷的空氣竄過她的鼻腔。

　　「下班之後，我正要回家時，看到家裡燈是亮的，那個人在裡面。我沒進去，直接跑出來了。」

　　「我現在馬上回去，抱歉，我還在外面。」架這麼說。

　　――喂，架！你在講電話？女朋友打來的？

　　另一端傳來不知道是誰的聲音，還聽見架不耐煩地回對方「囉唆啦你！」接著，架對真實說：

　　「真實，如果妳比我先到家，先請計程車停在門口，妳坐在車裡面等，最好別落單――」

　　「我知道，可是、可是，拜託你快點回來！」

　　她口中迸出哀求。這或許是第一次用這麼強硬的口吻對架說話。話說出口，她才心頭一驚，「抱歉――」摀住嘴巴，手還是很僵硬。

　　「抱歉，我不該說這種話。可是，救我、救我，架――」

　　「啊，真是的！」架心煩意亂地說，「是我不好，不該丟下妳一個人跑來喝酒。」

　　電話依然維持通話狀態，架似乎已離開餐廳。她仍在哭泣，司機已經完全注意到她的異狀。一聽到她不再與電話的另一頭對話，司機立刻問：「妳沒事吧？」

　　「小姐，妳還好吧？」

　　「……我還好。」

　　真實一邊回答，一邊這麼想。才不好呢，我一點也不好。眼淚再度湧出，她硬是伸手擦掉了。

　　快點快點快點……

　　架一定正在為自己趕路。她心存感激，卻仍無法打消恐懼。不知道要到什麼時候自己才會「沒事」。心頭恐懼又不安，再次哭泣起來。

　　只能祈求。

　　拜託了。好可怕。架，拜託你了。

　　救我。

　　救救我。

　　「啊，抱歉，現在有點事……晚一點我再打給你好嗎？」

　　「好啊，我現在也正要出門處理一件工作，晚上再說也可以。」

　　做夢也想不到，這會是最後的對話。

　　無論是對話內容或真實說話的聲音，聽起來都和平常沒什麼兩樣，自己當時才會完全不當一回事。事後回想起來，架不知道後悔了多少次。

　　那時，真實或許跟誰在一起。

　　打給她的那通電話其實沒什麼要緊事，只是關於九月的婚禮有些確認事項罷了。

　　心想晚上再談就好，懷著輕鬆的心情掛上電話，那個晚上真實卻沒再打來。

　　就連那時，架都沒有想太多。

　　那天晚上，架和客戶聚餐。心想反正回家就能看到真實了，那位經營餐廳的社長客戶又心情大好，架陪他去常去的酒館續了兩攤。結束後，總覺得有點想自己再喝幾杯，於是又直接去了家附近的酒吧。

　　開始察覺不對勁是回到家之後的事。

　　二月二日，深夜兩點，架打開公寓自宅的門。

　　真實有家裡的鑰匙，平常這個時間她早就先回來了。若家裡燈還亮著，只要架說聲「我回來了」，就能聽到她回應「你回來啦」的聲音。這就是結婚的感覺吧。幾個月來，架漸漸對結婚有了具體的想像。

　　然而，這天不一樣。家裡燈沒亮，屋內一片安靜冷清。就算真實先睡了，只要她在家，還是可以感受得到家裡有人的氣息。可是，這天沒有。

－全文未完