新人初到 歡迎大家追蹤我的英日文教學專文
閱讀時間約 1 分鐘
我是雙語雜誌編輯，長年學習英日文，更是終生的自學者。我在雜誌撰寫外文報導、社論和專欄，有將近10年的撰文與翻譯經歷以及20多年接觸外語的經驗，深入研究了解外文的學習技巧和語感。
在過程中，發現不少外文學生和自學者，比較難了解老外的語感(說白了就是講話的那個Fu)和思考邏輯，過度仰賴字面上的直譯，鬧出了一些誤會和笑話。舉一個誇張的例子，我看過有人把「嚴重受創(hard hit)」說成了「幾乎沒受創(hardly hit)」，只差兩個字母，意思就完全相反，但當事人完全沒察覺！這是因為當事人被中文的邏輯主導，他是用中文邏輯在想英文。另外還曾看過不少經典的中式英文，所以我決定在這裡每天或時常撰寫英日文教學專文，並分享翻譯經驗。題材不限，生活上遇得到的題材都寫！致力消除中式英日文。
我對口語俚語、慣用語和真正用得到的英文(非教科書教的那些老套)特別感興趣。平時在工作上常和歐美日作者群聯繫，從他們身上學到數不完的且教科書不教的實用外文。此外我也大量接觸外語脫口秀、影視作品、網路文章報導。我會把新學的英日文用語在這裡分享並以淺顯易懂的方式解釋，並傳授我自己使用的聯想記憶法。你會發現課本教的內容，跟你實際與老外們面對面接觸時交談的內容，幾乎是不同的世界!
如果你看完了也感覺蠢蠢欲動，歡迎追蹤我的系列專文和拍手給讚或給予支持，為我的撰文灌注能量！
在過程中，發現不少外文學生和自學者，比較難了解老外的語感(說白了就是講話的那個Fu)和思考邏輯，過度仰賴字面上的直譯，鬧出了一些誤會和笑話。舉一個誇張的例子，我看過有人把「嚴重受創(hard hit)」說成了「幾乎沒受創(hardly hit)」，只差兩個字母，意思就完全相反，但當事人完全沒察覺！這是因為當事人被中文的邏輯主導，他是用中文邏輯在想英文。另外還曾看過不少經典的中式英文，所以我決定在這裡每天或時常撰寫英日文教學專文，並分享翻譯經驗。題材不限，生活上遇得到的題材都寫！致力消除中式英日文。
我對口語俚語、慣用語和真正用得到的英文(非教科書教的那些老套)特別感興趣。平時在工作上常和歐美日作者群聯繫，從他們身上學到數不完的且教科書不教的實用外文。此外我也大量接觸外語脫口秀、影視作品、網路文章報導。我會把新學的英日文用語在這裡分享並以淺顯易懂的方式解釋，並傳授我自己使用的聯想記憶法。你會發現課本教的內容，跟你實際與老外們面對面接觸時交談的內容，幾乎是不同的世界!
如果你看完了也感覺蠢蠢欲動，歡迎追蹤我的系列專文和拍手給讚或給予支持，為我的撰文灌注能量！
為什麼會看到廣告
16.7K會員
915內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
應獨立出版聯盟之邀，島座放送社長郭茱莉，以及最近發表新作《不安於世》的作家欸里，彼此暢談新書出版過程，讓大家可以藉此窺看當代出版人與作家之樣貌、瞭解他們如何彼此合作，進一步來認識這個時代的獨立出版。
來到方格子的首篇文章，歡迎你留下你的自我介紹（老格友同樣歡迎你再次好好介紹一下自己）！
你是什麼領域的創作者？你都長棲於何處跟讀者互動？對你來說，創作的意義或目的為何？讓其他格友更快認識、了解你的第一步，就從自我介紹開始吧。
不管是探索內心還是現實世界，有些人或許會認為繁瑣、雜亂、甚至感受到無情、可能導致失去活力等吃力不討好的事，卻是豐富內心世界的重要方式之一。經驗法則或許很重要，但能夠跳脫經驗之外，才是更重要的人生處方簽（想想，好適合當人生座右銘）。
最近大家都在討論經濟學人的報導，我想說也跟一下風，跟大家分享我的想法。第一，為什麼經濟學人突然發這篇報導？第二，為什麼經濟學人會認為台灣處在地球上最危險的區塊？這兩個問題的答案，本質都是「安全」問題。只不過，第一個牽涉到記者媒體的個人安全，第二個牽涉到亞太各國的模糊表態。
基因檢測可以幫助大家預測自己會不會感染新冠肺炎的機率嗎？新冠肺炎的發展是否會考慮奠基者效應呢？
從提親為起點到家宴結止，前後約歷時兩個月，花費不超過十五萬元的佛系結婚。
如何行事簡便又讓長輩覺得很有面子，因為結婚絕非「兩個人」的事而已，同時還要照顧到其他家族成員的需求。但也不勉強自己去做不願意的事情，免的又累心情又差。
耶誕節快到了，覺得今年可以來當個發讚的耶誕老公公。想收到耶誕禮物的可以在這篇文章按五個讚，哈哈哈，開玩笑啦，這樣根本是公開行賄吧？（一笑）
１２／１４日註冊，１２／２１成為讚賞公民Civic Liker，如果我沒猜錯，大家最想問的就是這句：「妳為何要加入讚賞公民呢？」
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
應獨立出版聯盟之邀，島座放送社長郭茱莉，以及最近發表新作《不安於世》的作家欸里，彼此暢談新書出版過程，讓大家可以藉此窺看當代出版人與作家之樣貌、瞭解他們如何彼此合作，進一步來認識這個時代的獨立出版。
來到方格子的首篇文章，歡迎你留下你的自我介紹（老格友同樣歡迎你再次好好介紹一下自己）！
你是什麼領域的創作者？你都長棲於何處跟讀者互動？對你來說，創作的意義或目的為何？讓其他格友更快認識、了解你的第一步，就從自我介紹開始吧。
不管是探索內心還是現實世界，有些人或許會認為繁瑣、雜亂、甚至感受到無情、可能導致失去活力等吃力不討好的事，卻是豐富內心世界的重要方式之一。經驗法則或許很重要，但能夠跳脫經驗之外，才是更重要的人生處方簽（想想，好適合當人生座右銘）。
最近大家都在討論經濟學人的報導，我想說也跟一下風，跟大家分享我的想法。第一，為什麼經濟學人突然發這篇報導？第二，為什麼經濟學人會認為台灣處在地球上最危險的區塊？這兩個問題的答案，本質都是「安全」問題。只不過，第一個牽涉到記者媒體的個人安全，第二個牽涉到亞太各國的模糊表態。
基因檢測可以幫助大家預測自己會不會感染新冠肺炎的機率嗎？新冠肺炎的發展是否會考慮奠基者效應呢？
從提親為起點到家宴結止，前後約歷時兩個月，花費不超過十五萬元的佛系結婚。
如何行事簡便又讓長輩覺得很有面子，因為結婚絕非「兩個人」的事而已，同時還要照顧到其他家族成員的需求。但也不勉強自己去做不願意的事情，免的又累心情又差。
耶誕節快到了，覺得今年可以來當個發讚的耶誕老公公。想收到耶誕禮物的可以在這篇文章按五個讚，哈哈哈，開玩笑啦，這樣根本是公開行賄吧？（一笑）
１２／１４日註冊，１２／２１成為讚賞公民Civic Liker，如果我沒猜錯，大家最想問的就是這句：「妳為何要加入讚賞公民呢？」