我是雙語雜誌編輯，長年學習英日文，更是終生的自學者。我在雜誌撰寫外文報導、社論和專欄，有將近10年的撰文與翻譯經歷以及20多年接觸外語的經驗，深入研究了解外文的學習技巧和語感。
在過程中，發現不少外文學生和自學者，比較難了解老外的語感(說白了就是講話的那個Fu)和思考邏輯，過度仰賴字面上的直譯，鬧出了一些誤會和笑話。舉一個誇張的例子，我看過有人把「嚴重受創(hard hit)」說成了「幾乎沒受創(hardly hit)」，只差兩個字母，意思就完全相反，但當事人完全沒察覺！這是因為當事人被中文的邏輯主導，他是用中文邏輯在想英文。另外還曾看過不少經典的中式英文，所以我決定在這裡每天或時常撰寫英日文教學專文，並分享翻譯經驗。題材不限，生活上遇得到的題材都寫！致力消除中式英日文。
我對口語俚語、慣用語和真正用得到的英文(非教科書教的那些老套)特別感興趣。平時在工作上常和歐美日作者群聯繫，從他們身上學到數不完的且教科書不教的實用外文。此外我也大量接觸外語脫口秀、影視作品、網路文章報導。我會把新學的英日文用語在這裡分享並以淺顯易懂的方式解釋，並傳授我自己使用的聯想記憶法。你會發現課本教的內容，跟你實際與老外們面對面接觸時交談的內容，幾乎是不同的世界!
如果你看完了也感覺蠢蠢欲動，歡迎追蹤我的系列專文和拍手給讚或給予支持，為我的撰文灌注能量！
