方格精選

新冠肺炎還是武漢肺炎?小編該怎麼描述最安全

閱讀時間約 3 分鐘
剛剛滑到總統蔡英文的國慶演說,有個文案措辭我超級激賞啊!跟政治說無關也算有關,是關於COVID-19的說法這件事。
疫情以來它到底叫做「新冠肺炎」還是「武漢肺炎」或者應該怎麼稱呼,全球許多人已經討論很久,也開始出現一些如果你採用哪個說法,你就是支持哪個意識形態的人云云的爭論。
在這篇文章中暫時不討論哪個聯想佔多或少、對或錯,只能說確實有部分的讀者會因為不同的說法有不同的感受。但是對需要產出公開內容的人來說,因為必須顧及產出內容的效果,可能會面臨以下幾個狀況:
  • 有個人偏好或認同,也想表達出來
  • 有個人偏好或認同,但不表達出來
  • 沒有個人偏好或認同,但想維持中立性
  • 沒有個人偏好或認同,但不知道/沒注意措辭會帶給人不同的感受
所有的狀況下,只有1的情形對作者造成的影響最小,因為他知道想表達什麼立場時該用什麼措詞,所以也會預先推演相對應的結果並接受它。
而文案或者文字工作者們,較常遇到的會是2、3的狀況(合格的文案需要知道自己的目的是什麼,而多數商業文案的目的都是增加認同或銷售而非價值觀的辯論,所以較常選擇以不引起爭議的方式表達);4則是一般大眾會遇到的狀況。
新冠肺炎和武漢肺炎稱謂的討論,可以參考BBC News的文章「新冠病毒」還是「武漢肺炎」?中美台不同表述的爭議

那麼,要如何描述COVID-19,來符合不引起爭議的需求呢?

我自己會採用的說法,常以COVID-19、疫情兩種為主,而在演說中,文稿使用了我之前沒有注意到的描述方式「面臨新型冠狀病毒的威脅」(引文可能有些微落差,歡迎指正)。
從描述「病名本身」改為描述「疾病產生原因」,既是個客觀事實也是不引起爭議的表達方式。
我認為這種措辭是在一般的產業中非常聰明的作法,很值得各位行銷文案人學習。
但如果這樣表達是演講者的意圖,也就是上述的2或3時,在政治場域的思考切入點當然又會和一般產業場域有差異,此時就端賴讀者認為是否接受演講者的表達意圖了。
非正式的社群或商業文稿中,你可以使用:
  • COVID-19:英文正式名稱,在台灣較無明顯意識形態
  • 肺炎:簡化用語,雖然不特指但大家都聽得懂(不建議醫療業使用)
  • 疫情:同上
  • 防疫:同上
  • 新型冠狀病毒傳染/威脅/散播...:疾病產生的原因
也可以用:
  • 新冠肺炎(武漢肺炎,COVID-19):缺點是這樣寫很長很囉唆,比較適合正式的媒體或者文書,小編口吻撰文時不太需要。
另註,因為前陣子寫以政治文稿為相關文章時,會有些讀者把價值觀的選擇加進討論議題中,只是若當目的是想精進文案技巧時,建議往「作者的目的是什麼?這樣寫有沒有達到作者的目的?」去思考與辯論,而非認為自己不接受作者的目的所以要表達意見與指正,這樣能獲得更多的成長。

但若非以文案技巧精進的目的,而是想要表達價值觀的話,我也很認同每個人都該盡力與非同溫層進行友善的溝通,以增進互相的理解與共識,這樣也很好。

一起加油。

認為這篇文章有價值的讀者,請按個喜歡或追蹤,以讓我未來能有機會跟大家分享更多文案工作的內容,也歡迎來《我是文案》粉絲頁玩。
更多浪費才能的內容就在 【商業文案全解析,擁有你的寫作孵化器】線上課程
為什麼會看到廣告
專注美學與品味的風格邏輯、生活風格與質感設計、沈浸式體驗與地方創生。只有文字,能用細節打造出,比視覺和想像力更精確的——夢寐以求樣態。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
過節人人愛,自從萬家香與金蘭醬油強打烤肉活動之後,台灣人的中秋節就和它密不可分。且中秋節是台灣人最愛過的節日第三名,僅次於農曆新年與情人節,人均贈禮消費金額更是達到3193元,僅次於新年、母親節、父親節。 但是除此之外,你有意識過早在元朝的中秋節時,就已經出現經典的行銷思維嗎?
「我覺得應該要這樣做⋯⋯」說完自己的論點之後每次都馬上被主管否定,不是你的想法絕對有錯,而是表達方式出了問題! 許多職場溝通教學的討論當中,經常會提到把「我覺得⋯⋯」掛在嘴邊的人,讓人感覺沒有自信、沒有說服力,但是在已經做好諸多準備要進行提案的執行者來說,單純因為
想必關心文字的讀者們都有關心北大學生宿舍「是在哈樓」名稱遙遙領先這件事情。我得知這件事之後,一邊覺得十分有大學生的活力、一邊也在想「若我是校方,有什麼方式能讓這件事情完美落幕?」 首先,如果票選活動為參考使用,北大校方有最後裁量權的話,是在哈樓真的被使用的機率大概較小,但是完全無視學生意見也說不
近日最熱門的音樂/政治話題,非「走了大港,來了哈瑪星」莫屬,我前陣子很榮幸的參與曙光祭的文案執行,也躬逢末代覺醒音樂祭其聖,對我來說,音樂/政治/商業/品牌都是我非常在意的內容,因此就趁這個機會來談談我的觀點。 哈瑪星的「前身」是曙光祭? 在今年曙光祭成立之初,它就有一個目標是成為能在全台巡迴演出
總統蔡英文溝通國軍議題的貼文被轉錄到LGBT社群中,獲得許多額外的曝光。為什麼以政府首長的高度能夠貼出和性形象擦邊的內容而不招致反感、減損品牌價值?廣告裡著名的3B法則(又稱ABC法則)歸納Baby Beauty Beast / Animal Beauty Child,美女、小孩、動物三種內容是最能
都會地區學習資源多,各種分享、講座、學習、研討會也多,認真進取的讀者們可能一週至少都參加一場以上類似活動。而既然去都去了、學也學了,俗話說You’re what you eat,當然你的所學也就代表你的能力,若每次都能在會後把它寫成一篇講座紀錄,就成為經營自媒體與個人品牌最一舉兩得的素材了。
過節人人愛,自從萬家香與金蘭醬油強打烤肉活動之後,台灣人的中秋節就和它密不可分。且中秋節是台灣人最愛過的節日第三名,僅次於農曆新年與情人節,人均贈禮消費金額更是達到3193元,僅次於新年、母親節、父親節。 但是除此之外,你有意識過早在元朝的中秋節時,就已經出現經典的行銷思維嗎?
「我覺得應該要這樣做⋯⋯」說完自己的論點之後每次都馬上被主管否定,不是你的想法絕對有錯,而是表達方式出了問題! 許多職場溝通教學的討論當中,經常會提到把「我覺得⋯⋯」掛在嘴邊的人,讓人感覺沒有自信、沒有說服力,但是在已經做好諸多準備要進行提案的執行者來說,單純因為
想必關心文字的讀者們都有關心北大學生宿舍「是在哈樓」名稱遙遙領先這件事情。我得知這件事之後,一邊覺得十分有大學生的活力、一邊也在想「若我是校方,有什麼方式能讓這件事情完美落幕?」 首先,如果票選活動為參考使用,北大校方有最後裁量權的話,是在哈樓真的被使用的機率大概較小,但是完全無視學生意見也說不
近日最熱門的音樂/政治話題,非「走了大港,來了哈瑪星」莫屬,我前陣子很榮幸的參與曙光祭的文案執行,也躬逢末代覺醒音樂祭其聖,對我來說,音樂/政治/商業/品牌都是我非常在意的內容,因此就趁這個機會來談談我的觀點。 哈瑪星的「前身」是曙光祭? 在今年曙光祭成立之初,它就有一個目標是成為能在全台巡迴演出
總統蔡英文溝通國軍議題的貼文被轉錄到LGBT社群中,獲得許多額外的曝光。為什麼以政府首長的高度能夠貼出和性形象擦邊的內容而不招致反感、減損品牌價值?廣告裡著名的3B法則(又稱ABC法則)歸納Baby Beauty Beast / Animal Beauty Child,美女、小孩、動物三種內容是最能
都會地區學習資源多,各種分享、講座、學習、研討會也多,認真進取的讀者們可能一週至少都參加一場以上類似活動。而既然去都去了、學也學了,俗話說You’re what you eat,當然你的所學也就代表你的能力,若每次都能在會後把它寫成一篇講座紀錄,就成為經營自媒體與個人品牌最一舉兩得的素材了。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
如果你結束隔離後還持續感到疲累、睡不飽、喉嚨乾痛、肩膀痠痛、有咳嗽或沒有咳嗽症狀,肺部清潔可能仍是一大問題。疏通肺部是康復後的重要一環。
Thumbnail
自從新冠肺炎流行後,門診中陸陸續續出現了不少特地來自費施打疫苗的患者,多數是因為疫情的關係,突然開始重視疫苗接種以及自身的健康。其實平常偶爾也有家長問歐醫師,除了流感跟新冠疫苗,還有沒有哪些自費疫苗可以施打?我相信每個爸爸媽媽,心裡一定是希望可以維持身體健康,陪伴孩子更久的時間。 成人也可以打的
Thumbnail
新冠肺炎, COVID-19, 遲至2020年三月世界衛生組織,才宣布這個快速傳染的疾病為一項 “pandemic” (大流行)。 這三年半之間, 時起時落,我們都受盡折磨與委屈。我們一路想從防疫規定掙脫,也似乎享受了一年多的放鬆生活,現在新的變異株又引發突起的高傳染, 我們又該怎麼面對呢?
從昨晚開始,越晚越冷。 因此,今天早上一出門,就冷到爆。 而溫度低,會助長新冠肺炎的流行化。 但據說,只要有打新冠疫苗,並勤洗手、戴口罩,就用不著擔心。 當然,說到打疫苗,也有的星星兒感到恐懼。 那照顧者,如何幫助星星兒,重新找回勇氣,去打疫曲呢? 照顧者務必做榜樣,因為,新冠疫苗是隨著
這次談的主題,是我之前有提過類似的主題。 只是,我本身是有能力自主快篩,有的星星兒是需要他人的協助,甚至也有星星兒完全抗拒,根本無法快篩。 當然,如果說,能一輩子的自主快篩,減少他人的負擔,是件好事。 那麼,怎麼做呢? 活用影片,協助星星兒同理染疫患者的痛苦 我想,見到這段標題的讚者,反而
Thumbnail
一直以為自己可以保持天選之人的名頭,不會有被他人戳鼻孔的機會,但是六月二日的早上四點多我終於還是自己叫119,把自己送進了大醫院的急診室,今年第二次進急診室了>.<。
Thumbnail
即使已經口罩戴好戴滿、 不輕易摘口罩喝水、 使用酒精、漂白水清潔 還是不幸地染疫了 半夜喉嚨痛 先吞了止痛藥 早上起床疼痛感依舊 第一次快篩兩條線 不敢相信 又做了第二次 當下晴天霹靂 馬上去排CPR檢驗 然後通知公司必須請假 千防萬防 還是躲不過 除了請假損失的薪水令人心痛外 還怕傳染給接觸過的人
Thumbnail
為什麼是我?仔細檢視以往的生活後才驚覺,自己沒有被命運冤枉 原來疾病和人生,都是累積而來的
Thumbnail
(一) 起: 再一次學習無常這堂課 有時候覺得真實人生比影片虛構的情節還要令人驚奇,二0二0年元月時,全世界大概沒有人會相信兩個月後,人類社會彷彿被按下暫停鍵,所有活動都嘎然停止,至少一半以上的人口被限制在家不能隨意外出,而這種封城封國禁止人際親密接觸的規定何時解除,也沒人可以預測。 是的,我們已經
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
如果你結束隔離後還持續感到疲累、睡不飽、喉嚨乾痛、肩膀痠痛、有咳嗽或沒有咳嗽症狀,肺部清潔可能仍是一大問題。疏通肺部是康復後的重要一環。
Thumbnail
自從新冠肺炎流行後,門診中陸陸續續出現了不少特地來自費施打疫苗的患者,多數是因為疫情的關係,突然開始重視疫苗接種以及自身的健康。其實平常偶爾也有家長問歐醫師,除了流感跟新冠疫苗,還有沒有哪些自費疫苗可以施打?我相信每個爸爸媽媽,心裡一定是希望可以維持身體健康,陪伴孩子更久的時間。 成人也可以打的
Thumbnail
新冠肺炎, COVID-19, 遲至2020年三月世界衛生組織,才宣布這個快速傳染的疾病為一項 “pandemic” (大流行)。 這三年半之間, 時起時落,我們都受盡折磨與委屈。我們一路想從防疫規定掙脫,也似乎享受了一年多的放鬆生活,現在新的變異株又引發突起的高傳染, 我們又該怎麼面對呢?
從昨晚開始,越晚越冷。 因此,今天早上一出門,就冷到爆。 而溫度低,會助長新冠肺炎的流行化。 但據說,只要有打新冠疫苗,並勤洗手、戴口罩,就用不著擔心。 當然,說到打疫苗,也有的星星兒感到恐懼。 那照顧者,如何幫助星星兒,重新找回勇氣,去打疫曲呢? 照顧者務必做榜樣,因為,新冠疫苗是隨著
這次談的主題,是我之前有提過類似的主題。 只是,我本身是有能力自主快篩,有的星星兒是需要他人的協助,甚至也有星星兒完全抗拒,根本無法快篩。 當然,如果說,能一輩子的自主快篩,減少他人的負擔,是件好事。 那麼,怎麼做呢? 活用影片,協助星星兒同理染疫患者的痛苦 我想,見到這段標題的讚者,反而
Thumbnail
一直以為自己可以保持天選之人的名頭,不會有被他人戳鼻孔的機會,但是六月二日的早上四點多我終於還是自己叫119,把自己送進了大醫院的急診室,今年第二次進急診室了>.<。
Thumbnail
即使已經口罩戴好戴滿、 不輕易摘口罩喝水、 使用酒精、漂白水清潔 還是不幸地染疫了 半夜喉嚨痛 先吞了止痛藥 早上起床疼痛感依舊 第一次快篩兩條線 不敢相信 又做了第二次 當下晴天霹靂 馬上去排CPR檢驗 然後通知公司必須請假 千防萬防 還是躲不過 除了請假損失的薪水令人心痛外 還怕傳染給接觸過的人
Thumbnail
為什麼是我?仔細檢視以往的生活後才驚覺,自己沒有被命運冤枉 原來疾病和人生,都是累積而來的
Thumbnail
(一) 起: 再一次學習無常這堂課 有時候覺得真實人生比影片虛構的情節還要令人驚奇,二0二0年元月時,全世界大概沒有人會相信兩個月後,人類社會彷彿被按下暫停鍵,所有活動都嘎然停止,至少一半以上的人口被限制在家不能隨意外出,而這種封城封國禁止人際親密接觸的規定何時解除,也沒人可以預測。 是的,我們已經