方格精選
新冠肺炎還是武漢肺炎？小編該怎麼描述最安全
更新於 2024/10/09閱讀時間約 3 分鐘
剛剛滑到總統蔡英文的國慶演說，有個文案措辭我超級激賞啊！跟政治說無關也算有關，是關於COVID-19的說法這件事。
疫情以來它到底叫做「新冠肺炎」還是「武漢肺炎」或者應該怎麼稱呼，全球許多人已經討論很久，也開始出現一些如果你採用哪個說法，你就是支持哪個意識形態的人云云的爭論。
在這篇文章中暫時不討論哪個聯想佔多或少、對或錯，只能說確實有部分的讀者會因為不同的說法有不同的感受。但是對需要產出公開內容的人來說，因為必須顧及產出內容的效果，可能會面臨以下幾個狀況：
- 有個人偏好或認同，也想表達出來
- 有個人偏好或認同，但不表達出來
- 沒有個人偏好或認同，但想維持中立性
- 沒有個人偏好或認同，但不知道/沒注意措辭會帶給人不同的感受
所有的狀況下，只有1的情形對作者造成的影響最小，因為他知道想表達什麼立場時該用什麼措詞，所以也會預先推演相對應的結果並接受它。
而文案或者文字工作者們，較常遇到的會是2、3的狀況（合格的文案需要知道自己的目的是什麼，而多數商業文案的目的都是增加認同或銷售而非價值觀的辯論，所以較常選擇以不引起爭議的方式表達）；4則是一般大眾會遇到的狀況。
新冠肺炎和武漢肺炎稱謂的討論，可以參考BBC News的文章「新冠病毒」還是「武漢肺炎」？中美台不同表述的爭議
那麼，要如何描述COVID-19，來符合不引起爭議的需求呢？
我自己會採用的說法，常以COVID-19、疫情兩種為主，而在演說中，文稿使用了我之前沒有注意到的描述方式「面臨新型冠狀病毒的威脅」（引文可能有些微落差，歡迎指正）。
從描述「病名本身」改為描述「疾病產生原因」，既是個客觀事實也是不引起爭議的表達方式。
我認為這種措辭是在一般的產業中非常聰明的作法，很值得各位行銷文案人學習。
但如果這樣表達是演講者的意圖，也就是上述的2或3時，在政治場域的思考切入點當然又會和一般產業場域有差異，此時就端賴讀者認為是否接受演講者的表達意圖了。
非正式的社群或商業文稿中，你可以使用：
- COVID-19：英文正式名稱，在台灣較無明顯意識形態
- 肺炎：簡化用語，雖然不特指但大家都聽得懂（不建議醫療業使用）
- 疫情：同上
- 防疫：同上
- 新型冠狀病毒傳染/威脅/散播...：疾病產生的原因
也可以用：
- 新冠肺炎（武漢肺炎，COVID-19）：缺點是這樣寫很長很囉唆，比較適合正式的媒體或者文書，小編口吻撰文時不太需要。
另註，因為前陣子寫以政治文稿為相關文章時，會有些讀者把價值觀的選擇加進討論議題中，只是若當目的是想精進文案技巧時，建議往「作者的目的是什麼？這樣寫有沒有達到作者的目的？」去思考與辯論，而非認為自己不接受作者的目的所以要表達意見與指正，這樣能獲得更多的成長。
但若非以文案技巧精進的目的，而是想要表達價值觀的話，我也很認同每個人都該盡力與非同溫層進行友善的溝通，以增進互相的理解與共識，這樣也很好。
一起加油。
認為這篇文章有價值的讀者，請按個喜歡或追蹤，以讓我未來能有機會跟大家分享更多文案工作的內容，也歡迎來《我是文案》粉絲頁玩。
更多浪費才能的內容就在 【商業文案全解析，擁有你的寫作孵化器】線上課程
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
如果你結束隔離後還持續感到疲累、睡不飽、喉嚨乾痛、肩膀痠痛、有咳嗽或沒有咳嗽症狀，肺部清潔可能仍是一大問題。疏通肺部是康復後的重要一環。
自從新冠肺炎流行後，門診中陸陸續續出現了不少特地來自費施打疫苗的患者，多數是因為疫情的關係，突然開始重視疫苗接種以及自身的健康。其實平常偶爾也有家長問歐醫師，除了流感跟新冠疫苗，還有沒有哪些自費疫苗可以施打？我相信每個爸爸媽媽，心裡一定是希望可以維持身體健康，陪伴孩子更久的時間。
成人也可以打的
新冠肺炎, COVID-19, 遲至2020年三月世界衛生組織，才宣布這個快速傳染的疾病為一項 “pandemic” (大流行）。
這三年半之間， 時起時落，我們都受盡折磨與委屈。我們一路想從防疫規定掙脫，也似乎享受了一年多的放鬆生活，現在新的變異株又引發突起的高傳染， 我們又該怎麼面對呢？
從昨晚開始，越晚越冷。
因此，今天早上一出門，就冷到爆。
而溫度低，會助長新冠肺炎的流行化。
但據說，只要有打新冠疫苗，並勤洗手、戴口罩，就用不著擔心。
當然，說到打疫苗，也有的星星兒感到恐懼。
那照顧者，如何幫助星星兒，重新找回勇氣，去打疫曲呢？
照顧者務必做榜樣，因為，新冠疫苗是隨著
這次談的主題，是我之前有提過類似的主題。
只是，我本身是有能力自主快篩，有的星星兒是需要他人的協助，甚至也有星星兒完全抗拒，根本無法快篩。
當然，如果說，能一輩子的自主快篩，減少他人的負擔，是件好事。
那麼，怎麼做呢？
活用影片，協助星星兒同理染疫患者的痛苦
我想，見到這段標題的讚者，反而
一直以為自己可以保持天選之人的名頭，不會有被他人戳鼻孔的機會，但是六月二日的早上四點多我終於還是自己叫119，把自己送進了大醫院的急診室，今年第二次進急診室了>.<。
即使已經口罩戴好戴滿、
不輕易摘口罩喝水、
使用酒精、漂白水清潔
還是不幸地染疫了
半夜喉嚨痛
先吞了止痛藥
早上起床疼痛感依舊
第一次快篩兩條線
不敢相信
又做了第二次
當下晴天霹靂
馬上去排CPR檢驗
然後通知公司必須請假
千防萬防
還是躲不過
除了請假損失的薪水令人心痛外
還怕傳染給接觸過的人
為什麼是我？仔細檢視以往的生活後才驚覺，自己沒有被命運冤枉
原來疾病和人生，都是累積而來的
(一) 起: 再一次學習無常這堂課
有時候覺得真實人生比影片虛構的情節還要令人驚奇，二0二0年元月時，全世界大概沒有人會相信兩個月後，人類社會彷彿被按下暫停鍵，所有活動都嘎然停止，至少一半以上的人口被限制在家不能隨意外出，而這種封城封國禁止人際親密接觸的規定何時解除，也沒人可以預測。
是的，我們已經
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
如果你結束隔離後還持續感到疲累、睡不飽、喉嚨乾痛、肩膀痠痛、有咳嗽或沒有咳嗽症狀，肺部清潔可能仍是一大問題。疏通肺部是康復後的重要一環。
自從新冠肺炎流行後，門診中陸陸續續出現了不少特地來自費施打疫苗的患者，多數是因為疫情的關係，突然開始重視疫苗接種以及自身的健康。其實平常偶爾也有家長問歐醫師，除了流感跟新冠疫苗，還有沒有哪些自費疫苗可以施打？我相信每個爸爸媽媽，心裡一定是希望可以維持身體健康，陪伴孩子更久的時間。
成人也可以打的
新冠肺炎, COVID-19, 遲至2020年三月世界衛生組織，才宣布這個快速傳染的疾病為一項 “pandemic” (大流行）。
這三年半之間， 時起時落，我們都受盡折磨與委屈。我們一路想從防疫規定掙脫，也似乎享受了一年多的放鬆生活，現在新的變異株又引發突起的高傳染， 我們又該怎麼面對呢？
從昨晚開始，越晚越冷。
因此，今天早上一出門，就冷到爆。
而溫度低，會助長新冠肺炎的流行化。
但據說，只要有打新冠疫苗，並勤洗手、戴口罩，就用不著擔心。
當然，說到打疫苗，也有的星星兒感到恐懼。
那照顧者，如何幫助星星兒，重新找回勇氣，去打疫曲呢？
照顧者務必做榜樣，因為，新冠疫苗是隨著
這次談的主題，是我之前有提過類似的主題。
只是，我本身是有能力自主快篩，有的星星兒是需要他人的協助，甚至也有星星兒完全抗拒，根本無法快篩。
當然，如果說，能一輩子的自主快篩，減少他人的負擔，是件好事。
那麼，怎麼做呢？
活用影片，協助星星兒同理染疫患者的痛苦
我想，見到這段標題的讚者，反而
一直以為自己可以保持天選之人的名頭，不會有被他人戳鼻孔的機會，但是六月二日的早上四點多我終於還是自己叫119，把自己送進了大醫院的急診室，今年第二次進急診室了>.<。
即使已經口罩戴好戴滿、
不輕易摘口罩喝水、
使用酒精、漂白水清潔
還是不幸地染疫了
半夜喉嚨痛
先吞了止痛藥
早上起床疼痛感依舊
第一次快篩兩條線
不敢相信
又做了第二次
當下晴天霹靂
馬上去排CPR檢驗
然後通知公司必須請假
千防萬防
還是躲不過
除了請假損失的薪水令人心痛外
還怕傳染給接觸過的人
為什麼是我？仔細檢視以往的生活後才驚覺，自己沒有被命運冤枉
原來疾病和人生，都是累積而來的
(一) 起: 再一次學習無常這堂課
有時候覺得真實人生比影片虛構的情節還要令人驚奇，二0二0年元月時，全世界大概沒有人會相信兩個月後，人類社會彷彿被按下暫停鍵，所有活動都嘎然停止，至少一半以上的人口被限制在家不能隨意外出，而這種封城封國禁止人際親密接觸的規定何時解除，也沒人可以預測。
是的，我們已經