方格精選
新冠肺炎還是武漢肺炎？小編該怎麼描述最安全
剛剛滑到總統蔡英文的國慶演說，有個文案措辭我超級激賞啊！跟政治說無關也算有關，是關於COVID-19的說法這件事。
疫情以來它到底叫做「新冠肺炎」還是「武漢肺炎」或者應該怎麼稱呼，全球許多人已經討論很久，也開始出現一些如果你採用哪個說法，你就是支持哪個意識形態的人云云的爭論。
在這篇文章中暫時不討論哪個聯想佔多或少、對或錯，只能說確實有部分的讀者會因為不同的說法有不同的感受。但是對需要產出公開內容的人來說，因為必須顧及產出內容的效果，可能會面臨以下幾個狀況：
- 有個人偏好或認同，也想表達出來
- 有個人偏好或認同，但不表達出來
- 沒有個人偏好或認同，但想維持中立性
- 沒有個人偏好或認同，但不知道/沒注意措辭會帶給人不同的感受
所有的狀況下，只有1的情形對作者造成的影響最小，因為他知道想表達什麼立場時該用什麼措詞，所以也會預先推演相對應的結果並接受它。
而文案或者文字工作者們，較常遇到的會是2、3的狀況（合格的文案需要知道自己的目的是什麼，而多數商業文案的目的都是增加認同或銷售而非價值觀的辯論，所以較常選擇以不引起爭議的方式表達）；4則是一般大眾會遇到的狀況。
新冠肺炎和武漢肺炎稱謂的討論，可以參考BBC News的文章「新冠病毒」還是「武漢肺炎」？中美台不同表述的爭議
那麼，要如何描述COVID-19，來符合不引起爭議的需求呢？
我自己會採用的說法，常以COVID-19、疫情兩種為主，而在演說中，文稿使用了我之前沒有注意到的描述方式「面臨新型冠狀病毒的威脅」（引文可能有些微落差，歡迎指正）。
從描述「病名本身」改為描述「疾病產生原因」，既是個客觀事實也是不引起爭議的表達方式。
我認為這種措辭是在一般的產業中非常聰明的作法，很值得各位行銷文案人學習。
但如果這樣表達是演講者的意圖，也就是上述的2或3時，在政治場域的思考切入點當然又會和一般產業場域有差異，此時就端賴讀者認為是否接受演講者的表達意圖了。
非正式的社群或商業文稿中，你可以使用：
- COVID-19：英文正式名稱，在台灣較無明顯意識形態
- 肺炎：簡化用語，雖然不特指但大家都聽得懂（不建議醫療業使用）
- 疫情：同上
- 防疫：同上
- 新型冠狀病毒傳染/威脅/散播...：疾病產生的原因
也可以用：
- 新冠肺炎（武漢肺炎，COVID-19）：缺點是這樣寫很長很囉唆，比較適合正式的媒體或者文書，小編口吻撰文時不太需要。
另註，因為前陣子寫以政治文稿為相關文章時，會有些讀者把價值觀的選擇加進討論議題中，只是若當目的是想精進文案技巧時，建議往「作者的目的是什麼？這樣寫有沒有達到作者的目的？」去思考與辯論，而非認為自己不接受作者的目的所以要表達意見與指正，這樣能獲得更多的成長。
但若非以文案技巧精進的目的，而是想要表達價值觀的話，我也很認同每個人都該盡力與非同溫層進行友善的溝通，以增進互相的理解與共識，這樣也很好。
一起加油。
認為這篇文章有價值的讀者，請按個喜歡或追蹤，以讓我未來能有機會跟大家分享更多文案工作的內容，也歡迎來《我是文案》粉絲頁玩。
更多浪費才能的內容就在 【商業文案全解析，擁有你的寫作孵化器】線上課程
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
新冠肺炎, COVID-19, 遲至2020年三月世界衛生組織，才宣布這個快速傳染的疾病為一項 “pandemic” (大流行）。
這三年半之間， 時起時落，我們都受盡折磨與委屈。我們一路想從防疫規定掙脫，也似乎享受了一年多的放鬆生活，現在新的變異株又引發突起的高傳染， 我們又該怎麼面對呢？
COVID-19是世界衛生組織WHO為這個疾病的正式命名，而SARS-CoV-2則是其病毒株名字
寫這篇主因是台灣當時宣布「口罩禁出口令」，引發cMoney版友大論戰，很多人說台灣政府太政治，沒有「人道主義」精神，本蛙說你別搞錯，台灣醫療口罩還都是中國進口的，萬一疫情在台灣爆發，你瞬間不能「人道」
根據《華盛頓郵報》6月6日的報導: 「新冠大流行後出現了“不尋常”的癌症。醫生問新冠病毒是否是罪魁禍首?」先說結論，2024年新冠第五年，科學家和醫生說: 「希望我們錯了!」自COVID-19大流行以來，侵襲性、晚期和罕見癌症的增加，是否和感染新冠有關? 美國國家數據和大型癌症機構證實了這一趨勢
你還記得嗎？
還有多少人記得武漢肺炎COVID-19封控幾年下來的悲慘日子？這個問題不禁讓人陷入沉思。這些大大小小的酒精消毒家中擺著，依然偶爾用一下。自從2019年底武漢首次爆發新冠肺炎疫情以來，全球進入了一個前所未有的困境。隨著疫情的擴散，各國相繼採取了封城、社交距離等嚴格的防控措施，這段時期充
一頁過文藝小說 - 「衛福部疾管署」宣布在 2024 年5月 19日開始，所有醫院內再無強制配戴口罩的必要性，這意味著 Covid-19 疫情告終。筆者特意創作了「疫後之舞」。
【口罩令解除！】
衛福部疾管署宣布於2024/05/19解除口罩令！
由於新冠病毒威脅仍然存在，建議高風險族群進出醫療機構及老人福利機構等，還是繼續佩戴口罩為佳，以保障自身健康。
關於流感/新冠肺炎的到了今年2024年，仍持續的有確診，因為仍有一堆民眾在問這類相關問題，我把去年至今年的流感/新冠肺炎的做成一個FAQ給大家參考(就是我常遇到的，已及分享經驗的)
這裡將陸續針對新冠科普中常用術語，根據HPO: 人類表型本體論以及ICD 11: 國際疾病分類第十一次修訂本| 全球診斷資訊標準， 陸續更新建立索引。並輔以知識本體(ontology)知識樹協助讀者快速進入知識單元的架構。
有關新冠科普的術語辭典，根據ICD 11: 國際疾病分類第十一次修訂本| 全球診斷資訊標準，以及HPO: 人類表型本體論: 提供醫學相關表型、疾病表型註釋以及對這些表型進行操作的演算法的知識本體等。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
新冠肺炎, COVID-19, 遲至2020年三月世界衛生組織，才宣布這個快速傳染的疾病為一項 “pandemic” (大流行）。
這三年半之間， 時起時落，我們都受盡折磨與委屈。我們一路想從防疫規定掙脫，也似乎享受了一年多的放鬆生活，現在新的變異株又引發突起的高傳染， 我們又該怎麼面對呢？
COVID-19是世界衛生組織WHO為這個疾病的正式命名，而SARS-CoV-2則是其病毒株名字
寫這篇主因是台灣當時宣布「口罩禁出口令」，引發cMoney版友大論戰，很多人說台灣政府太政治，沒有「人道主義」精神，本蛙說你別搞錯，台灣醫療口罩還都是中國進口的，萬一疫情在台灣爆發，你瞬間不能「人道」
根據《華盛頓郵報》6月6日的報導: 「新冠大流行後出現了“不尋常”的癌症。醫生問新冠病毒是否是罪魁禍首?」先說結論，2024年新冠第五年，科學家和醫生說: 「希望我們錯了!」自COVID-19大流行以來，侵襲性、晚期和罕見癌症的增加，是否和感染新冠有關? 美國國家數據和大型癌症機構證實了這一趨勢
你還記得嗎？
還有多少人記得武漢肺炎COVID-19封控幾年下來的悲慘日子？這個問題不禁讓人陷入沉思。這些大大小小的酒精消毒家中擺著，依然偶爾用一下。自從2019年底武漢首次爆發新冠肺炎疫情以來，全球進入了一個前所未有的困境。隨著疫情的擴散，各國相繼採取了封城、社交距離等嚴格的防控措施，這段時期充
一頁過文藝小說 - 「衛福部疾管署」宣布在 2024 年5月 19日開始，所有醫院內再無強制配戴口罩的必要性，這意味著 Covid-19 疫情告終。筆者特意創作了「疫後之舞」。
【口罩令解除！】
衛福部疾管署宣布於2024/05/19解除口罩令！
由於新冠病毒威脅仍然存在，建議高風險族群進出醫療機構及老人福利機構等，還是繼續佩戴口罩為佳，以保障自身健康。
關於流感/新冠肺炎的到了今年2024年，仍持續的有確診，因為仍有一堆民眾在問這類相關問題，我把去年至今年的流感/新冠肺炎的做成一個FAQ給大家參考(就是我常遇到的，已及分享經驗的)
這裡將陸續針對新冠科普中常用術語，根據HPO: 人類表型本體論以及ICD 11: 國際疾病分類第十一次修訂本| 全球診斷資訊標準， 陸續更新建立索引。並輔以知識本體(ontology)知識樹協助讀者快速進入知識單元的架構。
有關新冠科普的術語辭典，根據ICD 11: 國際疾病分類第十一次修訂本| 全球診斷資訊標準，以及HPO: 人類表型本體論: 提供醫學相關表型、疾病表型註釋以及對這些表型進行操作的演算法的知識本體等。