第五回:新歌來了!玩下聽寫嗎?

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

週六,還要回學校考翻譯理論。內容都複習得差不多了,應該可以正常發揮。

地鐵上看了一下BBC新聞,說Ariana Grande出了一首新單曲,馬上去Spotify點開聽聽,然後,整個上午都很亢奮。直到考試前的五分鐘,我才把耳機摘了下來。像我這種沒有什麼音樂素養的人,評價這首歌就只有兩句話:「好聽」和「非常好聽」!

大家可以先聽聽看~

抱著練習聽力的目的,我很努力地想聽出歌詞的內容來,待會再給大家看看我的聽寫流程,真是挫敗。

我個人覺得最能考察聽力技術的方法有很多種,包括:

  • 聽懂英劇《福爾摩斯》Benedict Cumberbatch 開始rap的部分
  • 聽懂各種語速快的單人喜劇 (stand-up comedy)
  • 聽懂各種外國人之間的whispering類型的談話
  • 聽懂各種標有 “Explicit” 的歌,例如這首 “positions”
  • 聽懂莎士比亞戲劇的台詞和改編的廣播劇
  • 聽懂講歷史文化的紀錄片

當然這些都是我個人覺得相當難的,也是在很努力地想要精進的。

Still have a long way to go...

我一聽到這首歌,還是沒忍住想要在沒文本的前提下聽懂歌詞的願望。我一開始覺得歌詞的語言雖然很多slang,不過生詞的難度應該不算太高,就算聽出來不知道是什麼意思,應該也不會影響自己能聽到完整的詞吧。看來我還是太天真!

給你們看看我第一次⋯⋯聽到歌詞後腦子裡閃現的單字:

Happen send you to me (我聽完第一句已經崩潰了,這什麼東西⋯⋯)

Angger Sophin al dolphin (Totally lost, 開始憑藉讀音拼詞了)

P history

When I am tryna meet your mama on Sunday, (Finally, it makes sense to me.)

I am make out la la on Monday. (You what?)

El niño no nows babe

Cuz I am now be switching our positions for Leo...

高潮開始了,我已經完全沈浸在歌聲裡,聽寫⋯⋯先放放吧😂!

上面的聽寫簡直不倫不類,估計正確率10%都沒有。有時候難的,反倒是一些短小精悍的部分。學習發音技巧,我猜固然有幫助,不過貌似只有多聽來熟悉英文慣有的語流才更有幫助吧!

我對我的聽寫無語了,你也可以試試看。先別搜答案哦,歌詞鏈接給你放在這裡

好像對照歌詞聽了一遍之後的感覺就是:


嘻嘻,好像的確是這麼回事~

嘻嘻,好像的確是這麼回事~

朋友們,晚安!早安!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
安東東俱樂部的沙龍
2會員
5內容數
2020/10/16
小試牛刀:法律合同翻譯
Thumbnail
2020/10/16
小試牛刀:法律合同翻譯
Thumbnail
2020/10/15
日常生活的碎碎念,順便看看理查二世的囂張跋扈。
Thumbnail
2020/10/15
日常生活的碎碎念,順便看看理查二世的囂張跋扈。
Thumbnail
2020/10/14
壓力太大?讓 Miss Harrison 來教你怎麼笑一個!😊
Thumbnail
2020/10/14
壓力太大?讓 Miss Harrison 來教你怎麼笑一個!😊
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
Hi there,今年初發行新專輯《eternal sunshine》(2024) 的 Ariana Grande,在經過了〈yes, and?〉及〈we can't be friends (wait for your love)〉兩首單曲後,終於在6月初時開始宣傳第三首單曲〈the boy
Thumbnail
Hi there,今年初發行新專輯《eternal sunshine》(2024) 的 Ariana Grande,在經過了〈yes, and?〉及〈we can't be friends (wait for your love)〉兩首單曲後,終於在6月初時開始宣傳第三首單曲〈the boy
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=eB6txyhHFG4Reference from Ariana’s Official YouTube channel 你永遠不知道某人正在經歷什麼,每個人都有自己的包袱。副歌她告訴每個人都必須避開那些可能批評他們的人
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=eB6txyhHFG4Reference from Ariana’s Official YouTube channel 你永遠不知道某人正在經歷什麼,每個人都有自己的包袱。副歌她告訴每個人都必須避開那些可能批評他們的人
Thumbnail
[Verse 1] My boy, come take my hand 我的男孩,來牽我的手吧 Throw your guitar and your clothes in the back seat 把你的吉他和衣服丟到後座 My love, they don't understand
Thumbnail
[Verse 1] My boy, come take my hand 我的男孩,來牽我的手吧 Throw your guitar and your clothes in the back seat 把你的吉他和衣服丟到後座 My love, they don't understand
Thumbnail
[Verse 1] I didn't think you'd understand me 我沒想到你會理解我 How could you ever even try? 你怎麼會試著理解呢? I don't wanna tiptoe but I don't wanna hide 我不想偷偷
Thumbnail
[Verse 1] I didn't think you'd understand me 我沒想到你會理解我 How could you ever even try? 你怎麼會試著理解呢? I don't wanna tiptoe but I don't wanna hide 我不想偷偷
Thumbnail
[Verse 1] How can it be? You and me 我們怎麼會成為這樣?你和我 Might be meant to be, can't unsee it 也許是命中註定,無法忘記 But I don't wanna cause no scene 但我不想引起任何場面
Thumbnail
[Verse 1] How can it be? You and me 我們怎麼會成為這樣?你和我 Might be meant to be, can't unsee it 也許是命中註定,無法忘記 But I don't wanna cause no scene 但我不想引起任何場面
Thumbnail
[Intro] Mm 嗯 [Verse 1] I fall asleep cryin' 我哭著入睡 You turn up the TV 你打開著電視 You don't wanna hear me 你不想聽我說話 One more sleepless night 又是一個
Thumbnail
[Intro] Mm 嗯 [Verse 1] I fall asleep cryin' 我哭著入睡 You turn up the TV 你打開著電視 You don't wanna hear me 你不想聽我說話 One more sleepless night 又是一個
Thumbnail
Hi there,在今年1月初才剛發行最新單曲〈yes, and?〉(2024),並且成功在美國 Billboard Hot 100 奪下冠軍寶座、英國 Official Chart 單曲榜也拿下亞軍的流行天后 Ariana Grande,本來在他宣布新專輯《eternal sunshine
Thumbnail
Hi there,在今年1月初才剛發行最新單曲〈yes, and?〉(2024),並且成功在美國 Billboard Hot 100 奪下冠軍寶座、英國 Official Chart 單曲榜也拿下亞軍的流行天后 Ariana Grande,本來在他宣布新專輯《eternal sunshine
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News