第五回：新歌來了！玩下聽寫嗎？
閱讀時間約 2 分鐘
週六，還要回學校考翻譯理論。內容都複習得差不多了，應該可以正常發揮。
地鐵上看了一下BBC新聞，說Ariana Grande出了一首新單曲，馬上去Spotify點開聽聽，然後，整個上午都很亢奮。直到考試前的五分鐘，我才把耳機摘了下來。像我這種沒有什麼音樂素養的人，評價這首歌就只有兩句話：「好聽」和「非常好聽」！
大家可以先聽聽看～
抱著練習聽力的目的，我很努力地想聽出歌詞的內容來，待會再給大家看看我的聽寫流程，真是挫敗。
我個人覺得最能考察聽力技術的方法有很多種，包括：
- 聽懂英劇《福爾摩斯》Benedict Cumberbatch 開始rap的部分
- 聽懂各種語速快的單人喜劇 (stand-up comedy)
- 聽懂各種外國人之間的whispering類型的談話
- 聽懂各種標有 “Explicit” 的歌，例如這首 “positions”
- 聽懂莎士比亞戲劇的台詞和改編的廣播劇
- 聽懂講歷史文化的紀錄片
當然這些都是我個人覺得相當難的，也是在很努力地想要精進的。
Still have a long way to go...
我一聽到這首歌，還是沒忍住想要在沒文本的前提下聽懂歌詞的願望。我一開始覺得歌詞的語言雖然很多slang，不過生詞的難度應該不算太高，就算聽出來不知道是什麼意思，應該也不會影響自己能聽到完整的詞吧。看來我還是太天真！
給你們看看我第一次⋯⋯聽到歌詞後腦子裡閃現的單字：
Happen send you to me （我聽完第一句已經崩潰了，這什麼東西⋯⋯）
Angger Sophin al dolphin （Totally lost, 開始憑藉讀音拼詞了）
P history
When I am tryna meet your mama on Sunday, (Finally, it makes sense to me.)
I am make out la la on Monday. (You what?)
El niño no nows babe
Cuz I am now be switching our positions for Leo...
高潮開始了，我已經完全沈浸在歌聲裡，聽寫⋯⋯先放放吧😂！
上面的聽寫簡直不倫不類，估計正確率10%都沒有。有時候難的，反倒是一些短小精悍的部分。學習發音技巧，我猜固然有幫助，不過貌似只有多聽來熟悉英文慣有的語流才更有幫助吧！
我對我的聽寫無語了，你也可以試試看。先別搜答案哦，歌詞鏈接給你放在這裡。
好像對照歌詞聽了一遍之後的感覺就是：
朋友們，晚安！早安！
2會員
5內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
之前的黑洞觀測成功引起大眾對天文物理的關心，不過中子星的研究當然也是天文物理的重要課題，到底中子星的內部長怎樣？有什麼性質？我們無法直接到中子星去做實驗（因為最近的一個也離我們400光年遠），那麼就在實驗室製造一個中子星吧！
科學中的王者，人類科技文明的基石「物理學」，又出現裂縫了嗎？昨天（2021/04/07）美國費米國家加速器實驗室發佈了新聞，從對「渺子」這種基本粒子的磁性測定，與「幾乎已經一統江湖的物理理論：標準模型」，有顯著的誤差。
上一節我講瑪丹娜的核心價值是身為「當代叛逆的女性」，頂撞高高在上的「大人們」加諸在女性以及你我身上的框架。從此核心價值出發，這一節我想講她另一個歌手身分：「社會訊息的傳遞者」。她透過音樂向世界傳達的訊息，都一針見血切中並衝撞當時的社會問題，透過詞曲影像把「大人們」的矛盾用諷刺手法赤裸裸烙印在你眼球上
但是假設今天口罩外交不是一個口號，沒有媒體的搧風點火與過度炒作，捐贈口罩一事簡單的改成國際人道救援，是不是一切就會變得簡單許多，台灣人民就可以停止分立，我們就可以不讓媒體政客那麼容易操弄人民的意識。
全球影壇一年一度的盛事—第92屆奧斯卡金像獎即將在2月9日晚上（台灣時間為10日上午）於洛杉磯杜比劇院登場，連續第二年未設置主持人，要由40多位影人接下串場與頒獎的工作。
本屆入圍電影中，《小丑》11項最多，《愛爾蘭人》、《1917》、《從前有個好萊塢》10項次之，一起來許願1917拿下最佳影片吧
嘴砲流感好發於不上不下的小網紅，以社會新鮮人跟中二病患為主要族群，以及不食人家煙火的幹話阿杯。其粉絲為學生粉居多。通常合併直男癌。
一、覺得自己是聖戰士：
通常自詡為脫俗的、遺世而獨立的思想家、藝術家，認為自己應該為世界「帶來什麼」，但通常說出來的東西都是每個人都知道的事情，或者長輩因代溝而橫向移植
不知道你有沒有聽過元宵節的故事？如果沒聽過，現在讓你看看。很久很久以前，在一個野獸橫行的時代，玉皇大帝的神鳥在凡間迷路了，獵人不小心殺死了玉皇大帝的神鳥，玉皇大帝震怒，下令要......
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
之前的黑洞觀測成功引起大眾對天文物理的關心，不過中子星的研究當然也是天文物理的重要課題，到底中子星的內部長怎樣？有什麼性質？我們無法直接到中子星去做實驗（因為最近的一個也離我們400光年遠），那麼就在實驗室製造一個中子星吧！
科學中的王者，人類科技文明的基石「物理學」，又出現裂縫了嗎？昨天（2021/04/07）美國費米國家加速器實驗室發佈了新聞，從對「渺子」這種基本粒子的磁性測定，與「幾乎已經一統江湖的物理理論：標準模型」，有顯著的誤差。
上一節我講瑪丹娜的核心價值是身為「當代叛逆的女性」，頂撞高高在上的「大人們」加諸在女性以及你我身上的框架。從此核心價值出發，這一節我想講她另一個歌手身分：「社會訊息的傳遞者」。她透過音樂向世界傳達的訊息，都一針見血切中並衝撞當時的社會問題，透過詞曲影像把「大人們」的矛盾用諷刺手法赤裸裸烙印在你眼球上
但是假設今天口罩外交不是一個口號，沒有媒體的搧風點火與過度炒作，捐贈口罩一事簡單的改成國際人道救援，是不是一切就會變得簡單許多，台灣人民就可以停止分立，我們就可以不讓媒體政客那麼容易操弄人民的意識。
全球影壇一年一度的盛事—第92屆奧斯卡金像獎即將在2月9日晚上（台灣時間為10日上午）於洛杉磯杜比劇院登場，連續第二年未設置主持人，要由40多位影人接下串場與頒獎的工作。
本屆入圍電影中，《小丑》11項最多，《愛爾蘭人》、《1917》、《從前有個好萊塢》10項次之，一起來許願1917拿下最佳影片吧
嘴砲流感好發於不上不下的小網紅，以社會新鮮人跟中二病患為主要族群，以及不食人家煙火的幹話阿杯。其粉絲為學生粉居多。通常合併直男癌。
一、覺得自己是聖戰士：
通常自詡為脫俗的、遺世而獨立的思想家、藝術家，認為自己應該為世界「帶來什麼」，但通常說出來的東西都是每個人都知道的事情，或者長輩因代溝而橫向移植
不知道你有沒有聽過元宵節的故事？如果沒聽過，現在讓你看看。很久很久以前，在一個野獸橫行的時代，玉皇大帝的神鳥在凡間迷路了，獵人不小心殺死了玉皇大帝的神鳥，玉皇大帝震怒，下令要......