週六，還要回學校考翻譯理論。內容都複習得差不多了，應該可以正常發揮。
地鐵上看了一下BBC新聞，說Ariana Grande出了一首新單曲，馬上去Spotify點開聽聽，然後，整個上午都很亢奮。直到考試前的五分鐘，我才把耳機摘了下來。像我這種沒有什麼音樂素養的人，評價這首歌就只有兩句話：「好聽」和「非常好聽」！
大家可以先聽聽看～
抱著練習聽力的目的，我很努力地想聽出歌詞的內容來，待會再給大家看看我的聽寫流程，真是挫敗。
我個人覺得最能考察聽力技術的方法有很多種，包括：
- 聽懂英劇《福爾摩斯》Benedict Cumberbatch 開始rap的部分
- 聽懂各種語速快的單人喜劇 (stand-up comedy)
- 聽懂各種外國人之間的whispering類型的談話
- 聽懂各種標有 “Explicit” 的歌，例如這首 “positions”
- 聽懂莎士比亞戲劇的台詞和改編的廣播劇
- 聽懂講歷史文化的紀錄片
當然這些都是我個人覺得相當難的，也是在很努力地想要精進的。
Still have a long way to go...
我一聽到這首歌，還是沒忍住想要在沒文本的前提下聽懂歌詞的願望。我一開始覺得歌詞的語言雖然很多slang，不過生詞的難度應該不算太高，就算聽出來不知道是什麼意思，應該也不會影響自己能聽到完整的詞吧。看來我還是太天真！
給你們看看我第一次⋯⋯聽到歌詞後腦子裡閃現的單字：
Happen send you to me （我聽完第一句已經崩潰了，這什麼東西⋯⋯）
Angger Sophin al dolphin （Totally lost, 開始憑藉讀音拼詞了）
P history
When I am tryna meet your mama on Sunday, (Finally, it makes sense to me.)
I am make out la la on Monday. (You what?)
El niño no nows babe
Cuz I am now be switching our positions for Leo...
高潮開始了，我已經完全沈浸在歌聲裡，聽寫⋯⋯先放放吧😂！
上面的聽寫簡直不倫不類，估計正確率10%都沒有。有時候難的，反倒是一些短小精悍的部分。學習發音技巧，我猜固然有幫助，不過貌似只有多聽來熟悉英文慣有的語流才更有幫助吧！
我對我的聽寫無語了，你也可以試試看。先別搜答案哦，歌詞鏈接給你放在這裡。
好像對照歌詞聽了一遍之後的感覺就是：
朋友們，晚安！早安！
