Ariana Grande - the boy is mine 【英文歌曲翻譯】

閱讀時間約 5 分鐘

[Verse 1]

How can it be? You and me

我們怎麼會成為這樣?你和我

Might be meant to be, can't unsee it

也許是命中註定,無法忘記

But I don't wanna cause no scene

但我不想引起任何場面

I'm usually so unproblematic

我通常都很不惹事

So independent

非常獨立

Tell me why

告訴我為什麼

'Cause the boy is mine, mine

因為這個男孩是我的,我的


[Pre-Chorus]

Somethin' about him is made for somebody like me

他身上的某些特質,是為像了我這樣的人而生的

Baby, come over, come over (Oh my)

寶貝,過來吧,過來吧 (哦,我的天)

And God knows I'm tryin'

上帝知道我在努力

But there's just no use in denying

卻拒絕否認是毫無意義的


[Chorus]

The boy is mine

這個男孩是我的

I can't wait to try him

我等不及想要嘗試他

Let-let's get intertwined

讓我們糾纏在一起

The stars, they aligned

星星都排列好了

The boy is minе

這個男孩是我的

Watch me take my time

看我慢慢來

I can't bеlieve my mind

我無法相信我的頭腦

The boy is divine

這個男孩是非凡的

The boy is mine

這個男孩是我的


[Verse 2]

Please know this ain't what I planned for

請明白這不是我計劃中的事情

Probably wouldn't bet a dime or my life on

我大概不會用我的人生或一枚硬幣去打賭

There's gotta be a reason why

這一定有什麼原因

My girls, they always come through in a sticky situation

我的女孩們總是在緊急情況下挺身而出

Say it's fine (It's fine)

說一切都好 (都好)

Happens all the time-ime

這種事情經常發生


[Pre-Chorus]

Somethin' about him is made for somebody like me

他身上的某些特質,是為像了我這樣的人而生的

Baby, come over, come over (Oh my)

寶貝,過來吧,過來吧 (哦,我的天)

And God knows I'm tryin'

上帝知道我在努力

But there's just no use in denying

卻拒絕否認是毫無意義的


[Chorus]

The boy is mine

這個男孩是我的

I can't wait to try him

我等不及想要嘗試他

Let-let's get intertwined

讓我們糾纏在一起

The stars, they aligned

星星都排列好了

The boy is mine

這個男孩是我的

Watch me take my time

看我慢慢來

I can't believe my mind

我無法相信我的頭腦

The boy is divine

這個男孩是非凡的

The boy is mine

這個男孩是我的


[Bridge]

And I know it's simply meant to be

我知道這只是命中註定

And I, I take full accountability for all these years

我,我對這些年來的一切負有全部責任

Promise you I'm not usually

我保證,我通常不會

Like this, shit, it's like news to me, to me

像這樣,該死,對我來說真是新鮮事

But I can't ignore my heart, boy

但我無法忽視我的心,男孩


[Chorus]

The boy is mine (Oh)

這個男孩是我的 (哦)

I can't wait to try him

我等不及想要嘗試他

Let-let's get intertwined

讓我們糾纏在一起

The stars, they aligned

星星都排列好了

The boy is mine

這個男孩是我的

Watch me take my time

看我慢慢來

I can't believe my mind

我無法相信我的頭腦

The boy is divine

這個男孩是非凡的

The boy is mine

這個男孩是我的

avatar-img
18會員
173內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
jonason.li的沙龍 的其他內容
[Chorus] This is a true story about all the lies 這是一個關於所有謊言的真實故事 You fantasized (Fantasized) 'bout you and I 你幻想著 (幻想著) 你和我 This is a true story
[Intro] (This love's possessing me, but I don't mind at all) (這份愛牽動著我,但我一點也不介意) (This love's possessing me, but I don't mind at all) (這份愛牽動著我,但我一點
[Intro] I 我 [Verse 1] I don't care what people say 我不在乎人們怎麼說 We both know I couldn't change you 我們都知道我無法改變你 I guess you could say the same
[Intro] Mm 嗯 [Verse 1] I fall asleep cryin' 我哭著入睡 You turn up the TV 你打開著電視 You don't wanna hear me 你不想聽我說話 One more sleepless night 又是一個
[Intro] Bye-bye 再見了 Boy, bye, hmm 男孩,再見,嗯 Hmm 嗯 Bye-bye 再見了 Boy, bye 男孩,再見 It's over, it's over, oh yeah 結束了,結束了,哦是 [Verse 1] This ain
Alexander Stewart - broken by you 在2024年3月8日發布 深刻的心碎和對愛情結束的無奈。面對愛情的終結,感受無法避免的心碎和回憶。雖知道結局的不變,但有片刻幸福和平靜,即使在夢境中。過去愛情的執著,即使分離後。透露出對愛情的感慨和無奈,對過去時光的懷念和渴望。
[Chorus] This is a true story about all the lies 這是一個關於所有謊言的真實故事 You fantasized (Fantasized) 'bout you and I 你幻想著 (幻想著) 你和我 This is a true story
[Intro] (This love's possessing me, but I don't mind at all) (這份愛牽動著我,但我一點也不介意) (This love's possessing me, but I don't mind at all) (這份愛牽動著我,但我一點
[Intro] I 我 [Verse 1] I don't care what people say 我不在乎人們怎麼說 We both know I couldn't change you 我們都知道我無法改變你 I guess you could say the same
[Intro] Mm 嗯 [Verse 1] I fall asleep cryin' 我哭著入睡 You turn up the TV 你打開著電視 You don't wanna hear me 你不想聽我說話 One more sleepless night 又是一個
[Intro] Bye-bye 再見了 Boy, bye, hmm 男孩,再見,嗯 Hmm 嗯 Bye-bye 再見了 Boy, bye 男孩,再見 It's over, it's over, oh yeah 結束了,結束了,哦是 [Verse 1] This ain
Alexander Stewart - broken by you 在2024年3月8日發布 深刻的心碎和對愛情結束的無奈。面對愛情的終結,感受無法避免的心碎和回憶。雖知道結局的不變,但有片刻幸福和平靜,即使在夢境中。過去愛情的執著,即使分離後。透露出對愛情的感慨和無奈,對過去時光的懷念和渴望。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
Hi there,在年初聽到了完全不同的 Ariana Grande 後,緊接著在新專輯首支單曲〈yes, and?〉後面的,就是完整的第七張個人專輯《eternal sunshine》了!在專輯發行之前就已經有音樂媒體聽過全部了,有人形容這張專輯是由流行、R&B 及 house 風格的融合
Thumbnail
Hi there,有了上一篇的鋪墊,像這篇就直接進入主題好了!上次分享 Ariana Grande 首張專輯《Yours Truly》(2013) 的10週年紀念演唱現場,還有三場是比較晚才釋出的,今天就一起來聽完剩下的絕美現場吧!
Thumbnail
Hi there,今年是流行天后 Ariana Grande 出道後首張專輯《Yours Truly》(2013) 的10週年!雖說近期因為拍攝電影《Wicked》的緣故,所以 Ariana 近期較少在樂壇中活動,不過適逢這麼重要的時間點,情感豐沛的他一定是要做點什麼的吧!他在上週宣布
Thumbnail
Hi there,前陣子才有不少歐美樂迷對於 The Weeknd 的〈Die for You〉(2016),這首發行已經五年多的歌曲可以重新翻紅感到嘖嘖稱奇,沒想到他在上星期直接給大家玩一個大的!找來了已經合作過三次的 Ariana Grande 合作混音版本,我想這個意圖很明顯,一直在
Thumbnail
    Hi there,不知道大家有沒有注意在 Netflix 中《Don't Look Up》(2021) 已經上映了,我會注意到這部電影當然是有原因的,因為在開拍前就已經引起不小的話題討論,電影中的卡司很多都非常地重量級,大咖演員如像是奧斯卡影后 Jennifer Lawrence、Cate
Thumbnail
-寫於2020/11/19     Hi there,前不久剛發行新專輯的 Ariana Grande,在新專輯《Positions》中有一首和音樂魔人 The Weeknd 合作的歌曲〈off the table〉,上次在分享這張新專輯的時候沒有提到,其實就是想要留在這裡把兩人的兩首合作曲一起分
Thumbnail
-寫於2020/11/02     Hi there, Ariana Grande 新專輯《Positions》終於在上週五(10/30)中午時釋出啦!中午12點一發行時我就已經立刻坐在電腦前開始聽了,而同時在他的 YouTube 頻道也上傳了專輯所有歌曲的音訊檔。
Thumbnail
-寫於2020/10/24      Hi there, 在昨天中午終於等到 Ariana Grande 的新專輯首波主打 〈positions〉 釋出了!我就是直接坐在電腦前等 MV 首播的那個啊!
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
Hi there,在年初聽到了完全不同的 Ariana Grande 後,緊接著在新專輯首支單曲〈yes, and?〉後面的,就是完整的第七張個人專輯《eternal sunshine》了!在專輯發行之前就已經有音樂媒體聽過全部了,有人形容這張專輯是由流行、R&B 及 house 風格的融合
Thumbnail
Hi there,有了上一篇的鋪墊,像這篇就直接進入主題好了!上次分享 Ariana Grande 首張專輯《Yours Truly》(2013) 的10週年紀念演唱現場,還有三場是比較晚才釋出的,今天就一起來聽完剩下的絕美現場吧!
Thumbnail
Hi there,今年是流行天后 Ariana Grande 出道後首張專輯《Yours Truly》(2013) 的10週年!雖說近期因為拍攝電影《Wicked》的緣故,所以 Ariana 近期較少在樂壇中活動,不過適逢這麼重要的時間點,情感豐沛的他一定是要做點什麼的吧!他在上週宣布
Thumbnail
Hi there,前陣子才有不少歐美樂迷對於 The Weeknd 的〈Die for You〉(2016),這首發行已經五年多的歌曲可以重新翻紅感到嘖嘖稱奇,沒想到他在上星期直接給大家玩一個大的!找來了已經合作過三次的 Ariana Grande 合作混音版本,我想這個意圖很明顯,一直在
Thumbnail
    Hi there,不知道大家有沒有注意在 Netflix 中《Don't Look Up》(2021) 已經上映了,我會注意到這部電影當然是有原因的,因為在開拍前就已經引起不小的話題討論,電影中的卡司很多都非常地重量級,大咖演員如像是奧斯卡影后 Jennifer Lawrence、Cate
Thumbnail
-寫於2020/11/19     Hi there,前不久剛發行新專輯的 Ariana Grande,在新專輯《Positions》中有一首和音樂魔人 The Weeknd 合作的歌曲〈off the table〉,上次在分享這張新專輯的時候沒有提到,其實就是想要留在這裡把兩人的兩首合作曲一起分
Thumbnail
-寫於2020/11/02     Hi there, Ariana Grande 新專輯《Positions》終於在上週五(10/30)中午時釋出啦!中午12點一發行時我就已經立刻坐在電腦前開始聽了,而同時在他的 YouTube 頻道也上傳了專輯所有歌曲的音訊檔。
Thumbnail
-寫於2020/10/24      Hi there, 在昨天中午終於等到 Ariana Grande 的新專輯首波主打 〈positions〉 釋出了!我就是直接坐在電腦前等 MV 首播的那個啊!