Ariana Grande - the boy is mine 【英文歌曲翻譯】

更新 發佈閱讀 5 分鐘

[Verse 1]

How can it be? You and me

我們怎麼會成為這樣?你和我

Might be meant to be, can't unsee it

也許是命中註定,無法忘記

But I don't wanna cause no scene

但我不想引起任何場面

I'm usually so unproblematic

我通常都很不惹事

So independent

非常獨立

Tell me why

告訴我為什麼

'Cause the boy is mine, mine

因為這個男孩是我的,我的


[Pre-Chorus]

Somethin' about him is made for somebody like me

他身上的某些特質,是為像了我這樣的人而生的

Baby, come over, come over (Oh my)

寶貝,過來吧,過來吧 (哦,我的天)

And God knows I'm tryin'

上帝知道我在努力

But there's just no use in denying

卻拒絕否認是毫無意義的


[Chorus]

The boy is mine

這個男孩是我的

I can't wait to try him

我等不及想要嘗試他

Let-let's get intertwined

讓我們糾纏在一起

The stars, they aligned

星星都排列好了

The boy is minе

這個男孩是我的

Watch me take my time

看我慢慢來

I can't bеlieve my mind

我無法相信我的頭腦

The boy is divine

這個男孩是非凡的

The boy is mine

這個男孩是我的


[Verse 2]

Please know this ain't what I planned for

請明白這不是我計劃中的事情

Probably wouldn't bet a dime or my life on

我大概不會用我的人生或一枚硬幣去打賭

There's gotta be a reason why

這一定有什麼原因

My girls, they always come through in a sticky situation

我的女孩們總是在緊急情況下挺身而出

Say it's fine (It's fine)

說一切都好 (都好)

Happens all the time-ime

這種事情經常發生


[Pre-Chorus]

Somethin' about him is made for somebody like me

他身上的某些特質,是為像了我這樣的人而生的

Baby, come over, come over (Oh my)

寶貝,過來吧,過來吧 (哦,我的天)

And God knows I'm tryin'

上帝知道我在努力

But there's just no use in denying

卻拒絕否認是毫無意義的


[Chorus]

The boy is mine

這個男孩是我的

I can't wait to try him

我等不及想要嘗試他

Let-let's get intertwined

讓我們糾纏在一起

The stars, they aligned

星星都排列好了

The boy is mine

這個男孩是我的

Watch me take my time

看我慢慢來

I can't believe my mind

我無法相信我的頭腦

The boy is divine

這個男孩是非凡的

The boy is mine

這個男孩是我的


[Bridge]

And I know it's simply meant to be

我知道這只是命中註定

And I, I take full accountability for all these years

我,我對這些年來的一切負有全部責任

Promise you I'm not usually

我保證,我通常不會

Like this, shit, it's like news to me, to me

像這樣,該死,對我來說真是新鮮事

But I can't ignore my heart, boy

但我無法忽視我的心,男孩


[Chorus]

The boy is mine (Oh)

這個男孩是我的 (哦)

I can't wait to try him

我等不及想要嘗試他

Let-let's get intertwined

讓我們糾纏在一起

The stars, they aligned

星星都排列好了

The boy is mine

這個男孩是我的

Watch me take my time

看我慢慢來

I can't believe my mind

我無法相信我的頭腦

The boy is divine

這個男孩是非凡的

The boy is mine

這個男孩是我的

留言
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
[Verse 1] My boy, come take my hand 我的男孩,來牽我的手吧 Throw your guitar and your clothes in the back seat 把你的吉他和衣服丟到後座 My love, they don't understand
Thumbnail
[Verse 1] My boy, come take my hand 我的男孩,來牽我的手吧 Throw your guitar and your clothes in the back seat 把你的吉他和衣服丟到後座 My love, they don't understand
Thumbnail
[Verse 1] I didn't think you'd understand me 我沒想到你會理解我 How could you ever even try? 你怎麼會試著理解呢? I don't wanna tiptoe but I don't wanna hide 我不想偷偷
Thumbnail
[Verse 1] I didn't think you'd understand me 我沒想到你會理解我 How could you ever even try? 你怎麼會試著理解呢? I don't wanna tiptoe but I don't wanna hide 我不想偷偷
Thumbnail
[Verse 1] How can it be? You and me 我們怎麼會成為這樣?你和我 Might be meant to be, can't unsee it 也許是命中註定,無法忘記 But I don't wanna cause no scene 但我不想引起任何場面
Thumbnail
[Verse 1] How can it be? You and me 我們怎麼會成為這樣?你和我 Might be meant to be, can't unsee it 也許是命中註定,無法忘記 But I don't wanna cause no scene 但我不想引起任何場面
Thumbnail
[Chorus] This is a true story about all the lies 這是一個關於所有謊言的真實故事 You fantasized (Fantasized) 'bout you and I 你幻想著 (幻想著) 你和我 This is a true story
Thumbnail
[Chorus] This is a true story about all the lies 這是一個關於所有謊言的真實故事 You fantasized (Fantasized) 'bout you and I 你幻想著 (幻想著) 你和我 This is a true story
Thumbnail
[Intro] (This love's possessing me, but I don't mind at all) (這份愛牽動著我,但我一點也不介意) (This love's possessing me, but I don't mind at all) (這份愛牽動著我,但我一點
Thumbnail
[Intro] (This love's possessing me, but I don't mind at all) (這份愛牽動著我,但我一點也不介意) (This love's possessing me, but I don't mind at all) (這份愛牽動著我,但我一點
Thumbnail
[Intro] I 我 [Verse 1] I don't care what people say 我不在乎人們怎麼說 We both know I couldn't change you 我們都知道我無法改變你 I guess you could say the same
Thumbnail
[Intro] I 我 [Verse 1] I don't care what people say 我不在乎人們怎麼說 We both know I couldn't change you 我們都知道我無法改變你 I guess you could say the same
Thumbnail
[Intro] Bye-bye 再見了 Boy, bye, hmm 男孩,再見,嗯 Hmm 嗯 Bye-bye 再見了 Boy, bye 男孩,再見 It's over, it's over, oh yeah 結束了,結束了,哦是 [Verse 1] This ain
Thumbnail
[Intro] Bye-bye 再見了 Boy, bye, hmm 男孩,再見,嗯 Hmm 嗯 Bye-bye 再見了 Boy, bye 男孩,再見 It's over, it's over, oh yeah 結束了,結束了,哦是 [Verse 1] This ain
Thumbnail
I love you and me Dancing in the moonlight  我愛你和我在月光下跳舞 Nobody can see  It’s just you and me tonight  沒有任何一個人看見 今晚就只有你和我
Thumbnail
I love you and me Dancing in the moonlight  我愛你和我在月光下跳舞 Nobody can see  It’s just you and me tonight  沒有任何一個人看見 今晚就只有你和我
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News