Ariana Grande - don't wanna break up again【英文歌曲翻譯】

更新 發佈閱讀 5 分鐘

[Intro]

Mm


[Verse 1]

I fall asleep cryin'

我哭著入睡

You turn up the TV

你打開著電視

You don't wanna hear me

你不想聽我說話

One more sleepless night

又是一個失眠的夜晚

Big day in the morning

明早是個重要的日子

So, I take my time to self-soothe

所以,我花時間安慰自己


[Pre-Chorus]

I'm too much for you

我對你來說太多了

So I really gotta do

所以我真的得去做

The thing I don't wanna do

我不想做的事

No, I don't, don't, don't, don't

不,我不想,不想,不想,不想


[Chorus]

I don't wanna fuck with your head

我不想讓你心煩意亂

It's breakin' my heart

這讓我心碎

To keep breakin' yours again (Yours again, yours again, yours again)

並再次傷害你的心(再次,再次,再次)

This situationship has to end

這種曖昧情況必須結束

But I just can't refuse

但我只是無法拒絕

I don't wanna break up again (Up again, up again, up again), baby

我不想再次分手,寶貝


[Verse 2]

I made it so easy

我讓它變得很容易

Spent so much on therapy

花了很多錢在心理治療上

Blamed my own codependency

責怪我的互相依賴

But you didn't even try

但你甚至都沒試著去努力

When you finally did, it was at the wrong time

當你終於試了,卻是在錯誤的時候

Won't abandon me again for you and I, I

我不會再為了你和我,而放棄自己,我


[Pre-Chorus]

I'm too much for you

我對你來說太多了

So I really gotta do

所以我真的得去做

The thing I don't wanna do

我不想做的事

No, I don't, don't, don't, don't

不,我不想,不想,不想,不想


[Chorus]

I don't wanna fuck with your head

我不想讓你心煩意亂

It's breakin' my heart (Breakin' my heart)

這讓我心碎(讓我心碎)

To keep breakin' yours again (Yours again, yours again, yours again)

並再次傷害你的心(再次,再次,再次)

This situationship has to end

這種曖昧情況必須結束

But I just can't refuse

但我只是無法拒絕

I don't wanna break up again (Up again, up again, up again)

我不想再次分手,寶貝


[Bridge]

We both know it's time

我們都知道現在是時候了

So we say goodbye

所以我們道別吧

Just one kiss goodbye

只是一吻道別

With tears in our eyes

眼中含淚

Hope you won't, won't regret me

希望你不會,不會後悔我

Hope you'll still think fondly of our little life

希望你仍然會喜悅地想起我們的小生活


[Chorus]

I don't wanna fuck with your head

我不想讓你心煩意亂

It's breakin' my heart (Breakin' my heart)

這讓我心碎(讓我心碎)

To keep breakin' yours again (Yours again, yours again, yours again)

並再次傷害你的心(再次,再次,再次)

This situationship has to end

這種曖昧情況必須結束

But I just can't refuse

但我只是無法拒絕

I don't wanna break up again (Up again, up again, up again), baby

我不想再次分手 (再次,再次,再次),寶貝


[Outro]

(Hah, hah, hah)

(哈,哈,哈)

(Hah, hah, hah)

(哈,哈,哈)

Don't wanna break up again (Breakin' my heart)

不想再次分手(傷透了我的心)

I don't wanna, baby

我不想,寶貝

Situationship has to end (Know it has to end)

這種曖昧情況必須結束(知道它必須結束)

Just can't refuse

只是無法拒絕

Ooh

留言
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
身為一個精打細算,又熱愛旅遊美食的家庭主婦,皮包裡有好幾張信用卡,每次都想著哪張卡要搭配哪個通路比較划算,著實讓人燒腦,這次玉山Unicard彷彿聽到我的心聲,百大消費通路全都給你優惠,讓你無腦消費,帶一張卡就可以輕鬆省錢,FUN心玩透透!
Thumbnail
身為一個精打細算,又熱愛旅遊美食的家庭主婦,皮包裡有好幾張信用卡,每次都想著哪張卡要搭配哪個通路比較划算,著實讓人燒腦,這次玉山Unicard彷彿聽到我的心聲,百大消費通路全都給你優惠,讓你無腦消費,帶一張卡就可以輕鬆省錢,FUN心玩透透!
Thumbnail
話說身為短線交易者,每天要作的事情就是從盤勢觀察、到籌碼流向,再到經過多維度資料數據交叉比對,盤中盯著分K、江波圖和五檔報價,算計著每一分K線的轉折,雖能換來即時驗證判斷的快感與成就,但長期下來,卻也衍生眼睛與肩頸卻成了抹不去的職業病。
Thumbnail
話說身為短線交易者,每天要作的事情就是從盤勢觀察、到籌碼流向,再到經過多維度資料數據交叉比對,盤中盯著分K、江波圖和五檔報價,算計著每一分K線的轉折,雖能換來即時驗證判斷的快感與成就,但長期下來,卻也衍生眼睛與肩頸卻成了抹不去的職業病。
Thumbnail
每天都在花錢,但你知道這些錢都能省下一筆嗎?玉山 Unicard 期間限定活動,結合日常高頻消費通路,提供最高 7.5% 的超有感回饋。文章將分享真實使用情境,教你如何聰明運用,讓每筆開銷都化為小確幸。
Thumbnail
每天都在花錢,但你知道這些錢都能省下一筆嗎?玉山 Unicard 期間限定活動,結合日常高頻消費通路,提供最高 7.5% 的超有感回饋。文章將分享真實使用情境,教你如何聰明運用,讓每筆開銷都化為小確幸。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=eB6txyhHFG4Reference from Ariana’s Official YouTube channel 你永遠不知道某人正在經歷什麼,每個人都有自己的包袱。副歌她告訴每個人都必須避開那些可能批評他們的人
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=eB6txyhHFG4Reference from Ariana’s Official YouTube channel 你永遠不知道某人正在經歷什麼,每個人都有自己的包袱。副歌她告訴每個人都必須避開那些可能批評他們的人
Thumbnail
[Verse 1] My boy, come take my hand 我的男孩,來牽我的手吧 Throw your guitar and your clothes in the back seat 把你的吉他和衣服丟到後座 My love, they don't understand
Thumbnail
[Verse 1] My boy, come take my hand 我的男孩,來牽我的手吧 Throw your guitar and your clothes in the back seat 把你的吉他和衣服丟到後座 My love, they don't understand
Thumbnail
[Verse 1] Hung all my clothes in the closet you made 把我的衣服都掛在你做的衣櫥裡 Your shoes still in boxes 你的鞋子還在盒子裡 I send them your way 我把它們寄回給你 Hoping li
Thumbnail
[Verse 1] Hung all my clothes in the closet you made 把我的衣服都掛在你做的衣櫥裡 Your shoes still in boxes 你的鞋子還在盒子裡 I send them your way 我把它們寄回給你 Hoping li
Thumbnail
[Verse 1] I didn't think you'd understand me 我沒想到你會理解我 How could you ever even try? 你怎麼會試著理解呢? I don't wanna tiptoe but I don't wanna hide 我不想偷偷
Thumbnail
[Verse 1] I didn't think you'd understand me 我沒想到你會理解我 How could you ever even try? 你怎麼會試著理解呢? I don't wanna tiptoe but I don't wanna hide 我不想偷偷
Thumbnail
[Verse 1] How can it be? You and me 我們怎麼會成為這樣?你和我 Might be meant to be, can't unsee it 也許是命中註定,無法忘記 But I don't wanna cause no scene 但我不想引起任何場面
Thumbnail
[Verse 1] How can it be? You and me 我們怎麼會成為這樣?你和我 Might be meant to be, can't unsee it 也許是命中註定,無法忘記 But I don't wanna cause no scene 但我不想引起任何場面
Thumbnail
[Intro] (This love's possessing me, but I don't mind at all) (這份愛牽動著我,但我一點也不介意) (This love's possessing me, but I don't mind at all) (這份愛牽動著我,但我一點
Thumbnail
[Intro] (This love's possessing me, but I don't mind at all) (這份愛牽動著我,但我一點也不介意) (This love's possessing me, but I don't mind at all) (這份愛牽動著我,但我一點
Thumbnail
[Intro] I 我 [Verse 1] I don't care what people say 我不在乎人們怎麼說 We both know I couldn't change you 我們都知道我無法改變你 I guess you could say the same
Thumbnail
[Intro] I 我 [Verse 1] I don't care what people say 我不在乎人們怎麼說 We both know I couldn't change you 我們都知道我無法改變你 I guess you could say the same
Thumbnail
[Intro] Mm 嗯 [Verse 1] I fall asleep cryin' 我哭著入睡 You turn up the TV 你打開著電視 You don't wanna hear me 你不想聽我說話 One more sleepless night 又是一個
Thumbnail
[Intro] Mm 嗯 [Verse 1] I fall asleep cryin' 我哭著入睡 You turn up the TV 你打開著電視 You don't wanna hear me 你不想聽我說話 One more sleepless night 又是一個
Thumbnail
[Intro] Bye-bye 再見了 Boy, bye, hmm 男孩,再見,嗯 Hmm 嗯 Bye-bye 再見了 Boy, bye 男孩,再見 It's over, it's over, oh yeah 結束了,結束了,哦是 [Verse 1] This ain
Thumbnail
[Intro] Bye-bye 再見了 Boy, bye, hmm 男孩,再見,嗯 Hmm 嗯 Bye-bye 再見了 Boy, bye 男孩,再見 It's over, it's over, oh yeah 結束了,結束了,哦是 [Verse 1] This ain
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News