Ariana Grande - don't wanna break up again【英文歌曲翻譯】

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘

[Intro]

Mm


[Verse 1]

I fall asleep cryin'

我哭著入睡

You turn up the TV

你打開著電視

You don't wanna hear me

你不想聽我說話

One more sleepless night

又是一個失眠的夜晚

Big day in the morning

明早是個重要的日子

So, I take my time to self-soothe

所以,我花時間安慰自己


[Pre-Chorus]

I'm too much for you

我對你來說太多了

So I really gotta do

所以我真的得去做

The thing I don't wanna do

我不想做的事

No, I don't, don't, don't, don't

不,我不想,不想,不想,不想


[Chorus]

I don't wanna fuck with your head

我不想讓你心煩意亂

It's breakin' my heart

這讓我心碎

To keep breakin' yours again (Yours again, yours again, yours again)

並再次傷害你的心(再次,再次,再次)

This situationship has to end

這種曖昧情況必須結束

But I just can't refuse

但我只是無法拒絕

I don't wanna break up again (Up again, up again, up again), baby

我不想再次分手,寶貝


[Verse 2]

I made it so easy

我讓它變得很容易

Spent so much on therapy

花了很多錢在心理治療上

Blamed my own codependency

責怪我的互相依賴

But you didn't even try

但你甚至都沒試著去努力

When you finally did, it was at the wrong time

當你終於試了,卻是在錯誤的時候

Won't abandon me again for you and I, I

我不會再為了你和我,而放棄自己,我


[Pre-Chorus]

I'm too much for you

我對你來說太多了

So I really gotta do

所以我真的得去做

The thing I don't wanna do

我不想做的事

No, I don't, don't, don't, don't

不,我不想,不想,不想,不想


[Chorus]

I don't wanna fuck with your head

我不想讓你心煩意亂

It's breakin' my heart (Breakin' my heart)

這讓我心碎(讓我心碎)

To keep breakin' yours again (Yours again, yours again, yours again)

並再次傷害你的心(再次,再次,再次)

This situationship has to end

這種曖昧情況必須結束

But I just can't refuse

但我只是無法拒絕

I don't wanna break up again (Up again, up again, up again)

我不想再次分手,寶貝


[Bridge]

We both know it's time

我們都知道現在是時候了

So we say goodbye

所以我們道別吧

Just one kiss goodbye

只是一吻道別

With tears in our eyes

眼中含淚

Hope you won't, won't regret me

希望你不會,不會後悔我

Hope you'll still think fondly of our little life

希望你仍然會喜悅地想起我們的小生活


[Chorus]

I don't wanna fuck with your head

我不想讓你心煩意亂

It's breakin' my heart (Breakin' my heart)

這讓我心碎(讓我心碎)

To keep breakin' yours again (Yours again, yours again, yours again)

並再次傷害你的心(再次,再次,再次)

This situationship has to end

這種曖昧情況必須結束

But I just can't refuse

但我只是無法拒絕

I don't wanna break up again (Up again, up again, up again), baby

我不想再次分手 (再次,再次,再次),寶貝


[Outro]

(Hah, hah, hah)

(哈,哈,哈)

(Hah, hah, hah)

(哈,哈,哈)

Don't wanna break up again (Breakin' my heart)

不想再次分手(傷透了我的心)

I don't wanna, baby

我不想,寶貝

Situationship has to end (Know it has to end)

這種曖昧情況必須結束(知道它必須結束)

Just can't refuse

只是無法拒絕

Ooh

avatar-img
19會員
176內容數
不專業翻譯
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
jonason.li的沙龍 的其他內容
[Intro] Bye-bye 再見了 Boy, bye, hmm 男孩,再見,嗯 Hmm 嗯 Bye-bye 再見了 Boy, bye 男孩,再見 It's over, it's over, oh yeah 結束了,結束了,哦是 [Verse 1] This ain
Alexander Stewart - broken by you 在2024年3月8日發布 深刻的心碎和對愛情結束的無奈。面對愛情的終結,感受無法避免的心碎和回憶。雖知道結局的不變,但有片刻幸福和平靜,即使在夢境中。過去愛情的執著,即使分離後。透露出對愛情的感慨和無奈,對過去時光的懷念和渴望。
一段充滿激情和期待的愛情故事。表達了對愛情的渴望,承諾將激情投入到與伴侶的關係中。用生動的比喻描繪愛情的冒險和刺激,呼籲一起踏上這段旅程。充滿了對愛情的探索和投入,以及對共享美好時刻的渴望。整首歌充滿了浪漫的氛圍,並強調了彼此之間的連結和情感共鳴。
這首歌透過描述被欺騙和受傷的經歷,呈現了失望和自責的情感。揭示了對虛假希望和未兌現承諾所帶來的痛苦,以及在面對挫折時所展現的堅強和成長。最後的歌詞「向觀眾鞠躬」象徵著結束戲劇般的局面,展示了面對現實和自我解放的決心。這首歌以優美的旋律和動人的情感,傳達了深刻的心靈體驗。
這首歌通過深情而沉浸的歌詞,表達了一段深陷於愛情糾葛中的心路歷程。描述了自己被深愛的人拋棄,面對心碎和孤獨的痛苦。他感到自己被情感所淹沒,無法掙脫。雖然深知這段感情的不對勁,但仍然無法從中解脫出來。表達了對愛情的熱切渴望,卻又被愛情的種種煎熬所困擾,最終導致了心靈的深深沉淪。
這首歌表達了一段感情中的勇敢和承諾。提到雖然外界的機會很小,但兩人仍願意勇敢地投入感情,相信彼此。他們願意把心交給對方,共同面對挑戰,並願意承擔一切風險。以拉斯維加斯賭場為比喻,表達了對愛情的全力投注和信任。整首歌透露出對愛情的堅定信念和決心,以及願意為彼此奮鬥到底的決心。
[Intro] Bye-bye 再見了 Boy, bye, hmm 男孩,再見,嗯 Hmm 嗯 Bye-bye 再見了 Boy, bye 男孩,再見 It's over, it's over, oh yeah 結束了,結束了,哦是 [Verse 1] This ain
Alexander Stewart - broken by you 在2024年3月8日發布 深刻的心碎和對愛情結束的無奈。面對愛情的終結,感受無法避免的心碎和回憶。雖知道結局的不變,但有片刻幸福和平靜,即使在夢境中。過去愛情的執著,即使分離後。透露出對愛情的感慨和無奈,對過去時光的懷念和渴望。
一段充滿激情和期待的愛情故事。表達了對愛情的渴望,承諾將激情投入到與伴侶的關係中。用生動的比喻描繪愛情的冒險和刺激,呼籲一起踏上這段旅程。充滿了對愛情的探索和投入,以及對共享美好時刻的渴望。整首歌充滿了浪漫的氛圍,並強調了彼此之間的連結和情感共鳴。
這首歌透過描述被欺騙和受傷的經歷,呈現了失望和自責的情感。揭示了對虛假希望和未兌現承諾所帶來的痛苦,以及在面對挫折時所展現的堅強和成長。最後的歌詞「向觀眾鞠躬」象徵著結束戲劇般的局面,展示了面對現實和自我解放的決心。這首歌以優美的旋律和動人的情感,傳達了深刻的心靈體驗。
這首歌通過深情而沉浸的歌詞,表達了一段深陷於愛情糾葛中的心路歷程。描述了自己被深愛的人拋棄,面對心碎和孤獨的痛苦。他感到自己被情感所淹沒,無法掙脫。雖然深知這段感情的不對勁,但仍然無法從中解脫出來。表達了對愛情的熱切渴望,卻又被愛情的種種煎熬所困擾,最終導致了心靈的深深沉淪。
這首歌表達了一段感情中的勇敢和承諾。提到雖然外界的機會很小,但兩人仍願意勇敢地投入感情,相信彼此。他們願意把心交給對方,共同面對挑戰,並願意承擔一切風險。以拉斯維加斯賭場為比喻,表達了對愛情的全力投注和信任。整首歌透露出對愛情的堅定信念和決心,以及願意為彼此奮鬥到底的決心。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦~四大挑戰任你選,留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK,還有新手專屬挑戰!無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手,都有機會被更多人看見,獲得站上版位曝光&豐富獎勵!🏆
Thumbnail
本文探討AI筆記工具的優缺點、選擇建議及未來趨勢,比較NotebookLM、OneNote+Copilot、Notion AI、Obsidian+GPT插件和Palantir Foundry等工具,並強調安全注意事項及個人需求評估的重要性。
Thumbnail
全方位分析脫離繼承戰的方法,大膽猜測誰會成為卡丁國下一任國王。
Thumbnail
「愛」和「恨」看似坐落情感的兩端,但其實他們很類似,都是生動、深切、寫實、衝動、不理性的。有人愛上了,不顧一切的付出,對對方的缺點視而不見;失去後由愛生恨,怨懟、衝動、怒罵、不理解,都是出自愛和恨產生的盲目。 「Every night you're out late while I'm losin
Thumbnail
真的哭了 不敢相信你所做的事 笑自己傻 還沉醉在你立下的誓 真的夠了 究竟要我受騙多少次 是否忘了 兩人一起走過的日子
Thumbnail
Hi there,今年初發行新專輯《eternal sunshine》(2024) 的 Ariana Grande,在經過了〈yes, and?〉及〈we can't be friends (wait for your love)〉兩首單曲後,終於在6月初時開始宣傳第三首單曲〈the boy
Thumbnail
換上了鋼琴的外衣,心情還是在忐忑着,那個人、那些景象、那些氣味,還是在腦海徘徊,還是沒法捨割。菲林明的那場雨,到了今日,仍然歷歷在目。
Thumbnail
聽歌的人也想寫作 終於捨得為你放開手 這段情讓我癡情 懷疑 傷心 絕望 不懂你為何不懂我 還是說從沒愛過我 分手沒有擂台 只有我的獨角戲 自問自的寫著分手理由原因 這似乎只有我自己在意關心 你曾是我需要的空氣 但似乎染污讓我快要窒息 愛需要勇敢與積極 你卻只有軟弱與怠惰 讓
Thumbnail
[Verse 1] My boy, come take my hand 我的男孩,來牽我的手吧 Throw your guitar and your clothes in the back seat 把你的吉他和衣服丟到後座 My love, they don't understand
Thumbnail
[Verse 1] Hung all my clothes in the closet you made 把我的衣服都掛在你做的衣櫥裡 Your shoes still in boxes 你的鞋子還在盒子裡 I send them your way 我把它們寄回給你 Hoping li
Thumbnail
[Verse 1] I didn't think you'd understand me 我沒想到你會理解我 How could you ever even try? 你怎麼會試著理解呢? I don't wanna tiptoe but I don't wanna hide 我不想偷偷
Thumbnail
[Verse 1] How can it be? You and me 我們怎麼會成為這樣?你和我 Might be meant to be, can't unsee it 也許是命中註定,無法忘記 But I don't wanna cause no scene 但我不想引起任何場面
Thumbnail
[Chorus] This is a true story about all the lies 這是一個關於所有謊言的真實故事 You fantasized (Fantasized) 'bout you and I 你幻想著 (幻想著) 你和我 This is a true story
Thumbnail
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦~四大挑戰任你選,留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK,還有新手專屬挑戰!無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手,都有機會被更多人看見,獲得站上版位曝光&豐富獎勵!🏆
Thumbnail
本文探討AI筆記工具的優缺點、選擇建議及未來趨勢,比較NotebookLM、OneNote+Copilot、Notion AI、Obsidian+GPT插件和Palantir Foundry等工具,並強調安全注意事項及個人需求評估的重要性。
Thumbnail
全方位分析脫離繼承戰的方法,大膽猜測誰會成為卡丁國下一任國王。
Thumbnail
「愛」和「恨」看似坐落情感的兩端,但其實他們很類似,都是生動、深切、寫實、衝動、不理性的。有人愛上了,不顧一切的付出,對對方的缺點視而不見;失去後由愛生恨,怨懟、衝動、怒罵、不理解,都是出自愛和恨產生的盲目。 「Every night you're out late while I'm losin
Thumbnail
真的哭了 不敢相信你所做的事 笑自己傻 還沉醉在你立下的誓 真的夠了 究竟要我受騙多少次 是否忘了 兩人一起走過的日子
Thumbnail
Hi there,今年初發行新專輯《eternal sunshine》(2024) 的 Ariana Grande,在經過了〈yes, and?〉及〈we can't be friends (wait for your love)〉兩首單曲後,終於在6月初時開始宣傳第三首單曲〈the boy
Thumbnail
換上了鋼琴的外衣,心情還是在忐忑着,那個人、那些景象、那些氣味,還是在腦海徘徊,還是沒法捨割。菲林明的那場雨,到了今日,仍然歷歷在目。
Thumbnail
聽歌的人也想寫作 終於捨得為你放開手 這段情讓我癡情 懷疑 傷心 絕望 不懂你為何不懂我 還是說從沒愛過我 分手沒有擂台 只有我的獨角戲 自問自的寫著分手理由原因 這似乎只有我自己在意關心 你曾是我需要的空氣 但似乎染污讓我快要窒息 愛需要勇敢與積極 你卻只有軟弱與怠惰 讓
Thumbnail
[Verse 1] My boy, come take my hand 我的男孩,來牽我的手吧 Throw your guitar and your clothes in the back seat 把你的吉他和衣服丟到後座 My love, they don't understand
Thumbnail
[Verse 1] Hung all my clothes in the closet you made 把我的衣服都掛在你做的衣櫥裡 Your shoes still in boxes 你的鞋子還在盒子裡 I send them your way 我把它們寄回給你 Hoping li
Thumbnail
[Verse 1] I didn't think you'd understand me 我沒想到你會理解我 How could you ever even try? 你怎麼會試著理解呢? I don't wanna tiptoe but I don't wanna hide 我不想偷偷
Thumbnail
[Verse 1] How can it be? You and me 我們怎麼會成為這樣?你和我 Might be meant to be, can't unsee it 也許是命中註定,無法忘記 But I don't wanna cause no scene 但我不想引起任何場面
Thumbnail
[Chorus] This is a true story about all the lies 這是一個關於所有謊言的真實故事 You fantasized (Fantasized) 'bout you and I 你幻想著 (幻想著) 你和我 This is a true story