方格精選

暴風雨,你要去哪裡 ?

閱讀時間約 2 分鐘
有印度IT之都稱號的海得拉巴,約在十多天前遭逢了100年來最大的豪雨,造成許多傷害及多人死亡。
這讓我想起了自己小時候,因為住在低窪地區,常常遭到水患之苦,那時候夏天只要一場雷陣雨,就要開始準備掃把及畚箕來掃水,有一回颱風過境,甚至淹到一個房子的高度,但我是個樂觀的小孩,好像不會覺得很嚴重,那時住在矮房子加蓋的閣樓,看到滿滿的水快到閣樓的樓梯口,才意識到萬一房子塌了或繼續淹水,自己和家人有可能命喪在此,那是我唯一一次的害怕。
住在台灣,應該都見識過颱風的厲害,但詩人觀看的角度卻有所不同.
詩人的暴風雨,以我自己的理解,他將暴風雨形容成外表平和內心卻充滿著很多傷口,它行經的路上除了風寒及的光影,一路不會有人因它的勝利歡呼及欣喜,除了在牆上不停被拍打的海報回應及它自己魯莾的笑聲,信件像鳥般地飛走,但就像沙漠中的里程碑一樣沒意義吧!以上是我個人的心得,也許詩人的心中更加遼闊,含義也更深遠。

暴風雨

暴風雨,你要去哪裡?
多麼平和的外表
你的臉
你擁有一顆心
這麼多傷口?
在失敗中沒有嘆息
不是詛咒
除了路上風寒
除了一團眼花繚亂的光
勝利時不鼓掌,不欣喜–
只有牆的掌聲–招牌
還有魯莾的孤獨笑聲
從您的頁面
你發現了什麼
信件像鳥一樣飛走
只有意義仍留著
就像沙漠中的里程碑一樣-

Storm
O storm where are you going?
What a peaceful cover
Your face is to you
You possess one heart
Where do you hide
So many wounds?
In defeat not a sigh
Not a curse
Except cold winds on your road,
Except lumps of blind light,
In victory, no claps no rejoicing –
Only the applause of wall – posters
And the reckless laughter of solitude
From your pages
Which you uncovered
Letters flew away like birds
Only meanings remain
Like milestones in a desert -
- Seshendra Sharma

若大家對於翻譯及內文有指正,歡迎分享哦!
為什麼會看到廣告
46會員
64內容數
以水彩來拷貝生活之中的大事, 小事及沒有事.
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Ligin Lee的沙龍 的其他內容
塞申德拉Seshendra及泰倫加納邦 That is my road 那是我的路 詩人住在海得拉巴,它是泰倫加納邦的首府,印度總共有28個邦,泰倫加納邦位於印度的南部,看了維基百科的介紹,其中曾說在十八世紀時蒙古人後裔阿西夫·扎一世來此建立王國,很有趣。很難想像蒙古人會跑到那麼遠來建國,必須要繞到
詩人生前大概都住在海得拉巴。 我沒去過印度,不過在這個疫情時代,透過網路仍然可以一窺城市的樣子,海得拉巴是印度的第四大城,位於東方的德干高原的邊陲,有許多古蹟。我假設自己要從台灣出發到達海得拉巴,搭飛機要花十五個小時才可以去探訪詩人的書房.不算太遠的距離。 Rivers and poets Are
出生於印度的他,取得安德拉大學學士學位,並從馬德拉斯大學獲得法律學位。 他最重要的作品是娜·迪薩姆(Naa Desam),娜·普拉賈魯(Naa Prajalu)(我的祖國,我的人民,梅里·達蒂,梅爾·洛格)因為這部作品,成為印度傑出的詩人,並在2004年獲得諾貝爾文學獎的提名。 在網路上搜尋到的都
最近開始了寫詩和讀詩。 在一次因緣巧合中讀到了貢圖魯·塞申德拉·薩爾馬(Mahakavi seshendra sarma)中文名暫譯(20 October 1927 – 30 May 2007)這位印度詩人的詩作,雖然只有簡單幾句,卻是強而有力的描寫我從未想過的畫面.從維基百科上發現昨天是他的生日
塞申德拉Seshendra及泰倫加納邦 That is my road 那是我的路 詩人住在海得拉巴,它是泰倫加納邦的首府,印度總共有28個邦,泰倫加納邦位於印度的南部,看了維基百科的介紹,其中曾說在十八世紀時蒙古人後裔阿西夫·扎一世來此建立王國,很有趣。很難想像蒙古人會跑到那麼遠來建國,必須要繞到
詩人生前大概都住在海得拉巴。 我沒去過印度,不過在這個疫情時代,透過網路仍然可以一窺城市的樣子,海得拉巴是印度的第四大城,位於東方的德干高原的邊陲,有許多古蹟。我假設自己要從台灣出發到達海得拉巴,搭飛機要花十五個小時才可以去探訪詩人的書房.不算太遠的距離。 Rivers and poets Are
出生於印度的他,取得安德拉大學學士學位,並從馬德拉斯大學獲得法律學位。 他最重要的作品是娜·迪薩姆(Naa Desam),娜·普拉賈魯(Naa Prajalu)(我的祖國,我的人民,梅里·達蒂,梅爾·洛格)因為這部作品,成為印度傑出的詩人,並在2004年獲得諾貝爾文學獎的提名。 在網路上搜尋到的都
最近開始了寫詩和讀詩。 在一次因緣巧合中讀到了貢圖魯·塞申德拉·薩爾馬(Mahakavi seshendra sarma)中文名暫譯(20 October 1927 – 30 May 2007)這位印度詩人的詩作,雖然只有簡單幾句,卻是強而有力的描寫我從未想過的畫面.從維基百科上發現昨天是他的生日
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
都在說“包治百病”,個人覺得這句話真的很Nice。一款經典包包不僅是身份的象征,還是時尚裝扮的必備品。因此,今天就給大傢安排上瞭,盤點瞭近幾年最火的品牌包包,每個系列都整理出瞭2020年最火的包包,從大牌到輕奢再到小眾,每一隻都很“可”~~ Dior出自法國,它給人的感覺就是精致、高尚、名媛風、品牌
戚哥還是繼以往的酷酷女孩路線,搭配黑色棒球帽黑色皮鞋,海清一身白色寬松內搭,有一種“國民兒媳”的平易近人的感覺。 同樣一件格紋風衣,景甜內搭白色印花帽衫和淺色牛仔褲適合晴天外出,而倪妮黑色圓領T恤+黑色天鵝絨刺繡鏈條包+黑色緊身牛仔九分褲,陰雨天出行再合適不過。 林允是不是有一種撞衫李煒的預感,臉上
Thumbnail
《我要活下去:韓國MERS風暴裡的人們》 正值COVID-19新型冠狀病毒肆虐全球之際,我們目睹了一場災難。 還記得我國小那年因為SARS取消了期待已久的畢業旅行。一個沒有控管好,病毒擴散,和平醫院還因此驟然封院。猶如一場戰爭,在防備不足的情況下,面對生命恐遭剝奪,恐懼、不安、痛苦席捲而來。在無情的
Thumbnail
這裡從不是業配,是一位起司專業講師興奮的開箱專欄,好起司貴鬆鬆,總要知道價值在哪裡。 法國Epoisses是一款具古早味的洗皮起司,十六世紀時就已經存在,二次世界大戰後,差點消失...
Thumbnail
卡森˙泰特在2015年出版的《工作簡化術》歸納出四種生產力風格的個性心理測驗。她認為每個人思考、學習、溝通、處理信息、做決定的方式都深深的影響了我們的個人生產效率(personal productivity)。了解自己的生產力風格能讓你更有效率的管理你的工作與生活,並更有效率的達成目標!
Thumbnail
認識〈你是我胸口永遠的痛〉這首歌,是看了王家衛導演的電影《旺角卡門》。主唱王傑是我在青春期學生時代就迷上的歌手。初初聽見王傑的歌聲並不是從他的第一張唱片開始,而是1989年他已經奠下歌壇基礎的《孤星》大碟,當時音樂新載體CD正要盛行,我還在聽必須要翻面的卡帶,瘋狂愛上他的浪子形象和滄桑歌聲後...
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
都在說“包治百病”,個人覺得這句話真的很Nice。一款經典包包不僅是身份的象征,還是時尚裝扮的必備品。因此,今天就給大傢安排上瞭,盤點瞭近幾年最火的品牌包包,每個系列都整理出瞭2020年最火的包包,從大牌到輕奢再到小眾,每一隻都很“可”~~ Dior出自法國,它給人的感覺就是精致、高尚、名媛風、品牌
戚哥還是繼以往的酷酷女孩路線,搭配黑色棒球帽黑色皮鞋,海清一身白色寬松內搭,有一種“國民兒媳”的平易近人的感覺。 同樣一件格紋風衣,景甜內搭白色印花帽衫和淺色牛仔褲適合晴天外出,而倪妮黑色圓領T恤+黑色天鵝絨刺繡鏈條包+黑色緊身牛仔九分褲,陰雨天出行再合適不過。 林允是不是有一種撞衫李煒的預感,臉上
Thumbnail
《我要活下去:韓國MERS風暴裡的人們》 正值COVID-19新型冠狀病毒肆虐全球之際,我們目睹了一場災難。 還記得我國小那年因為SARS取消了期待已久的畢業旅行。一個沒有控管好,病毒擴散,和平醫院還因此驟然封院。猶如一場戰爭,在防備不足的情況下,面對生命恐遭剝奪,恐懼、不安、痛苦席捲而來。在無情的
Thumbnail
這裡從不是業配,是一位起司專業講師興奮的開箱專欄,好起司貴鬆鬆,總要知道價值在哪裡。 法國Epoisses是一款具古早味的洗皮起司,十六世紀時就已經存在,二次世界大戰後,差點消失...
Thumbnail
卡森˙泰特在2015年出版的《工作簡化術》歸納出四種生產力風格的個性心理測驗。她認為每個人思考、學習、溝通、處理信息、做決定的方式都深深的影響了我們的個人生產效率(personal productivity)。了解自己的生產力風格能讓你更有效率的管理你的工作與生活,並更有效率的達成目標!
Thumbnail
認識〈你是我胸口永遠的痛〉這首歌,是看了王家衛導演的電影《旺角卡門》。主唱王傑是我在青春期學生時代就迷上的歌手。初初聽見王傑的歌聲並不是從他的第一張唱片開始,而是1989年他已經奠下歌壇基礎的《孤星》大碟,當時音樂新載體CD正要盛行,我還在聽必須要翻面的卡帶,瘋狂愛上他的浪子形象和滄桑歌聲後...