方格精選
暴風雨，你要去哪裡 ?
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
有印度IT之都稱號的海得拉巴，約在十多天前遭逢了100年來最大的豪雨，造成許多傷害及多人死亡。
這讓我想起了自己小時候，因為住在低窪地區，常常遭到水患之苦，那時候夏天只要一場雷陣雨，就要開始準備掃把及畚箕來掃水，有一回颱風過境，甚至淹到一個房子的高度，但我是個樂觀的小孩，好像不會覺得很嚴重，那時住在矮房子加蓋的閣樓，看到滿滿的水快到閣樓的樓梯口，才意識到萬一房子塌了或繼續淹水，自己和家人有可能命喪在此，那是我唯一一次的害怕。
住在台灣，應該都見識過颱風的厲害，但詩人觀看的角度卻有所不同．
詩人的暴風雨，以我自己的理解，他將暴風雨形容成外表平和內心卻充滿著很多傷口，它行經的路上除了風寒及的光影，一路不會有人因它的勝利歡呼及欣喜，除了在牆上不停被拍打的海報回應及它自己魯莾的笑聲，信件像鳥般地飛走，但就像沙漠中的里程碑一樣沒意義吧！以上是我個人的心得，也許詩人的心中更加遼闊，含義也更深遠。
暴風雨
暴風雨，你要去哪裡？
多麼平和的外表
你的臉
你擁有一顆心
這麼多傷口？
在失敗中沒有嘆息
不是詛咒
除了路上風寒
除了一團眼花繚亂的光
勝利時不鼓掌，不欣喜–
只有牆的掌聲–招牌
還有魯莾的孤獨笑聲
從您的頁面
你發現了什麼
信件像鳥一樣飛走
只有意義仍留著
就像沙漠中的里程碑一樣-
Storm
O storm where are you going?
What a peaceful cover
Your face is to you
You possess one heart
Where do you hide
So many wounds?
In defeat not a sigh
Not a curse
Except cold winds on your road,
Except lumps of blind light,
In victory, no claps no rejoicing –
Only the applause of wall – posters
And the reckless laughter of solitude
From your pages
Which you uncovered
Letters flew away like birds
Only meanings remain
Like milestones in a desert -
- Seshendra Sharma
O storm where are you going?
What a peaceful cover
Your face is to you
You possess one heart
Where do you hide
So many wounds?
In defeat not a sigh
Not a curse
Except cold winds on your road,
Except lumps of blind light,
In victory, no claps no rejoicing –
Only the applause of wall – posters
And the reckless laughter of solitude
From your pages
Which you uncovered
Letters flew away like birds
Only meanings remain
Like milestones in a desert -
- Seshendra Sharma
若大家對於翻譯及內文有指正，歡迎分享哦！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
天空落大水，躲的是雨，還是心情？
午後磅礡大雨打斷了回到公司的路，只好坐在店裡，數著玻璃窗上淅瀝嘩啦流動的雨滴。看著、看著，窗外的景色模糊而柔和，彷彿世界變得遙遠而虛幻......
因為昨天下了一整天的大雨，今天早上下雨體驗到什麼叫做涉水也要上班！！今天早上接了機台供應商一起去工廠，一直擔心淹水的我，終於遇到了！
到工廠的路上會經過一段農田，路況非常不好，經過的時候，供應商很可愛地問我，姐，印度也種水稻喔！我聽到當下，大笑了，我淡淡的回答他，這不是水稻，這是因為淹水，所以農地
🌧️
這陣子每天早上大太陽、下午下大雨，每天約莫兩三點，厚厚灰灰的雲就會壟罩天空，然後突然開始閃電，伴隨打雷聲，接著下起傾盆大雨。
下雨天走在路上讓人心煩（雖然大太陽也令人煩躁），但不出門的時候，待在冷氣房裡看著外面下雨，卻讓我覺得有點療癒。縱然外面依舊悶熱潮濕，在室內的我卻感覺涼爽，心情也跟
天空落下的不是雨，
是美麗的詩篇與情懷，
一路向北，
終點，在背山面海的國境之北．
很多故事在雨中，
詩意像周圍山巒綿延，
港面緩緩湧動的波浪，
雨滴落下，彷彿烙下一行行的詩；
天空用他的容顏輕柔的描寫，
有時是晴朗的藍，有時是灰著的臉，
不管你的臉是什麼顏色，
都能激起詩
都說在花東住過的人不怕地震，但今天早上的地震著實很嚇人。那種驚嚇的感覺，我想大概是因為，擔心房子的安危，會造成自身生命財產的損失。
剛從花蓮回到台北的那些年．偶遇地震，都覺得「哎，不怕不怕」。畢竟在花蓮讀書的那些年，早已把地震當日常。不過，在空曠的山水之間、待在僅有一層樓的小小平房，畢竟和高樓都市
這麼多的雨，究竟哪裡來的呢？
再多的傘也應接不暇。
屋簷滴落車軌軋過裙擺沾漬，每種潮濕都有自己的來歷——從某個晴朗的地方蒸發，離開某一支歌，隨月光降落或棲於某葉朝露。
我們常常忘記陽光，直到我們失去晴朗。就如我們先學會悲傷，才懂得開懷。
終於懂得的時候，就是長大的瞬間。
#
年初，疾行一趟台北。
前一天還豔陽高照，隔天就陰雨綿綿濕漉整座城市，滲水。
水的滲漉從來就是無孔不入，同時挾帶一些流質的憂傷與固著的遺憾。
這樣淋淋漓漓的天，很難讓人不懷想一些漸淡的背影。更行更遠還生的是傘沿拖曳的水痕，後來的我們能不能有後來，也不是太重要的事了。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
天空落大水，躲的是雨，還是心情？
午後磅礡大雨打斷了回到公司的路，只好坐在店裡，數著玻璃窗上淅瀝嘩啦流動的雨滴。看著、看著，窗外的景色模糊而柔和，彷彿世界變得遙遠而虛幻......
因為昨天下了一整天的大雨，今天早上下雨體驗到什麼叫做涉水也要上班！！今天早上接了機台供應商一起去工廠，一直擔心淹水的我，終於遇到了！
到工廠的路上會經過一段農田，路況非常不好，經過的時候，供應商很可愛地問我，姐，印度也種水稻喔！我聽到當下，大笑了，我淡淡的回答他，這不是水稻，這是因為淹水，所以農地
🌧️
這陣子每天早上大太陽、下午下大雨，每天約莫兩三點，厚厚灰灰的雲就會壟罩天空，然後突然開始閃電，伴隨打雷聲，接著下起傾盆大雨。
下雨天走在路上讓人心煩（雖然大太陽也令人煩躁），但不出門的時候，待在冷氣房裡看著外面下雨，卻讓我覺得有點療癒。縱然外面依舊悶熱潮濕，在室內的我卻感覺涼爽，心情也跟
天空落下的不是雨，
是美麗的詩篇與情懷，
一路向北，
終點，在背山面海的國境之北．
很多故事在雨中，
詩意像周圍山巒綿延，
港面緩緩湧動的波浪，
雨滴落下，彷彿烙下一行行的詩；
天空用他的容顏輕柔的描寫，
有時是晴朗的藍，有時是灰著的臉，
不管你的臉是什麼顏色，
都能激起詩
都說在花東住過的人不怕地震，但今天早上的地震著實很嚇人。那種驚嚇的感覺，我想大概是因為，擔心房子的安危，會造成自身生命財產的損失。
剛從花蓮回到台北的那些年．偶遇地震，都覺得「哎，不怕不怕」。畢竟在花蓮讀書的那些年，早已把地震當日常。不過，在空曠的山水之間、待在僅有一層樓的小小平房，畢竟和高樓都市
這麼多的雨，究竟哪裡來的呢？
再多的傘也應接不暇。
屋簷滴落車軌軋過裙擺沾漬，每種潮濕都有自己的來歷——從某個晴朗的地方蒸發，離開某一支歌，隨月光降落或棲於某葉朝露。
我們常常忘記陽光，直到我們失去晴朗。就如我們先學會悲傷，才懂得開懷。
終於懂得的時候，就是長大的瞬間。
#
年初，疾行一趟台北。
前一天還豔陽高照，隔天就陰雨綿綿濕漉整座城市，滲水。
水的滲漉從來就是無孔不入，同時挾帶一些流質的憂傷與固著的遺憾。
這樣淋淋漓漓的天，很難讓人不懷想一些漸淡的背影。更行更遠還生的是傘沿拖曳的水痕，後來的我們能不能有後來，也不是太重要的事了。