方格精選

莊周曉夢迷蝴蝶,望帝春心託杜鵑—《太子妃升職記》與《哲仁王后》(文長)

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘
韓劇《哲仁王后》大概在12月中左右開播,對剛剛追完《長安十二時辰》的我來說,除了共通點「歷史」以外,一開始並未吸引我的目光。
後來從影劇新聞中得知,《哲仁王后》買了當初在中國大爆的《太子妃升職記》的版權,進行了在地化的改編。這樣可就相當有趣了,畢竟上一檔改編的韓版《步步驚心》,雖說是個不太成功的作品,但卻可以看出,中韓兩國編劇對於「穿越」和「歷史」之間的不同詮釋,這是我第一個感興趣的地方。
我沒有完整看過《太子妃升職記》,但「男性靈魂穿越至女性身體」的劇情設定倒是赫赫有名,韓國目前是個對跨性別、同性戀仍舊保守的國家,到底要怎麼進行本地化的改編和詮釋,是我第二個感興趣的部分。
《哲仁王后》上週日(12/27)播至第六集,如果僅以這六集來做評論的話,我認為是個成功、優秀的改編,較之韓版的《步步驚心》,《哲仁王后》大膽的做出韓國人,或者韓國編劇對於「穿越」、「歷史」和「跨性別」的另類詮釋,讓人覺得有趣之餘,也更加理解了韓國大眾的看法。
《哲仁王后》除了劇情有趣,畫面呈現也相當活潑
  • 莊周曉夢迷蝴蝶
中國的穿越劇常透過「穿越歷史」來塑造一種哲學式的辯證,意即「此生是否虛幻」、「夢境是否真實」的疑惑,觀眾隨著主角從抗拒一段不屬於自我的人生,到半推半就的接受、然後找到此世的歸屬、最後卻突然「夢醒」,一切轉而成空,彷彿什麼都沒有發生過,穿越後所經歷故事越飽滿、越跌宕起伏,就越能凸顯結尾「一切成空」的無奈與蒼涼。
我認為這種敘事技巧,精準的描述大部分中國人對於歷史和人生的態度。他們過往的朝代,精彩、華麗、輝煌,天朝上國所帶來的民族尊嚴幾乎都來源於「過去」,這個「過去」不一定要忠於史實,「過去」本就是現在的人們觸及不到的時代,帶有想像性和虛構性,如桃花源一般,這可能也是為何中國大部分的穿越劇都熱衷於穿越至「過去」,卻少有穿越至「未來」的劇本。
當主角帶領觀眾穿越到過去的時代,可能懷念個幾分鐘現代科技的方便,以及嘗試個幾次回到「現代」失敗後,他們便慢慢接受了「回不去」的事實,並且開始肯定穿越後(過去),逐漸否定穿越前(現在),這種透過時空錯置,所造成對人生經歷既肯定又否定的弔詭,可能正是中國人對自我的疑惑:「我到底是誰?」「我在歷史的何處?」「我的過去和我的現在是什麼關係?」
身體是物質、脆弱的,而靈魂具有穿透性且無處不在,中國的穿越劇情往往強調靈魂,認為靈魂是被囚禁在身體裡的存在,身體強迫靈魂適應「所在之現世」,而靈魂則高度活用不同時空的經驗與智慧,因此即使身體是一元性的(標誌著「現在」),自我的靈魂卻可以擁有雙重性,既是「現在」、也是「過去」。
有趣的是,當靈魂雙重性被強調時,現在和過去的界線同時也遭到模糊,主角一邊努力適應過去的世界(穿越後),卻也正在創造一個自己的「現在」,主角越是肯定「現在」,就是越肯定「過去的世界」,如此一來,自我便擁有(或者說嫁接)了過去,靈魂獲得比容易毀壞的物質身體,更強烈的歸屬—已知的歷史走向、穩定和輝煌的天朝時代。
當觀眾隨著主角被這種強烈的歸屬填滿後,劇情結尾卻將人拉回受傷身體所處的現代(穿越的先決條件通常來自受傷的身體),落差過大的體驗加深了對生命的不確定性,更直接告訴觀眾,所有的歸屬都可能是虛幻的,並重新,且加大力道的丟出亙古的疑問:「你是誰?」「你從何處來?」「你身在何處?」
經歷過豐富劇情後的哲學三問,其震撼會來得比劇情剛開始時更加龐大,使人迴盪於「究竟是我夢蝴蝶,抑或蝴蝶夢我?」的漫長思考。
莊周夢蝶水墨畫
  • 望帝春心託杜鵑
相較於中國將歷史作為哲學辯證的文本,韓國的《哲仁王后》一劇加強了對歷史本身的肯定與鋪陳,歷史是人性的展現,而人性的故事正是韓國編劇最擅長的領域。
人們大都聽過古典詩詞「莊周曉夢迷蝴蝶」,但卻容易忽略後一句「望帝春心託杜鵑」,這兩段話組合起來,是指人彷彿做了一場短暫的夢,理想抱負全成空。而《哲仁王后》補充了「望帝春心託杜鵑」,除了以穿越王后的視角詮釋「莊周夢蝶」,也補充了來自歷史,朝鮮哲宗的視角。
歷史上的朝鮮哲宗被記載為懦弱又荒淫無道的君主,而穿越劇的劇情走向又通常會以真正的歷史為圭臬,因此不難想像,劇中被設定懷有理想抱負的朝鮮哲宗,有很大的機率會因為穿越王后的「莊周夢蝶」,而導致理想抱負成空,但究竟會怎麼導致,正是《哲仁王后》一步步鋪陳的人性故事。
如果說《太子妃升職記》是強調哲學性的文學,那麼《哲仁王后》則是帶有歷史性的文學。哲學是由個人視角出發,上升成宇宙皆準的規律;而歷史則不談規律,只談他者視角交錯的世界。
因為歷史本身具有持平敘述所有視角的特性,使得《哲仁王后》的每位角色個性都相當鮮明,觀眾能從劇情中,得知他們的視角、所處的情境和價值觀,因此也能夠同理所有人—即使是劇情中的惡役(壞人)。
推動歷史的不會只是一個人,而是所有人。《哲仁王后》的編劇讓穿越王后做為推動歷史事件的核心,除了以性別錯置和時代錯置製造笑料,也保留了穿越者,來自現代的張奉煥廚師的故事,以及被穿越者,來自朝鮮時代哲仁王后金素容的故事。
同時保留穿越者和被穿越者的故事,讓現代和過去的故事並行,是我認為《哲仁王后》改編得最優秀之處,這樣不僅讓現代和過去的平行弔詭被消弭,更加強了「影響過去就會影響現代」、「改變現在就能改變未來」的歷史現實感,甚至帶出了「莊周夢蝶」真正的意涵—無論是我夢蝶,抑或蝶夢我,我所經歷的都為真,這種對經歷的自信感和確信感,反應韓國編劇對人生的積極、樂觀和篤定,正是在這種基礎之上的幽默和笑料,讓觀眾發自內心的快樂。
《哲仁王后》同時保留了穿越者與被穿越者的故事,並讓兩個帶有懸疑特色的故事雙軌並行
  • 對跨性別的詮釋
中國《太子妃升職記》的太子妃,身為女性的她在落水死去後就從此消失,而穿越後的太子妃,是一位擁有女性身軀的男性靈魂,這位男性靈魂為了在未知的古代活下去,他接受了與眾多男性的戀情和性愛,意即他的男性靈魂為了活下去,逐漸接受了同性之愛。
而韓國的《哲仁王后》到目前為止,穿越後擁有男性靈魂的王后仍是個「鋼鐵直男」,即使是為了活下去,他仰賴的並非國王和其他男性,而是自己身為廚師的本領、和能說會道的個人特質,同性之愛目前是由不知情的朝鮮哲宗,和同樣喜歡王后金素容的堂兄所詮釋,尚未進入「相互意愛」的同性戀情中。
中韓兩國對穿越後王后的性格設定,說明了兩國對於男女、跨性別的不同看法。雖然《太子妃升職記》劇情也是充滿笑點,但對於跨性別的詮釋,仍然帶有「靈魂裝錯身體」的悲劇前提,不管穿越後的太子妃本人性格如何的幽默樂觀,他的動機仍然是為了「活下去」,即使後來他也真的愛上了太子,這個同性之愛卻一再的提醒觀眾,如果沒有靈魂上錯身,這個同性之愛壓根不會有開始,更何況,這個同性之愛還犧牲了一個女性的視角與存在,她的女體和她的的死去甚至成為推進同性之愛的物質性道具。
《哲仁王后》對於性別元素的保守,反而讓劇情有了意外的開展,正因為穿越後的王后是鋼鐵直男,所以他始終不接受其他男性對他的慾望,為了活下去,他除了運用自己作為廚師的技能,也體認到需要透過身體主人—王后金素容的記憶,來還原他究竟為何穿越的真相與理由。因此,雖然《哲仁王后》對於性別本身的詮釋保守,但反而補足了《太子妃升職記》被犧牲的女性視角,同時讓觀眾獲得極其真實的啟發:「穿越後的王后,其所作所為,似乎女性也能做到,包括不接受慾望,獨立自主的活下去。」而透過劇情的發展,我們也能看到,正是這樣「無關性別」的獨立自主,讓王后漸漸得到朝鮮哲宗的關注與好感。
若單以劇情而論,《太子妃升職記》是太子妃利用女體,來完成男性靈魂活下去、享受性愛生活的同性愛情劇,它的突破在於,讓同性之愛變成是時空和秩序錯置中,可以被理解的基本情感、生理需求,找到另一種相對沒有歧視和包袱的理解方式,但這同樣也帶來了對性別的狹隘理解,使得男體與男體之間的性愛,以及沒有女體/女性化/陰柔化作為媒介的同性之愛,都仍可能不被理解。
而《哲仁王后》用保守的性別框架,卻起了一個很好的開頭,身體和靈魂的錯置並不是「靈魂裝錯身」的悲劇,而是一種帶有荒謬性的,兩個性別共同書寫歷史的「新的可能」,只是仍得觀察第六集後的劇情走向,是否符合劇集要傳達的主旨,若虎頭蛇尾,則可能變成性別錯置毫無意義的傳統宮廷劇。
《哲仁王后》海報(左)與《太子妃升職記》海報(右)
隨劇更新待續...
為什麼會看到廣告
紀錄人際連結裡層的流動、情緒與感受,以日記的形式建立內在心靈的自我指引,或許也能成為人們向內行走的一盞微弱光源。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
帝國強盛至極,如太陽罩頂,底下往往伴隨著呼之欲出的陰影,如同《長安十二時辰》所點題,人性的善惡交雜、時代的華麗萎靡、文明的燦爛崩毀、長安的溫柔殘酷,在一天十二個時辰中盡顯無遺,生活在盛唐時代的人們各有各的慾望和心事,在一場追緝行動中,他們或大或小的選擇,左右了大唐由盛轉衰的方向。
從孫子/孫女的角度出發,看到的大多是阿嬤的背影──寂寞、孤單、驕傲、倔強,總有一款能和腦中的母系長輩重合,但男性後輩的仰望和女性畢竟不同,《孤味》中留下許多導演處女作的生澀感,也留下男性導演拍女人戲的一些問題。
帝國強盛至極,如太陽罩頂,底下往往伴隨著呼之欲出的陰影,如同《長安十二時辰》所點題,人性的善惡交雜、時代的華麗萎靡、文明的燦爛崩毀、長安的溫柔殘酷,在一天十二個時辰中盡顯無遺,生活在盛唐時代的人們各有各的慾望和心事,在一場追緝行動中,他們或大或小的選擇,左右了大唐由盛轉衰的方向。
從孫子/孫女的角度出發,看到的大多是阿嬤的背影──寂寞、孤單、驕傲、倔強,總有一款能和腦中的母系長輩重合,但男性後輩的仰望和女性畢竟不同,《孤味》中留下許多導演處女作的生澀感,也留下男性導演拍女人戲的一些問題。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
/原創,活動分享 剛創作時,我夢想其中之一就是能給鄭俊德老師採訪。 終於,很榮幸可以參與專訪,我做到了。 創作這個夢想,啊!這夢想堅持了三十多年,曾經徬徨,曾經墮落、曾經懷疑自己,直到最後原來我真的做得到。 小時候的夢想,長大後的夢想,依然沒變,能夠堅持著,努力著,看到成真,真的很美,很
Thumbnail
《步步驚心》改編自桐華的小說,是一部穿越與歷史相結合的電視劇,講述了現代都市女性張曉因意外穿越到清朝康熙年間,成為滿族貴族女子馬爾泰·若曦,並捲入了多位阿哥之間的宮廷鬥爭。劇中,若曦經歷了友誼、愛情的重重考驗,甚至與四爺(未來的雍正皇帝)之間展開了既甜蜜又悲涼的愛情。
Thumbnail
倩娘離魂的故事,原著是陳玄祐唐人傳奇《離魂記》,寫倩娘魂魄離開肉體與王宙私奔的故事,除了靈魂傳說之外,其中並沒有太多奇幻的成分。較奇的是肉體得知靈魂回家,居然還兩者合璧,「室中女聞,喜而起,飾妝更衣,笑而不語,出與相迎,翕然而合為一體,其衣裳皆重。」 元代鄭光祖《迷青瑣倩女離魂》將之改編成雜劇,除
Thumbnail
趙今麥和張凌赫攜手演出的重生穿越古裝劇《度華年》,是一部帶著前世記憶重生的古裝劇,而且不只是女主角重生,男主角也一樣帶著前世記憶重生,這也是所謂的雙重生,可能是因為一個女主角重生已經變不出新花樣,所以作者們紛紛又想出新玩意,那就是雙重生,這樣的小說題材也很受歡迎,但在電視劇中還沒看過,哈哈。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=njgFXMVnvmY顧著蹭貓,吸貓的祁翔,餘光掃到一旁,他這才發現放在一旁的宙之曆,祂跟一開始看到的不太一樣。 那時候雖然很精緻有些繪圖但其他部分都是白色的,但現在眼前的宙之曆封面居然有著紫色銀河璀璨感,不僅如此還有個精緻五芒星立
Thumbnail
出門旅遊超講究美食的你,這次一定要登上名勝世界壹號郵輪上看看!這裡擁有豪華郵輪中少見的免付費中式料理餐廳,在行程安排上貼心的安排完全不用請假的3日出遊航程,現在你還能使用超優惠的母親節優惠價格登上暑期出航的名勝世界郵輪。現在就跟著AsiaYo一起出航了解這艘高CP值郵輪!
Thumbnail
圖:警專卸新任校長交接典禮,校友總會長何明洲親臨祝賀。(圖/警政校友總會提供) 【李婉如/ 報導】 臺灣警察專科學校卸任新任校長交接典禮,於113年1月17日下午14時30分在警專舉行,由內政部警政署副署長詹永茂監交,新任校長方仰寧在宣誓後正式就任該校第12任校長。 警專校友總會受邀列席,由
Thumbnail
​每年聖誕都要有儀式感~ 今年我們預約暖心時光義法小館,在充滿歐洲農莊的恬靜溫馨下,準備享受一場豐富的聖誕節大餐! ▼餐廳位於台南中西區的巷弄中,映入眼簾的是寬敞明亮的用餐空間,裝潢以歐洲鄉村風格為主,木質的桌椅、牆上的油畫,桌上擺放的植物,讓人感覺就像置身於歐洲的農莊中。
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
/原創,活動分享 剛創作時,我夢想其中之一就是能給鄭俊德老師採訪。 終於,很榮幸可以參與專訪,我做到了。 創作這個夢想,啊!這夢想堅持了三十多年,曾經徬徨,曾經墮落、曾經懷疑自己,直到最後原來我真的做得到。 小時候的夢想,長大後的夢想,依然沒變,能夠堅持著,努力著,看到成真,真的很美,很
Thumbnail
《步步驚心》改編自桐華的小說,是一部穿越與歷史相結合的電視劇,講述了現代都市女性張曉因意外穿越到清朝康熙年間,成為滿族貴族女子馬爾泰·若曦,並捲入了多位阿哥之間的宮廷鬥爭。劇中,若曦經歷了友誼、愛情的重重考驗,甚至與四爺(未來的雍正皇帝)之間展開了既甜蜜又悲涼的愛情。
Thumbnail
倩娘離魂的故事,原著是陳玄祐唐人傳奇《離魂記》,寫倩娘魂魄離開肉體與王宙私奔的故事,除了靈魂傳說之外,其中並沒有太多奇幻的成分。較奇的是肉體得知靈魂回家,居然還兩者合璧,「室中女聞,喜而起,飾妝更衣,笑而不語,出與相迎,翕然而合為一體,其衣裳皆重。」 元代鄭光祖《迷青瑣倩女離魂》將之改編成雜劇,除
Thumbnail
趙今麥和張凌赫攜手演出的重生穿越古裝劇《度華年》,是一部帶著前世記憶重生的古裝劇,而且不只是女主角重生,男主角也一樣帶著前世記憶重生,這也是所謂的雙重生,可能是因為一個女主角重生已經變不出新花樣,所以作者們紛紛又想出新玩意,那就是雙重生,這樣的小說題材也很受歡迎,但在電視劇中還沒看過,哈哈。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=njgFXMVnvmY顧著蹭貓,吸貓的祁翔,餘光掃到一旁,他這才發現放在一旁的宙之曆,祂跟一開始看到的不太一樣。 那時候雖然很精緻有些繪圖但其他部分都是白色的,但現在眼前的宙之曆封面居然有著紫色銀河璀璨感,不僅如此還有個精緻五芒星立
Thumbnail
出門旅遊超講究美食的你,這次一定要登上名勝世界壹號郵輪上看看!這裡擁有豪華郵輪中少見的免付費中式料理餐廳,在行程安排上貼心的安排完全不用請假的3日出遊航程,現在你還能使用超優惠的母親節優惠價格登上暑期出航的名勝世界郵輪。現在就跟著AsiaYo一起出航了解這艘高CP值郵輪!
Thumbnail
圖:警專卸新任校長交接典禮,校友總會長何明洲親臨祝賀。(圖/警政校友總會提供) 【李婉如/ 報導】 臺灣警察專科學校卸任新任校長交接典禮,於113年1月17日下午14時30分在警專舉行,由內政部警政署副署長詹永茂監交,新任校長方仰寧在宣誓後正式就任該校第12任校長。 警專校友總會受邀列席,由
Thumbnail
​每年聖誕都要有儀式感~ 今年我們預約暖心時光義法小館,在充滿歐洲農莊的恬靜溫馨下,準備享受一場豐富的聖誕節大餐! ▼餐廳位於台南中西區的巷弄中,映入眼簾的是寬敞明亮的用餐空間,裝潢以歐洲鄉村風格為主,木質的桌椅、牆上的油畫,桌上擺放的植物,讓人感覺就像置身於歐洲的農莊中。