付費限定方格精選

念謠

更新於 2021/01/26閱讀時間約 11 分鐘
念謠國寶楊秀卿女士
念謠,是古早以前的街頭賣藝人,很小的時候,有時候是純賣藝,有時候搭配賣物品,賣藥等!是很久很久以前的童年記憶!毫無例外,全部都是類似四句聯的語法,尾字押韻,唸起來朗朗上口,聽起來韻味十足!
以早食圓仔是足稀罕,連歌仔先()都會唱《食圓仔歌》,原本是出自山伯英台,馬文才和祝英台成親的片段。眾賓客相爭吃圓仔,熱鬧逗趣,笑詼又喜氣。
請聽《食圓仔歌》 高雄大樹阿丁先唱
(Haⁿh)(),ho͘h(),kiăⁿ (kiann5)!馬公子beh() chhōa() 祝姑娘 lah ()haⁿh()。( Hio͘h()。)Iah ()親 chiâⁿ(情) 五十,朋友四十,人客百二,你知 m̄ ()?( Hio͘h()。)
Ah() ta̍k-ê (逐個)lóng(攏) kā ()恭喜 kah() 賀喜 neh。()( Hio͘h。(諾,著,對))
Ah (啊)chit-má (只今也)tō ()ài() seng() phû (chi̍t-kóa 一幾何)圓 á ()請人客--leh。()(Tio̍h--lah。著--啦)(北方方言。指意見相合、同意。如:「哇!這正合我意。」
圓 á() kā() thūn ()地基--lah(),a thūn-thūn(填填)--eh hoⁿh,ah nā() 飽 hoⁿh,lán ()酒菜 來食 leh khah séⁿ lí (細膩)nah haⁿh。
Lín (爾等)tāi-ke(逐個,大家)--ah,(haⁿh)準備phû 圓 á,(phû 圓 á)請人客 o͘h()。( 食 圓 á o͘h。)
圓 á() phû ()好 khat) lo̍h() 桶,boeh() 食 ê (的)人 tio̍h() 來phâng(),厝邊頭尾是 tàu-saⁿ-kāng(鬥相共),食圓 á 算來 kui (幾一)萬人。
Kng(扛) 轎--ê 食圓siōng phah-piàⁿ(上搏拚),算來phah 鼓--ê 食 siōng 贏,e-e tīn-tīn挨挨陣陣)beh() hông (予人)請,iā() 有朋友 kap ()親 chiâⁿ。
Kng 轎--ê 食圓食siāng() chōe(),第二 ê() gâu(敖,豪,高) 食--ê pûn() kó͘-chhoe(鼓吹),o͘h()!第三phah ()鼓--ê 食 siāng chōe(上多),koh() 是 五分鐘久 piàⁿ ()saⁿ ()回。
É-káu啞口)--ê ()食圓 koh() òⁿ-òⁿ(喔喔) 叫,pái-kha(跛腳)--ê 食圓 chhia̍k-chhia̍k (蹌蹌)搖,圓 á 燙 chi̍t-ē (一下)燒大聲叫,chit le (這個)死人圓 á phû kah (軟 siô-siô
Eh!老歲 á ()食圓 ku̍t liu-liu(滑溜溜),圓á 黏 chi̍t-ē (一下)tiàm() chhùi ()鬚,o͘h()!趕緊雙手 ē-hâi (下頦)直直 giú),giú kah ē-hâi 白liu-liu(溜溜),chit ê(這個) 老歲 á soah() 無鬚。
Khih-chhùi--ê(缺嘴的) 食圓 bē-hiáu pûn(未曉噴),圓 á phâng ()來 kui (幾一)粒直直吞,kéⁿ() chi̍t-ē(一下)tiàm(,站)) ām-kún(頷頸),大 khùi (,)tit-tiap(嘀噠) pûn(),kéⁿ ()kah() 目chiu() bē() tńg-lûn(轉輪)。
Bái ()手--ê,食圓bē-hiáu(未曉) thiⁿ(),chi̍t (者一)碗圓á) beh() kui sì(幾一世) 年,用食--ê 坐 leh óa) 來,kàn-lín-ní,sái-lín-chí(粗話),bē-hiáu thiⁿ(未曉添),食boeh() 死,ám-sia̍h-á( 飲杓兒)四五枝,chit-ê 死人圓 á koh 黏 thi-thi黐)。
O͘h,無kha()--ê 食圓 chiâⁿ gâu (誠豪)走,尾後 chi̍t-ê (者一個)矮á ()猴 走 kah() 汗 ná ()流,連 té(()) saⁿ ()碗頭,koh(復) 燙 chi̍t-ē(一下) 燒 koh ()目屎nih-nih(瀝瀝) 流。
O͘h!Chhiⁿ-mî青盲) 食圓hiông phè-phè(兇巴巴),隨去 lòng(撞) tio̍h (著)柱篙叉,o͘h!Chi̍t-ê (這一個)gín-á (倪兒)去 hō͘() chhiⁿ-mî--ê(青盲的) lap() chi̍t-ē(一下),大聲哭 niô-lé(),sī ()細聲哭niô-pē(娘爸),chit-ê (者一個)死無人 ê(的,個),放 hia() 爬。
Iau(饑) 鬼 cha-bó͘ (諸甫)beh() hŏng (予人)chhoh(𧮙,操),chi̍t-ê (這一個)gín-á (倪兒)放 leh 塗 kha() ngia̍uh-ngia̍uh sô(撓撓蛇),the̍h() 去lā ()雞膏(=雞屎),雞膏 me(拈,捏) lâi ()食 chhit-thô(佚遊),驚 á kah() gín-á(倪兒) sioⁿ (甚,傷)慢 ē té ()無。
O͘h!Ún-ku--ê(的,駝背的) 食圓銅 kóng() phâng(),hiông-hiông(洶 洶)去 piàⁿ tùi (拚對)新娘房,phâng tio̍h(捧著) chi̍t(這一) kha() 紅屎桶 ,chit ê (這一個)siāng ()無 khang(坑,康)--leh。
引用《臺灣唸歌集第八冊》,國立臺灣文學館初版一刷 總編輯周定邦、林裕凱詞
詞彙註解:
  1. ám-sia̍h-á
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 4617 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
avatar-img
61會員
921內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
杜甫《夔州歌十絕句》 蜀麻吳鹽自古通,萬斛之舟行若風。 長年三老長歌裏,白晝攤錢高浪中。 這的「長」又重字,前字可以改為「高歌」!後字的「高浪」改為「濤浪」! 閩南俗語:壁邊草嘛會拄著坦橫雨 / piah-pi-chháu mā-ē tú-tio̍h thán-hoâiⁿ-hō·。(坦
本文發想於,抖音影片!小兒說方言,網紅蹭方言的方式之一,而且是效果最好的一個!或許方言的傳承要靠網紅! E 賞詩兩首: 《商人》 唐·吳融 七言律詩 押麻韻 引用典故:【八月槎】:傳說中八月裡按期通往天河的船筏。 晉張華《博物誌》卷十:“舊説雲天河與海通。近世有人居海渚者,年年八月有浮槎去來,不失
 閩南亦是多丘陵,客家山歌名聞遐邇,而閩南山歌卻少人聞問!目前僅少量個個別獨吟的形式,罕見二人或三人的對唱!來看來自大陸的影片: 與料來源: E 「息頭」,應該是「穡頭」!古時候是農業社會,工作就是從事農事,到了近代,擴充為所有的職業工作都叫做「穡頭」。 「變鰻想做蛇」,這個「鰻」的意
李白的《將進酒》乃千古名篇,萬世傳唱,一代一代滋潤多少文人懷才不遇的焦愁與苦悶,在自怨自艾的失意中,又藏不住那汩汩而出的豁達情懷!咀嚼在三,回味無窮啊! 《將近酒》 唐 李白 君不見黃河之水天上來lai5,奔流到海不復回hai5; 君不見高堂明鏡悲白髮hut,朝如青絲暮成雪suat。
台語音很複雜,最單純的,最基本的就是文,白兩個讀音! 也就是一個字兩個讀音以上的情況很普遍,這個現在在中文叫做破音字 ,台語術語叫「勾破音」,通常是音調不同,但有時候會有韻母或聲母的變化,音調的變化,就是平上去聲的改變,當以上三聲轉為入聲時,就叫做陽入對轉! 這是字義在延伸、拓展時,產生歧義、衍生
方言音的書寫,有兩派,存音,保義!前者以假藉字,或口語造字為主幹,後者以訓讀為妥協!存音派,還有一種變體,就是音文共存,有疑義的音,就只用音拼,台灣因為有大量的羅馬白話拼音文獻,所以採用教會常用的羅馬拼音!沒有學過方言拼音的人,就有困難理解! 這兩者之間的差異,與優劣點,就用下面這篇引文來對照!比較
杜甫《夔州歌十絕句》 蜀麻吳鹽自古通,萬斛之舟行若風。 長年三老長歌裏,白晝攤錢高浪中。 這的「長」又重字,前字可以改為「高歌」!後字的「高浪」改為「濤浪」! 閩南俗語:壁邊草嘛會拄著坦橫雨 / piah-pi-chháu mā-ē tú-tio̍h thán-hoâiⁿ-hō·。(坦
本文發想於,抖音影片!小兒說方言,網紅蹭方言的方式之一,而且是效果最好的一個!或許方言的傳承要靠網紅! E 賞詩兩首: 《商人》 唐·吳融 七言律詩 押麻韻 引用典故:【八月槎】:傳說中八月裡按期通往天河的船筏。 晉張華《博物誌》卷十:“舊説雲天河與海通。近世有人居海渚者,年年八月有浮槎去來,不失
 閩南亦是多丘陵,客家山歌名聞遐邇,而閩南山歌卻少人聞問!目前僅少量個個別獨吟的形式,罕見二人或三人的對唱!來看來自大陸的影片: 與料來源: E 「息頭」,應該是「穡頭」!古時候是農業社會,工作就是從事農事,到了近代,擴充為所有的職業工作都叫做「穡頭」。 「變鰻想做蛇」,這個「鰻」的意
李白的《將進酒》乃千古名篇,萬世傳唱,一代一代滋潤多少文人懷才不遇的焦愁與苦悶,在自怨自艾的失意中,又藏不住那汩汩而出的豁達情懷!咀嚼在三,回味無窮啊! 《將近酒》 唐 李白 君不見黃河之水天上來lai5,奔流到海不復回hai5; 君不見高堂明鏡悲白髮hut,朝如青絲暮成雪suat。
台語音很複雜,最單純的,最基本的就是文,白兩個讀音! 也就是一個字兩個讀音以上的情況很普遍,這個現在在中文叫做破音字 ,台語術語叫「勾破音」,通常是音調不同,但有時候會有韻母或聲母的變化,音調的變化,就是平上去聲的改變,當以上三聲轉為入聲時,就叫做陽入對轉! 這是字義在延伸、拓展時,產生歧義、衍生
方言音的書寫,有兩派,存音,保義!前者以假藉字,或口語造字為主幹,後者以訓讀為妥協!存音派,還有一種變體,就是音文共存,有疑義的音,就只用音拼,台灣因為有大量的羅馬白話拼音文獻,所以採用教會常用的羅馬拼音!沒有學過方言拼音的人,就有困難理解! 這兩者之間的差異,與優劣點,就用下面這篇引文來對照!比較
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
結合喜歡的繪本,圖卡畫野貓 前陣子小貝注音學到「ㄇ」囉… 做了兩張「ㄇ」的圖卡:用小女孩最愛的水鑽貼成ㄇ的符號。一張畫了小貝最愛的野貓,另一張用彩色筆依小貝的喜好彩繪帽子。 搭配圖卡畫帽子,自己彩繪帽子的顏色,順便用拼音機器人教一下拼音 延伸繪本&手作:《野貓軍團壽司店》的八隻野貓們&壽司盤 《野貓
Thumbnail
小貝學注音的速度緩慢進行中,過程中我發現小貝對於做延伸手作、聽故事和唸唸趣味韻文的樂趣遠遠大於認識注音和國字。我想可能這年紀,符號對她們來說還是很抽象的,我的初衷還是希望孩子 #仍保有喜歡探索、聽故事和閱讀的樂趣,畢竟有學習動機才是最重要的,因此對於學習符號的速度就看情形調整。但有時又會聽到什麼或
Thumbnail
對我而言,這絕對是一部擔得起「武俠」二字的上乘之作。更何況,王家衛耽美的鏡頭、對角色的細緻塑造還有台詞的精準拿捏,向來都總能讓我神魂顛倒,尤其他還重新詮釋了「武俠」,並將時空背景放在民國初年,那個情義恩仇糾葛曖昧的混亂時代之中。
最後一次看見你,你牽著你小一號的你,來到了我的面前。那跟你長得一模一樣的你,一樣的長髮飄逸,一樣的笑容,一樣的眼神。
開始唸護理,甚至到實習的時候我忽然發現這一切都不是我所想的那樣美好,在臨床護理的性質硬生生被弄成了服務業。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
結合喜歡的繪本,圖卡畫野貓 前陣子小貝注音學到「ㄇ」囉… 做了兩張「ㄇ」的圖卡:用小女孩最愛的水鑽貼成ㄇ的符號。一張畫了小貝最愛的野貓,另一張用彩色筆依小貝的喜好彩繪帽子。 搭配圖卡畫帽子,自己彩繪帽子的顏色,順便用拼音機器人教一下拼音 延伸繪本&手作:《野貓軍團壽司店》的八隻野貓們&壽司盤 《野貓
Thumbnail
小貝學注音的速度緩慢進行中,過程中我發現小貝對於做延伸手作、聽故事和唸唸趣味韻文的樂趣遠遠大於認識注音和國字。我想可能這年紀,符號對她們來說還是很抽象的,我的初衷還是希望孩子 #仍保有喜歡探索、聽故事和閱讀的樂趣,畢竟有學習動機才是最重要的,因此對於學習符號的速度就看情形調整。但有時又會聽到什麼或
Thumbnail
對我而言,這絕對是一部擔得起「武俠」二字的上乘之作。更何況,王家衛耽美的鏡頭、對角色的細緻塑造還有台詞的精準拿捏,向來都總能讓我神魂顛倒,尤其他還重新詮釋了「武俠」,並將時空背景放在民國初年,那個情義恩仇糾葛曖昧的混亂時代之中。
最後一次看見你,你牽著你小一號的你,來到了我的面前。那跟你長得一模一樣的你,一樣的長髮飄逸,一樣的笑容,一樣的眼神。
開始唸護理,甚至到實習的時候我忽然發現這一切都不是我所想的那樣美好,在臨床護理的性質硬生生被弄成了服務業。