【元宵節英文】必學的「3大習俗」 吃湯圓、鬧花燈、猜燈謎,英文說法你瞭解多少?

閱讀時間約 10 分鐘
有「小過年」之稱的元宵節已成為最受國際觀光客喜愛的台灣節慶,你知道元宵節英文怎麼說? 要怎麼用英文介紹元宵節相關習俗與活動? 吃湯圓、鬧花燈、猜燈謎外,英文說法你瞭解多少?趕緊來看【元宵節英文】必學的「3大習俗」,一起歡慶這個熱鬧滾滾的節日!
Photo by Abby Kihano from Pexels
E台灣元宵節4大活動Taiwan Lantern Festival Activities

元宵節3大習俗 Lantern Festival Customs

Various traditional customs are held during Lantern Festival including watching lanterns, guessing lantern riddles, and eating yuanxiao.

1. 賞花燈 Watching Lanterns

In order to popularize Buddhism during the Han Dynasty, one of the emperors gave an order to light lanterns in the imperial palace to worship and show respect for Buddha on the 15th day of the first lunar month. Thus, hanging lanterns gradually became the tradition of the Chinese people.
起源於漢代為了普及佛教,其中一位皇帝下令在農曆正月十五日在皇宮內點燈籠供奉,以示敬佛。於是掛滿燈籠逐漸成為中國人民的傳統。
Today, watching decorative lanterns is a traditional festival custom of the Lantern Festival. Various shapes and types of lanterns can be seen in the streets which attract countless visitors. The traditional festive lanterns have made from bamboo but the electronic counterparts have become popular in recent years.
今日,賞花燈是元宵節傳統節日習俗,街上可以看到掛滿各種形狀和類型的燈籠,吸引了無數觀燈的遊客。傳統花燈是以竹子為材料,不過近來已以電動花燈為主。
重點單字整理
In order to為了
Buddhism佛教;Buddha佛
dynasty 朝代;Han Dynasty漢朝
emperor皇帝;imperial 皇帝的imperial palace皇宮
worship and show respect敬拜和尊重
on the 15th day of the first lunar month農曆正月十五日
decorative lantern花燈,carry lantern提燈籠,賞燈enjoy lantern
bamboo竹子
Image by cadop from Pixabay

2. 猜燈謎 Guessing Lantern Riddles

Guessing lantern riddles is regarded as an indispensable part of the Lantern Festival since Song Dynasty. During that time some people wrote all kinds of riddles on pieces of paper and pasted them on the surface of colorful lanterns to let visitors guess. This festive activity can also enlighten wisdom, so many people responded and gradually become an indispensable part of the Lantern Festival.
猜燈謎從宋代開始被認為是元宵節必不可少的部分。起源於民間有些人把謎語寫在紙條上,貼在五顏六色的燈籠上供人猜,猜燈謎能增添節日氣氛並啟發智慧,所以響應的人衆多,就逐漸成爲元宵節不可缺少的節目。
重點單字整理
lantern riddles燈謎,guessing/solving lantern riddles猜燈謎
be regarded as 被視為
indispensable必不可少的;dispensable可有可無的
enlighten wisdom啟發智慧
Image by THAM YUAN YUAN from Pixabay

3. 吃元宵(湯圓) Eating Yuanxiao (Tangyuan)

Yuanxiao is a novel food that was popular in the Song Dynasty and was eaten during the Lantern Festival. Yuanxiao is a glutinous rice dumpling ball stuffed with different fillings and is also called tangyuan since it is round in shape.
流行於宋朝民間的一種元宵節吃的新奇食品,最早叫「浮元子」後稱「元宵」。「元宵」是用糯米填入不同餡料,包成圓形,所以也稱「湯圓」。
The common fillings for making Yuanxiao include sugar, peanut, sesame, sweetened bean and jujube paste. Because tangyuan can be boiled, fried or steamed, and each has a unique taste, it is very popular.
常用白糖、花生、芝麻、豆沙、棗泥等爲餡製作湯圓,由於湯圓可以煮、炸或蒸,而且每種都有獨特的味道,因此非常受歡迎。
Eating Yuanxiao has become an essential part of the festival. Yuanxiao is round in shape which symbolizes peace, harmony and reunion. During the night of the festival, family members sit together to taste yuanxiao and appreciate the full moon.
吃元宵已成為節日的重要部分,在節日的夜晚,跟家人坐在一起品嚐元宵,欣賞滿月,代表平安、和諧與團圓。
重點單字整理
novel新奇的
glutinous黏稠的;glutinous rice 糯米
sesame 芝麻
jujube棗子
essential 重要的
symbolize 象徵
reunion 團聚
appreciate the full moon 欣賞滿月
Image by mickeyshih from Pixabay

元宵節英文單字總結

現在我們來總結一下,今天學到跟元宵節有關的單字:

元宵節3大習俗Lantern Festival Customs

1. 賞花燈Watching Lanterns
In order to為了
Buddhism佛教;Buddha佛
Dynasty 朝代;Han Dynasty漢朝
emperor皇帝;imperial 皇帝的imperial palace皇宮
worship and show respect敬拜和尊重
on the 15th day of the first lunar month農曆正月十五日
decorative lantern花燈,carry lantern提燈籠,賞燈enjoy lantern
bamboo竹子
2. 猜燈謎Guessing Lantern Riddles
lantern riddles燈謎,guessing/solving lantern riddles猜燈謎
be regarded as 被視為
indispensable必不可少的;dispensable可有可無的
enlighten wisdom啟發智慧
3. 吃元宵(湯圓) Eating Yuanxiao (Tangyuan)
novel新奇的
glutinous黏稠的;glutinous rice 糯米
sesame 芝麻
jujube棗子
essential 重要的
symbolize 象徵
reunion 團聚
appreciate the full moon 欣賞滿月
希望今天的文章讓你有收穫,歡迎留言跟我分享元宵節的有趣習俗,如果想要進一步學習今天Podcast節目的內容,歡迎寫信給我 [email protected]我會把今天節目的講稿email給你喔!
喜歡我的文章,或覺得對你有點幫助的話,請幫我在下方拍拍手按讚並分享出去,你的支持是我最大的動力!也歡迎追蹤外帶英文Podcast節目FBIG,謝謝😊
為什麼會看到廣告
27會員
31內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
88
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
68
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
2023-04-27
39
元宵節元宵節當天正巧是星期六 迎來今年唯二的第二次的天燈節 人流更勝於上一場的數倍 因為已經發過追燈之路 本不想再重複性的發表類似的文章 但天燈節當天受到滿多人安靜的陪伴及照顧 由於住在青年旅館與多位陌生女性同宿 碰上了不少要去看演唱會的追星妹 當然也遇上素質不好的室友 噪音製造到凌晨四
Thumbnail
2024-03-02
2
元宵節過後,就是要去掃墓元宵節吃個湯圓,隔天就被抓去掃墓😖
Thumbnail
2024-02-26
8
【元宵節 Lantern Festival】生活在這個世間,最需要的就是光明,沒有光明的地方,一片荒寂;如同走夜路的人要趕快遇到一盞明燈,有了光明,才能驅走黑暗與不安。
Thumbnail
元宵節快樂小朋友都玩得很開心,我就會覺得好羨慕
Thumbnail
2024-02-24
8
元宵節猜燈謎 來猜粉專 1、價值最高的粉專 2、幹話王粉專 3、詩情畫意期權粉專 4、條理分明粉專 5、跟貓對決粉專 6、彼岸明燈粉專 7、高純度飲料粉專 8、裝可愛粉專 9、好吃美味的粉專
2024-02-24
5
【元宵節提燈籠、放煙火、燒火獅】大小姐今年元宵節難得參加廟宇的活動,實在古味十足,廟方發送每人一個仿古式的紙作手提燈籠,裡頭點上蠟燭,濃濃的懷舊元宵古味,彷彿走入時光倒流的隧道,不由的讓兒時的元宵童趣回憶湧上心頭。 第一次看到元宵節廟會辦的盛大【燒火獅】活動,象徵迎新除穢, 邁向嶄新未來,同時搭配五光十色的花火,感受到這場面是無比震撼,
Thumbnail
2023-02-05
7
元宵節,讀數學。元宵節,讀數學。 雖然沒有吃湯圓,但聽著兒子一句一句讀出數學故事書的內容,我覺得療癒。他不間斷地讀了一個半小時。 我今天才注意到老師在期末發下的通知單上寫到:「下學期開始,我們的課程將會更有挑戰哦。」當下我有焦慮了一下下,不過,馬上決定不繼續讓焦慮發酵下去。
Thumbnail
2023-02-05
3
元宵節,快樂又緊湊的一天(下篇)泡湯後慵懶的我,當然也要祭祭五臟廟,就往半個月前已經預約好的餐廳~又見一炊煙,前進。
Thumbnail
2022-02-15
5
元宵節,快樂又緊湊的一天(上篇)清晨5:45青雲嶺賞百萬夜景,6:30上午高美濕地鳥調賞鳥、學習拍鳥照,下午大坑吃仙草芋圓、日光溫泉泡湯,傍晚新社又見一催炊煙吃浪漫晚餐,美好的一日元宵節!
Thumbnail
2022-02-15
3
元宵節與花火節上元喜慶笑呵呵,射虎花燈沸地鑼; 神廟乞龜歡節趣,映花銀月影婆娑。 說起來,在澎湖元宵節要比過年熱鬧得多,由於澎湖很多討海人看天吃飯,對於宗教信仰更是虔誠,在澎湖每個村莊都幾乎都兩間以上的廟宇,還有些小小的宮、祠之類的不計其數,我曾看過一些資料,單就望安一個離島有登記的廟宇就23間;澎湖縣廟宇的密
Thumbnail
2021-09-15
3
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
88
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
68
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
2023-04-27
39
元宵節元宵節當天正巧是星期六 迎來今年唯二的第二次的天燈節 人流更勝於上一場的數倍 因為已經發過追燈之路 本不想再重複性的發表類似的文章 但天燈節當天受到滿多人安靜的陪伴及照顧 由於住在青年旅館與多位陌生女性同宿 碰上了不少要去看演唱會的追星妹 當然也遇上素質不好的室友 噪音製造到凌晨四
Thumbnail
2024-03-02
2
元宵節過後,就是要去掃墓元宵節吃個湯圓,隔天就被抓去掃墓😖
Thumbnail
2024-02-26
8
【元宵節 Lantern Festival】生活在這個世間,最需要的就是光明,沒有光明的地方,一片荒寂;如同走夜路的人要趕快遇到一盞明燈,有了光明,才能驅走黑暗與不安。
Thumbnail
元宵節快樂小朋友都玩得很開心,我就會覺得好羨慕
Thumbnail
2024-02-24
8
元宵節猜燈謎 來猜粉專 1、價值最高的粉專 2、幹話王粉專 3、詩情畫意期權粉專 4、條理分明粉專 5、跟貓對決粉專 6、彼岸明燈粉專 7、高純度飲料粉專 8、裝可愛粉專 9、好吃美味的粉專
2024-02-24
5
【元宵節提燈籠、放煙火、燒火獅】大小姐今年元宵節難得參加廟宇的活動,實在古味十足,廟方發送每人一個仿古式的紙作手提燈籠,裡頭點上蠟燭,濃濃的懷舊元宵古味,彷彿走入時光倒流的隧道,不由的讓兒時的元宵童趣回憶湧上心頭。 第一次看到元宵節廟會辦的盛大【燒火獅】活動,象徵迎新除穢, 邁向嶄新未來,同時搭配五光十色的花火,感受到這場面是無比震撼,
Thumbnail
2023-02-05
7
元宵節,讀數學。元宵節,讀數學。 雖然沒有吃湯圓,但聽著兒子一句一句讀出數學故事書的內容,我覺得療癒。他不間斷地讀了一個半小時。 我今天才注意到老師在期末發下的通知單上寫到:「下學期開始,我們的課程將會更有挑戰哦。」當下我有焦慮了一下下,不過,馬上決定不繼續讓焦慮發酵下去。
Thumbnail
2023-02-05
3
元宵節,快樂又緊湊的一天(下篇)泡湯後慵懶的我,當然也要祭祭五臟廟,就往半個月前已經預約好的餐廳~又見一炊煙,前進。
Thumbnail
2022-02-15
5
元宵節,快樂又緊湊的一天(上篇)清晨5:45青雲嶺賞百萬夜景,6:30上午高美濕地鳥調賞鳥、學習拍鳥照,下午大坑吃仙草芋圓、日光溫泉泡湯,傍晚新社又見一催炊煙吃浪漫晚餐,美好的一日元宵節!
Thumbnail
2022-02-15
3
元宵節與花火節上元喜慶笑呵呵,射虎花燈沸地鑼; 神廟乞龜歡節趣,映花銀月影婆娑。 說起來,在澎湖元宵節要比過年熱鬧得多,由於澎湖很多討海人看天吃飯,對於宗教信仰更是虔誠,在澎湖每個村莊都幾乎都兩間以上的廟宇,還有些小小的宮、祠之類的不計其數,我曾看過一些資料,單就望安一個離島有登記的廟宇就23間;澎湖縣廟宇的密
Thumbnail
2021-09-15
3