六百萬分之一的機率，導讀《便當尋人啟事》
作者：瑪塔．納西罕（Mahtab Narsimhan）
譯者：鄒嘉容
出版社：小天下
譯者：鄒嘉容
出版社：小天下
這是一部現代版的苦兒尋親記小說，故事環繞在印度孟買特有的「達巴瓦拉」（Dabbawala）——中午便當快遞服務 — —上展開。
■ 便當快遞員
這項月費制的服務始於 1890 年，原來是當年英國殖民印度時，許多英國人吃不慣當地食物，於是發展出「把家裡飯菜外送到上班地點」的服務，持續至今。
一頂白色船形帽，和一身白色棉質衣褲⋯⋯每天約有 5,000 名快遞員，必須處理 20 萬個餐盒——「收、送、還」均一手包辦，風雨無阻。
除了書中對這套「便當快遞」系統清晰的描述，意猶未盡的驅使下，我也在網路上查到更多資訊，彙整如斯：
- 專業分工：一般而言，便當從家戶送達辦公處所，需要經過 5 位快遞員的轉手。
流程：
→ 【城郊區】挨家挨戶收集便當，以步行／腳踏車的方式。
→ 【城郊區】火車站口分揀。
→ 火車運送。
→ 【市區】火車站口分揀。
→ 【市區】派送至辦公處所，以步行／腳踏車的方式。
- 沒有高科技：不使用電腦、手機、網路、對講機⋯⋯等現代科技。
- 沒有技術人員：快遞員的教育程度普遍不高，甚至很多文盲。靠的是獨特的「分色編碼標記」，即使目不識丁的員工，也能知悉便當該「何去何從」。
- 高準確率：哈佛大學曾實地考察達這套物流系統，驗證其投遞準確率高達 99.99%，相當於 600 萬個便當，只有 1 個會出錯；Dabbawala 也獲得了 ISO 認證。
■ 心得
儘量不涉及關鍵劇情。
結果這「六百萬分之一」的陰錯陽差，讓故事的主角——12 歲的庫納爾——自幼便成了孤兒。
《便當尋人啟事》的前半部，主要是在交代庫納爾釐清自己身世，以及逃離「地獄廚房」，投靠書中另一名要角——維那亞老先生，是一位便當快遞員 — — 的情節；後半部則是著墨在「尋母」的歷程。
可能是受眾有高比例是鎖定兒童的關係，不拐彎抹角，本書的寓意直截了當，就是最終庫納爾對於「家和家人」的尋思。
但即使是成年人，依舊可以從中找到額外的「趣味點」。以我為例，從書裡得以一窺孟買這座城市的生活，有著細膩地呈現；前面提到的便當快遞系統，就更不用說了，它是貫穿整本書的經緯，詳實且完整。
是一本人文嚮導，一場如臨其境的考察。
⋯
另一個趣味點，是來自於讀者的視角。
我在想假如是兒童讀這本書，自然而然，會很融入庫納爾的處境，畢竟年齡相仿；而成人——尤其是為人父母——讀這本書，帶入感的天秤會朝維那亞的方向傾斜。
我自己是屬於後者。
事實上，我會覺得：「天啊！這主角怎麼這麼任性、莽撞，不懂的顧全大局呢？」或許這也是維那亞心中的 OS。
入戲太深，可見得作者把角色刻畫的多麼鮮活。
儘管處事認知有歧見，每當庫納爾需要有人扶他一把時，維那亞就會搖身一變，成為最堅實的後盾。
這包容力可比我這個讀者強上太多了。
■ 想知道更多？
- 2016.07.22／風傳媒／每天運送20萬個便當，不寫姓名地址也能送到！印度超過一世紀的奇蹟快遞。
謝謝各位看到這邊，隨文附上我的〔讚賞公民 2.0〕〔圍爐〕〔其它平台〕鏈結，歡迎來坐坐、拍拍手 ❤️。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
19.6K會員
702內容數
關注各種對「創作者經營」有益的各種話題，例如創作技巧、心態及習慣養成、閱聽方法（輸入）、筆記方法（輸出）、文案、SEO、社群經營、數位行銷、數據分析、不同創作平台比較⋯⋯終而實現創作有價，結成「創作者經濟」的果實。
免費訂閱電子報
https://creatoreconomyimo.substack.com/
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
下了夜班，連著兩天假，趁此回家一趟；時間尚早，干城車站人潮不多，我坐在候車室，手上抱著行李，一陣倦意襲來忍不住打了一個大大的哈欠~沒有掩住嘴；忽聽得有人叫我的名，原本在前方談話的幾個阿兵哥其中一人朝我走過來，凝神一看，這不正是我國中同學！幾年沒見，模樣到變了不少，一時沒認出來；聊了幾句後他等的車到
有沒有過一段戀愛，雖然彼此很合得來，但就是很多方面，讓人對這段感情很迷茫，或許是彼此的年齡差異、或許是價值觀，種種原因….又或許是習慣掌控一切的我，對未來的各種不確定，感到焦慮吧….
有粉絲問我，冬雨大大讀書要怎麼專心呢？我讀書常分心怎麼辦？於是我趁洗澡時好好想想過去準備考試時我都如何專心讀書的，在想這事情的時候，我發現我洗澡洗得非常不專心，差點忘記洗屁股，不過對於專心這件事，逐漸有明確的想法，也就有了這邊文章。
回想最近你專心於一件事情的時候是什麼時候呢？先不要說，讓我猜猜。
MoS（Margin of Safety）應該算是在評估化粧品風險時最常用到的工具了。而MoS中的「Margin」，就是一個帶著「threshold」概念的字了。所以要採用MoS這個工具來評估風險的前提，便就是要能找到一個具有「threshold」概念的「dose descriptor」，才行得通
很快，列車到達蒙古烏蘭巴托站。這是一個繁忙的大站，很多旅客在這兒上車，也有很多人慕名而來，走進大漠風光，如方茜她們一樣。
「走吧！接待我們的人已經到了車站外面。」洪紫嵐一邊查看手機程式，一邊拉著行李箱走在前頭。
「欸，等等我！」方茜臉上冒著汗，緊跟著。
「鯉魚！快點兒！」
李語佇立原地，朝遠方眺望，
偽參考《痴玉垢》
『他人稱我雲君，唯爾喚我夫君。
猶幸聽過你口中喚作夫君，今生足矣。』
看到他放鬆的模樣，就知道他已停筆時上載完，剛好有客人都在看小說。
他們的驚呼聲，讓我心感不妙，他應該是真的完結了那篇由以前我們朋友堆覺得是假的言情文、變成愈看愈真實的情史記。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
下了夜班，連著兩天假，趁此回家一趟；時間尚早，干城車站人潮不多，我坐在候車室，手上抱著行李，一陣倦意襲來忍不住打了一個大大的哈欠~沒有掩住嘴；忽聽得有人叫我的名，原本在前方談話的幾個阿兵哥其中一人朝我走過來，凝神一看，這不正是我國中同學！幾年沒見，模樣到變了不少，一時沒認出來；聊了幾句後他等的車到
有沒有過一段戀愛，雖然彼此很合得來，但就是很多方面，讓人對這段感情很迷茫，或許是彼此的年齡差異、或許是價值觀，種種原因….又或許是習慣掌控一切的我，對未來的各種不確定，感到焦慮吧….
有粉絲問我，冬雨大大讀書要怎麼專心呢？我讀書常分心怎麼辦？於是我趁洗澡時好好想想過去準備考試時我都如何專心讀書的，在想這事情的時候，我發現我洗澡洗得非常不專心，差點忘記洗屁股，不過對於專心這件事，逐漸有明確的想法，也就有了這邊文章。
回想最近你專心於一件事情的時候是什麼時候呢？先不要說，讓我猜猜。
MoS（Margin of Safety）應該算是在評估化粧品風險時最常用到的工具了。而MoS中的「Margin」，就是一個帶著「threshold」概念的字了。所以要採用MoS這個工具來評估風險的前提，便就是要能找到一個具有「threshold」概念的「dose descriptor」，才行得通
很快，列車到達蒙古烏蘭巴托站。這是一個繁忙的大站，很多旅客在這兒上車，也有很多人慕名而來，走進大漠風光，如方茜她們一樣。
「走吧！接待我們的人已經到了車站外面。」洪紫嵐一邊查看手機程式，一邊拉著行李箱走在前頭。
「欸，等等我！」方茜臉上冒著汗，緊跟著。
「鯉魚！快點兒！」
李語佇立原地，朝遠方眺望，
偽參考《痴玉垢》
『他人稱我雲君，唯爾喚我夫君。
猶幸聽過你口中喚作夫君，今生足矣。』
看到他放鬆的模樣，就知道他已停筆時上載完，剛好有客人都在看小說。
他們的驚呼聲，讓我心感不妙，他應該是真的完結了那篇由以前我們朋友堆覺得是假的言情文、變成愈看愈真實的情史記。