編輯嚴選

《江／雲．之／間》表演工作坊

《江／雲．之／間》的「身分」十分曖昧，表演工作坊以「賴聲川根據《暗戀桃花源》的留白創作的最新戲劇作品」進行宣傳，到底觀眾該把《江／雲．之／間》當作《暗戀桃花源》的支線作品、番外篇，或是當作獨立作品看待？

我個人傾向將《江／雲．之／間》視為一齣全新獨立作品。

以信件往返為故事主軸的舞臺劇並不少見，比如美國劇作家Albert Ramsdell Gurney於1988公演的《Love Letters》，臺灣劇場人單承矩據以改編為《收信快樂》2000年首演。《江／雲．之／間》雖是江濱柳與雲之凡寫給彼此的信，看似有信件的格式外形，卻沒有對話交流的真實，在最初幾封信之後，江雲二人便因國共戰爭斷了聯繫，所謂寫給對方的信全成了各說各話、自言自語。

江雲二人逃避戰亂，輾轉落腳臺北。臺北不大，兩人感受相同的季節變化、社會變遷，由最初戒嚴時期、第一次縣市長選舉、蔣中正過世、解嚴、開放探親，直到蔣經國過世，就算信件無法寄達對方手中，也應該可以反應特殊時代或地區事件，而產生有趣的呼應、對比與對話，可惜編導賴聲川無意如此，透過編導與丁乃箏、林青霞3人共同創作的信件文字，江雲二人只專注於各自幾無交集的私領域，大時代變遷與兩人全然無關。雲之凡的大哥或是江濱柳好友所受的政治迫害與拘禁似乎是單純天外飛來橫禍，沒根沒源、無因無由，無法與任何社會事件或特定年代產生連結。

也或許，兩人「信件」內容皆挶限於自己的小小世界，且彼此越來越缺乏交集，是為兩人都生活在臺北30多年，卻從未遇到對方，也無從打聽對方，而鋪陳；是為兩人從上海一別，直到40年後才在病房再次相遇，找理由。

更可能，把《江／雲．之／間》當作獨立作品，是我太過一廂情願的想法。編導賴聲川就是把《江／雲．之／間》視為《暗戀桃花源》番外。《暗戀桃花源》劇中劇《暗戀》導演的後人也出現在《江／雲．之／間》，與飾演江濱柳及雲之凡兩位演員討論如何演繹《江／雲．之／間》，然而，這個橋段和戲中的政治迫害一樣出現得沒頭沒腦、交待不清。倘若觀眾曾經欣賞過《暗戀桃花源》（無論是劇場版或電影版），或許能閃回《暗戀》導演相關橋段；假如觀眾不曾看過《暗戀桃花源》，閃神或忘記此一個橋段，反而有助《江／雲．之／間》劇情順暢與理解。

《江／雲．之／間》的舞臺設計十分巧妙：舞臺前延伸出較低一階的平臺，（觀眾觀點的）左右兩側是江濱柳與雲之凡的書房，讓二位角色「讀」信時能更貼近觀眾。上舞臺搭起高高的背景，當演員在下舞臺演出，背景即是尋常城市街景，上海、香港或臺北。當街景的景片如拉門一般拉開，即成層層累疊、一格又一格的表演空間，演員於其中展現江雲兩人信中提及的生活日常。

在那個寫信的年代，除了在信封中裝入信紙，也會放入照片。《江／雲．之／間》情節發展在一封又一封信件之間，演員則演出於舞臺上一個又一個景框之內，猶如相簿裡整齊排列的動態魔法照片，每當江濱柳或雲之凡讀著信，相關照片便隨之活動。每當景框的「門片」拉開，也像是開啟一個個記憶之盒，盒中人物或喜或悲、觀眾也隨之同樂同哀。

《暗戀桃花源》結束在雲之凡離開病房之時，那年1988年，而《江／雲．之／間》則延伸到了2018年，江濱柳走了，先生走了，妹妹也走了，孤身一人的雲之凡終於敢於面對心中內疚（於江濱柳，更於愛她的先生），走到江濱柳墳前，將彼此寄不出的信全數火化。當年江濱柳放不下，如今雲之凡放下了。不知編導賴聲川，是不是也放下了？

－－－－－－－－－－

監製：丁乃竺
製作人：藍大鵬；執行製作：劉士禎、曹紘瑋
編劇暨導演：賴聲川；導演助理暨舞臺監督：丁昱文
原始靈感來自《暗戀桃花源》，《暗戀桃花源》版權所有者賴聲川、李立群。
參與劇中書信撰寫：林青霞、丁乃箏
戲劇顧問：金士傑
方言諮詢：朱德剛、宗七兵、彭如文、林萌藝、李雄
舞蹈設計：蘇威嘉
演員：張震、蕭艾、胡德夫、韋以丞、劉美鈺、賴梵耘、朱宥琳、翁銓偉、李劭婕、呂名堯、李崇民、林采慧、賴曼玄
舞臺設計：Daniel Ostling；舞臺設計助理：楊舜閔
舞臺製作：山峸製作設計有限公司
技術統籌：鐘崇仁
舞臺技術指導：許自揚；舞臺執行：吳旭晃、林立達、林邦彥、林昕玄、祁浩、童偉倫、劉伊婷、劉妙瑜、鄭資翰、盧欣怡
燈光設計：簡立人；燈光設計助理：林翰生
燈光編成：葉秀斌
燈光技術指導：邱逸昕、王文明；燈光執行：呂沅澤、林哲宇、邱之欣、邱郁雯、范皓、陳建成、薛竣豪、簡郁庭
燈光工程：極光工程有限公司
音響技術指導：廖介山；音響執行：何恒亮；音效執行：耿驊
音響工程：唐宋音響燈光公司
影像設計：王奕盛；影像設計助理：羅仁君；影像執行：林修皜
錄影工程：女王影像創作工作室
小道具執行：張喜瑋、鄒庭瑄
服裝設計：方廷瑞、翁邦鳳；服裝管理：黃金鈴、張雅惠、游宜芳
髮型：候美春、陳鈺佩、蘇淑玲、hc hair culture
化妝：有意思有限公司
平面設計：陳俊言
宣傳照、劇照拍攝：王弼正
曲目表：
1.《江雲Tango》　作曲｜賴聲川　編曲｜范德騰（John Vaughan）　演奏者｜鋼琴－范德騰（John Vaughan），小提琴－Cristina Paradise，手風琴－蔡偉靖，電貝斯－韓睿德
2.《太平洋的風》　詞曲｜胡德夫
3.《橄欖樹》　詞｜三毛　曲：李泰祥
4.《Five Hundred Miles》　詞曲｜Hedy West
5.《來甦秋思》　詞曲｜胡德夫
6.《匆匆》　詞｜陳君天　曲｜胡德夫
7.《艾迪亞小背景》　曲｜賴聲川
8.《Norma, Act 1: ”Casta Diva”》　曲｜Vincenzo Bellini

－－－－－－－－－－

關聯閱讀：
【表演藝術評論臺】
補遺與溢出——《江／雲．之／間》在冷戰台灣歷史的重述／表演之間｜汪俊彥 (2021年度駐站評論人)
認同與焦慮——《江／雲．之／間》在留白補足或開放詮釋之間｜陳正熙 (2021年度駐站評論人)
這些年，你有沒有想過我《江／雲．之／間》｜陳麗君 （臺灣藝術大學戲劇所）
【ARTALKS:】
掀開記憶的盒子，找不到災難，只留下自憐／戀之間? —《江／雲・之／間》｜王寶祥
【udn鳴人堂】
《江／雲．之／間》：關於江濱柳、雲之凡以及「之間」｜陳煒智
【風傳媒】
蘭薰觀點：《江／雲．之／間》─戀人的遺憾，時代的詩篇｜蘭薰
【方格子】
《江／雲・之 ／間》 賴聲川乘載桃花源 40 年能量的生命樂章｜Neverlandseeker SC