天頂星

更新於 2021/12/17閱讀時間約 2 分鐘

天頂星 (電視劇《思慕的人》主題曲)

  • 海的風 ,吹著你送海的風 ,吹著你送乎阮的衫 。
  • 海的聲 ,唱出的心的心
  • 海的沙,像吹乾目海的沙,像吹乾目的孤單
  • 海的味,冷凍相思 。
  • 無聊風,一直吹一直吹入 無聊風,一直吹一直吹入 的心 ,
  • 放放開 ,心愛的你 。
  • 無奈雨,一直鑽一直鑽入 無奈雨,一直鑽一直鑽入 的心 ,
  • 為何你 就來離開
  • 針,一直針,一直一直一直入 入 的心
  • 流的淚, 伴阮傷悲 。
  • 只有酒,一直飲一直飲茫 只有酒,一直飲一直飲茫 的心 ,
  • 想你 ,想你 ,麥擱想你
  • 天頂星,天頂星,看看為阮為阮閃爍, 天頂月黯淡無邊 。
  • 天頂天,天頂天,會記是何時 ,牽著你,無緣的你 。

台語漢字

  1. 乎 ->,給的意思!教典採「」。
  2. ->,閩方言用字,我,我們
  3. siang2 siang2 ->「誰人」的縮音。以單一字「誰」替代。
  4. 晟 -> 情,親「情」五十。 此處「情」念 tsiann5
  5. 屎 ->可能是「涕」的縮音,涕泗橫流。
  6. 袂 ->。表否定義。
  7. 親像 ->真像。 親 tshin, 真 tsin, tsh-, ts- 走音的結果。
  8. 威-> ui,教典作「」,康熙字典沒有釋意。個人覺得「」比較好! 催也。 台日典紀錄漳洲音腔口差,「ue」,很接近「」字!
  9. -> m7的音。
  10. 麥擱->莫復
  11. 嘸->沒這裡念這裡念 bo5(現代語用法)
  12. 著->到。(現代語用法)
  13. 底->。或「在」(現代語用法)。
  14. 甘 -> ,豈也。
  15. -> 閩南台語「」的用字」的用字。「天頂」=「天上」
avatar-img
61會員
920內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
文人懷才不遇,與妓女命運不濟,淪落風塵,在感情投射上,似有同病相鄰之處! 但,文人如果淪落到「朝秦暮楚」那就等而下之了! 閱文有感: 李商隱 流鶯 流鶯漂蕩復參差,度陌臨流不自持。 liû ing phiau tōng hok tshim tshi, tōo bi̍k lim̂ liû pû t
方言的殊途同歸,從「夯不啷噹」說起。 語料來源: 【夯不啷噹】 百科:夯不啷噹,口頭語,江南話,意為「所有零散的,雜亂的東西」。 口語,有諧趣化,添頭綴尾的傾向。最後的面貌離本源會完全不可考。 這句口語,依據學術考據,有可能來自江南的吳語,或者嶺南的粵語。令人驚訝的,其他方言也有類似的口語!  h
近日爆紅的台語詞:【甘安捏】! 當方音寫成書面字時,如果無法以正統的漢字表達,造成的邊際效應,給閱聽人的感覺,就是火星文,就是沒文化!這是傳播媒體需要重視的職業道德!如果一定要使用諧音字來表達,那麼拜託,請後面加括弧,寫上正確的字!  正字為:【敢焉爾】? 1.「敢」:豈。複字詞,「豈敢」 2.
孔夫子的話,聽過的來複習一遍,沒聽過的,姑且聽一聽,如果覺得拗口,難懂! 那就看一看台語俗諺: 捾 kuann7籃假燒金! 【捾】,說文解字:搯也。一曰援也。援者、引也。 另一說是「貫」的衍生字!「摜」 又《廣韻》摜,帶也。手穿過藍耳是曰「貫」。元明清之後的「摜」字,已經張冠李戴了! 話
這個中文翻譯得好!「切」,有決絕意,有全心全意,也有迫切,渴望意!「切」與「渴」前後對應! 台語的As the deer panteth for the water,「panteth 」翻成「切切欣慕」! 【切】,tshiat 文音!大部分做文言音讀,如「切磋,切言,切實,切題,切音。」 台語詞(
E i5-a2, 在閩南有一部分人稱母親為「i5-a2」!稱父親為「叔」!有可能是宗族過繼,或收養,造成的稱呼係亂!也有一說是「姬」字! 切音i5, 婦人美稱。一曰王妻別名。一曰衆妾總稱。古貴族庶子不能稱自己的生母為母!可能由此一代一代傳下來的誤稱! ba5, 是比較凶悍的野生貍!只在台華字典
文人懷才不遇,與妓女命運不濟,淪落風塵,在感情投射上,似有同病相鄰之處! 但,文人如果淪落到「朝秦暮楚」那就等而下之了! 閱文有感: 李商隱 流鶯 流鶯漂蕩復參差,度陌臨流不自持。 liû ing phiau tōng hok tshim tshi, tōo bi̍k lim̂ liû pû t
方言的殊途同歸,從「夯不啷噹」說起。 語料來源: 【夯不啷噹】 百科:夯不啷噹,口頭語,江南話,意為「所有零散的,雜亂的東西」。 口語,有諧趣化,添頭綴尾的傾向。最後的面貌離本源會完全不可考。 這句口語,依據學術考據,有可能來自江南的吳語,或者嶺南的粵語。令人驚訝的,其他方言也有類似的口語!  h
近日爆紅的台語詞:【甘安捏】! 當方音寫成書面字時,如果無法以正統的漢字表達,造成的邊際效應,給閱聽人的感覺,就是火星文,就是沒文化!這是傳播媒體需要重視的職業道德!如果一定要使用諧音字來表達,那麼拜託,請後面加括弧,寫上正確的字!  正字為:【敢焉爾】? 1.「敢」:豈。複字詞,「豈敢」 2.
孔夫子的話,聽過的來複習一遍,沒聽過的,姑且聽一聽,如果覺得拗口,難懂! 那就看一看台語俗諺: 捾 kuann7籃假燒金! 【捾】,說文解字:搯也。一曰援也。援者、引也。 另一說是「貫」的衍生字!「摜」 又《廣韻》摜,帶也。手穿過藍耳是曰「貫」。元明清之後的「摜」字,已經張冠李戴了! 話
這個中文翻譯得好!「切」,有決絕意,有全心全意,也有迫切,渴望意!「切」與「渴」前後對應! 台語的As the deer panteth for the water,「panteth 」翻成「切切欣慕」! 【切】,tshiat 文音!大部分做文言音讀,如「切磋,切言,切實,切題,切音。」 台語詞(
E i5-a2, 在閩南有一部分人稱母親為「i5-a2」!稱父親為「叔」!有可能是宗族過繼,或收養,造成的稱呼係亂!也有一說是「姬」字! 切音i5, 婦人美稱。一曰王妻別名。一曰衆妾總稱。古貴族庶子不能稱自己的生母為母!可能由此一代一代傳下來的誤稱! ba5, 是比較凶悍的野生貍!只在台華字典
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
原本以為「就該這樣做」的日常應對,或是覺得「本該如此得到/付出,理所當然」的制約,將會經由這樣大量、頻繁跟自己(的念頭)相處的過程,帶來一股「再也受不了這樣了」「其實不是理所當然」「我有我想說的話、我有我的價值」的憤怒。 . 憤怒不是壞事,它是最能讓我們快速知道「這件事我不喜歡、這件事有點問題」的情
Thumbnail
(圖片來源:百度) 星座,是在現代社會中不被科學界認可的玄學,但我們的日常總能看到星座的存在。星座是我們解釋一個人的性格的角度、「最近水逆」形容最近諸事不順,在電視台上也可以看見國師唐綺楊解析各星座的幸運色與運勢等。神秘、古老的星座是如何在現今講究科學根據的社會,在人類思想中仍佔有一席之地? 星
Thumbnail
星座,是在現代社會中不被科學界認可的玄學,但我們的日常總能看到星座的存在。星座是我們解釋一個人的性格的角度、「最近水逆」形容最近諸事不順,在電視台上也可以看見國師唐綺楊解析各星座的幸運色與運勢等。神秘、古老的星座是如何在現今講究科學根據的社會,在人類思想中仍佔有一席之地?
  小沙彌說:你們為什麽想見佛?你不想活了嗎?翠麗說:活得太苦了,活得太累了,我想逃出自己,我心已無主了。小沙彌說:佛不見你了。佛說;翠麗,請正面一點,不要逃避,真我做主。小沙彌在床上暗想:這些情情愛愛的三角戀關係,終讓人活不自如,誰能忍心做絕斷?幸好當年我做人時,自己移動星曜,把空亡之神移動到我夫
Thumbnail
星鏈(Starlink)將有超過一萬顆人造衛星將包圍地球,形成第一個全球的、跨國界的網路服務。這不僅嘉惠沒網路的地區,更將動搖國家與人民的主權。
  小沙彌和他來到了一座綠林中,有山有水有氧氣,有花有鳥有太陽,他還請小沙彌進入竹子屋。桌上還有一個小小長方形的物件,竟然能發出聲音,是動聽的音樂。不知他們唱什麼,是外語。他閉上眼睛聽,然後問:喜歡嗎?小沙彌說:很喜歡呀,這是什麼語?他說:這首歌曲叫幸福的結局,是一套日劇,劇名叫戀愛世紀。你聽的外語
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
投資新手大多從身邊市場開始著手,選擇台股市場入門,單筆投資或台股定期定額投資,隨著經驗累積,進入美股市場也是好選擇,這篇文章帶你前進美股投資,證券開戶選擇國內券商複委託,使用美股定期定額投資,並以國泰 CUBE App為例說明。 內容目錄: 1.一站式開戶:以國泰世華 CUBE App 為例
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
原本以為「就該這樣做」的日常應對,或是覺得「本該如此得到/付出,理所當然」的制約,將會經由這樣大量、頻繁跟自己(的念頭)相處的過程,帶來一股「再也受不了這樣了」「其實不是理所當然」「我有我想說的話、我有我的價值」的憤怒。 . 憤怒不是壞事,它是最能讓我們快速知道「這件事我不喜歡、這件事有點問題」的情
Thumbnail
(圖片來源:百度) 星座,是在現代社會中不被科學界認可的玄學,但我們的日常總能看到星座的存在。星座是我們解釋一個人的性格的角度、「最近水逆」形容最近諸事不順,在電視台上也可以看見國師唐綺楊解析各星座的幸運色與運勢等。神秘、古老的星座是如何在現今講究科學根據的社會,在人類思想中仍佔有一席之地? 星
Thumbnail
星座,是在現代社會中不被科學界認可的玄學,但我們的日常總能看到星座的存在。星座是我們解釋一個人的性格的角度、「最近水逆」形容最近諸事不順,在電視台上也可以看見國師唐綺楊解析各星座的幸運色與運勢等。神秘、古老的星座是如何在現今講究科學根據的社會,在人類思想中仍佔有一席之地?
  小沙彌說:你們為什麽想見佛?你不想活了嗎?翠麗說:活得太苦了,活得太累了,我想逃出自己,我心已無主了。小沙彌說:佛不見你了。佛說;翠麗,請正面一點,不要逃避,真我做主。小沙彌在床上暗想:這些情情愛愛的三角戀關係,終讓人活不自如,誰能忍心做絕斷?幸好當年我做人時,自己移動星曜,把空亡之神移動到我夫
Thumbnail
星鏈(Starlink)將有超過一萬顆人造衛星將包圍地球,形成第一個全球的、跨國界的網路服務。這不僅嘉惠沒網路的地區,更將動搖國家與人民的主權。
  小沙彌和他來到了一座綠林中,有山有水有氧氣,有花有鳥有太陽,他還請小沙彌進入竹子屋。桌上還有一個小小長方形的物件,竟然能發出聲音,是動聽的音樂。不知他們唱什麼,是外語。他閉上眼睛聽,然後問:喜歡嗎?小沙彌說:很喜歡呀,這是什麼語?他說:這首歌曲叫幸福的結局,是一套日劇,劇名叫戀愛世紀。你聽的外語