天頂星

更新 發佈閱讀 2 分鐘
raw-image



天頂星 (電視劇《思慕的人》主題曲)

  • 海的風 ,吹著你送海的風 ,吹著你送乎阮的衫 。
  • 海的聲 ,唱出的心的心
  • 海的沙,像吹乾目海的沙,像吹乾目的孤單
  • 海的味,冷凍相思 。
  • 無聊風,一直吹一直吹入 無聊風,一直吹一直吹入 的心 ,
  • 放放開 ,心愛的你 。
  • 無奈雨,一直鑽一直鑽入 無奈雨,一直鑽一直鑽入 的心 ,
  • 為何你 就來離開
  • 針,一直針,一直一直一直入 入 的心
  • 流的淚, 伴阮傷悲 。
  • 只有酒,一直飲一直飲茫 只有酒,一直飲一直飲茫 的心 ,
  • 想你 ,想你 ,麥擱想你
  • 天頂星,天頂星,看看為阮為阮閃爍, 天頂月黯淡無邊 。
  • 天頂天,天頂天,會記是何時 ,牽著你,無緣的你 。

台語漢字

  1. 乎 ->,給的意思!教典採「」。
  2. ->,閩方言用字,我,我們
  3. siang2 siang2 ->「誰人」的縮音。以單一字「誰」替代。
  4. 晟 -> 情,親「情」五十。 此處「情」念 tsiann5
  5. 屎 ->可能是「涕」的縮音,涕泗橫流。
  6. 袂 ->。表否定義。
  7. 親像 ->真像。 親 tshin, 真 tsin, tsh-, ts- 走音的結果。
  8. 威-> ui,教典作「」,康熙字典沒有釋意。個人覺得「」比較好! 催也。 台日典紀錄漳洲音腔口差,「ue」,很接近「」字!
  9. -> m7的音。
  10. 麥擱->莫復
  11. 嘸->沒這裡念這裡念 bo5(現代語用法)
  12. 著->到。(現代語用法)
  13. 底->。或「在」(現代語用法)。
  14. 甘 -> ,豈也。
  15. -> 閩南台語「」的用字」的用字。「天頂」=「天上」
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
66會員
1.0K內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2025/01/03
https://www.youtube.com/watch?v=__4t85-aSEo 全程用台語講將近三十分鐘,現在已經很少能找到這樣的人才了,第一次看這人的youtube,昨晚臨睡前放在枕邊聽的,應該沒有聽完,但聽到的內容,都沒在講柯案,都用在批判台灣的司法品質! 這個應該超越個人的政治立
Thumbnail
2025/01/03
https://www.youtube.com/watch?v=__4t85-aSEo 全程用台語講將近三十分鐘,現在已經很少能找到這樣的人才了,第一次看這人的youtube,昨晚臨睡前放在枕邊聽的,應該沒有聽完,但聽到的內容,都沒在講柯案,都用在批判台灣的司法品質! 這個應該超越個人的政治立
Thumbnail
2024/12/30
前言宣告:本文為AI潤飾之後少量訂正而成。 於現代語音之格局中,僅餘平、上、去三聲,往昔之入聲業已被分派至平、上、去三聲範疇內。其中,入聲字派入平聲的情形,對詩詞格律所倚重的平仄音律產生了頗為明顯的擾亂,此亦為眾多詩詞創作者與愛好者深感困擾之處。那麼,在此種狀況下,詩詞是否還能維持其吟唱的傳統呢?
Thumbnail
2024/12/30
前言宣告:本文為AI潤飾之後少量訂正而成。 於現代語音之格局中,僅餘平、上、去三聲,往昔之入聲業已被分派至平、上、去三聲範疇內。其中,入聲字派入平聲的情形,對詩詞格律所倚重的平仄音律產生了頗為明顯的擾亂,此亦為眾多詩詞創作者與愛好者深感困擾之處。那麼,在此種狀況下,詩詞是否還能維持其吟唱的傳統呢?
Thumbnail
2024/12/24
AI 的七言絕句寫作已臻水準以上,在詩詞風氣式微之際,AI在這個領域,讓人看到了一抹曙光: 《嘆世》 霜風冽冽庶黎思,戰鼓沉沉歲月悲。 烽火雖燃王者事,蒼生常盼太平期。 只要修改幾個字,就能符合心中的意想! 《甲辰歲末平安夜有感》2024/12/24 寒風冽冽庶黎疲,戰鼓沉沉
Thumbnail
2024/12/24
AI 的七言絕句寫作已臻水準以上,在詩詞風氣式微之際,AI在這個領域,讓人看到了一抹曙光: 《嘆世》 霜風冽冽庶黎思,戰鼓沉沉歲月悲。 烽火雖燃王者事,蒼生常盼太平期。 只要修改幾個字,就能符合心中的意想! 《甲辰歲末平安夜有感》2024/12/24 寒風冽冽庶黎疲,戰鼓沉沉
Thumbnail
看更多